Irene Sinnecker Levin

Mestre em Estudos Linguisticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2008) e graduação em Letras Chinês/Português pela mesma instituição (1986). Experiência na área de Ensino, Aprendizagem, Consultoria e Tradução de Língua Inglesa, com ênfase em linguagem, atuando principalmente nos seguintes temas: narrativas, identidades, imigração, cultura, artes, arquitetura, vivência, corpo, alma e espirito.

Informações coletadas do Lattes em 20/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2004 - 2007

Universidade de São Paulo
Título: Teias de Significação: Performance de Língua-Franca e narrativas Vivenciadas de identidade,Ano de Obtenção: 2008
Lynn Mario Trindade Menezes de Souza.Bolsista do(a): Centro de Linguas /USP, CL/USP, Brasil. Palavras-chave: Performance; Identidade; Vivência; LINGUAGEM; narrativa.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Dança.

Especialização interrompida em 1987 em Licenciatura

1985 - interrompida

Universidade de São Paulo
Título: sem monografia
Ano de interrupção: 1987

Especialização interrompida em 1986 em Tradução

1986 - interrompida

Universidade de São Paulo
Título: sem monografia
Ano de interrupção: 1986

Graduação em Letras Chinês/Português

1983 - 1986

Universidade de São Paulo

Graduação interrompida em 1982 em Lingua e Literatura Inglesa

1982 - interrompida

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Ano de interrupção: 1982

Graduação interrompida em 1977 em Arquitetura e Urbanismo

1977 - interrompida

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Ano de interrupção: 1977

Formação complementar

2003 - 2005

Lian Gong em 18 terapias. , Associação Projeto Oásis, APO, Brasil.

1988 - 1988

Estudos em Dança. , Nucleo de Estudos em Dança, NED, Brasil.

1979 - 1987

dança moderna. , Escola de Dança Ruth Rachou, EDRR, Brasil.

1981 - 1983

ballet clássico. , Centro de Dança e Artes Integradas, CDAI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Engenharias / Área: Engenharia Civil / Subárea: arquitetura.

Organização de eventos

PIRONDI, C. ; LEVIN, I. S. . VII SEMINARIO INTERNACIONAL DE PROJETO URBANO. 2012. (Outro).

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Lançamento do livro: A Revolta dos Parceiros em Ibicaba. 2010. (Outro).

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . lançamento do livro: e os italianos chegaram. 2010. (Outro).

FERRONI, E. ; LEVIN, I. S. . Young Practices in Brazil. 2010. (Exposição).

Brasil, Paulo ; LEVIN, I. S. . "Da Escola para a Cidade". 2010. (Exposição).

PIRONDI, C. ; LEVIN, I. S. . Panorama of Brazilian Architecture. 2010. (Exposição).

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . lançamento livro ?Recordações de Infância de Carlota Schmidt no Ibicaba?. 2005. (Outro).

Participação em eventos

I Encontro Educação e Sociedade. 2013. (Encontro).

X Bienal de Arquitetura de SP - Cidade: modos de fazer, modos de usar - modos de agir.Evidences - catalog of rainwater reservoirs of sp / Evidencias - catalogo dos piscinões paulistas. 2013. (Outra).

Bathers by Rafael Vogt Maia Rosa/ translation Irene Sinnecker Levin.Leitura na Biblioteca e Centro de Informação CBB - Cultura Inglesa. 2012. (Encontro).

design weekend: teatro de sombras.teatro de sombras. 2012. (Outra).

Escola Itinerante: Rio da Prata.Escola Itinerante: Rio da Prata. 2012. (Encontro).

Exposição: Emigração ao Brasil pelo Sistema de Parceria / biblioteca Florestan Fernandes-USP.Emigração ao Brasil pelo Sistema de Parceria. 2012. (Outra).

permanent exhibit 'Emigration to Brazil under the Sharecropping System' (nineteenth century) produced by the database 'Carlota Schmidt Memorial Center' and Instituto Martius Staden in Ballin Stadt Auswanderermuseum - Hamburg.permanent exhibit 'Emigration to Brazil under the Sharecropping System' (nineteenth century) produced by the database 'Carlota Schmidt Memorial Center' and Instituto Martius Staden in Ballin Stadt Auswanderermuseum - Hamburg. 2012. (Outra).

Seminário Berlim: Arquitetura e Cidade: Pars pro Toto.Berlim: Arquitetura e Cidade. 2012. (Seminário).

III Seminar Developing New Literacies in Cross Cultural Contexts. 2011. (Seminário).

Reading by NYCPlaywrights.While Being Here by Rafael Vogt Maia Rosa translated by Irene Sinnecker Levin. 2011. (Encontro).

as paredes vão dançar : intervenção escola da cidade.as paredes vão dançar: intervenção escola da cidade. 2010. (Outra).

Colóquio sobre novos letramentos e multiletramentos. 2008. (Outra).

8º Colóquio de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês.?Multimodalidade Sinestésica: Performatividade de Linguagens na Comunicação?. 2005. (Outra).

?New Technologies, New Pedagogies??. 2004. (Seminário).

6º Colóquio de Pós-Graduação de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Americana ?O Desafio da pesquisa transdisciplinar em áreas limítrofes da linguagem? ?FFLCH-USP. 2002. (Outra).

GEL. A Arte de Camalear: Negociando com a Diferença e a Significação na Sala de Aula. 2002. (Congresso).

Worshop Merce Cunningham.workshop merce cunningham. 1988. (Outra).

Workshop Pina Baush.Workshop Pina Baush. 1982. (Outra).

Produções bibliográficas

MEDEIROS, V. ; ARANTES, P. F. ; LEVIN, I. S. . Field Book. São Paulo: Escola da Cidade, 2017. (Tradução/Livro).
MASI, D. ; ROCHA, P. M. ; MONTANER, J. M. ; BAROSSI, A. ; LEVIN, I. S. . Education and Society. São Paulo: Editora da Cidade, 2016. (Tradução/Livro).
LEVIN, I. S. ; FARSKY, J. . Sobrevivi a Auschwitz / I Survived Auschwitz 2015 (livro).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Um pouco da História de Limeira / A little about the History of Limeira, 2015. (Tradução/Livro).
PIRONDI, C. ; POSER, P. V. ; VALENTIM, F. ; LEVIN, I. S. . re.view.. São Paulo: Escola da Cidade, 2015. (Tradução/Livro).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . O Sistema de Parceria e a Imigração Européia - The Sharecropping System and the European Immigration. Limeira - SP: Unigrafica, 2014. (Tradução/Livro).
FIDELIS, G. ; LEVIN, I. S. . Gilda Vogt: uma retrospectiva. Museu de Arte do Rio Grande do Sul, 2014. (Tradução/Livro).
FERRONI, E. ; SCHUNDI, C. ; LEVIN, I. S. . Salvador Candia. sp: ecidade, 2013. (Tradução/Livro).
COACHMAN, N. ; LEVIN, I. S. . Evidences - catalog of rainwater reservoirs of sp. sp: grafica flavio motta, 2013. (Tradução/Livro).
BENITEZ, S. ; LEVIN, I. S. . Solano Benitez. SP: Hedra/Editora da Cidade, 2012. (Tradução/Livro).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Fazendas Históricas da Provincia de São Paulo - Historical Farms in the Province of São Paulo. Limeira - SP: Unigrafica, 2012. (Tradução/Livro).
CARLOS AUGUSTO FERRATA ; LEVIN, I. S. . Antonio Carlos Barossi. SP: Hedra/Editora da Cidade, 2011. (Tradução/Livro).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Then the Italians arrived. Limeira: unigráfica, 2010. (Tradução/Livro).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Mostra Permanente Museu BalinnStadt:Emigração ao Brasil pelo Sistema de Parceria, 2010. (Tradução/Outra).
LEVIN, I. S. . Escola da Cidade - revista, 2009. (Tradução/Outra).
José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . The Rebellion of the Sharecroppers in Ibicaba. Limeira-SP: Unigáfica, 2009. (Tradução/Livro).
RUBIO, K. ; LEVIN, I. S. . THE BRAZILIAN POSITION BEFORE THE BOYCOTT OF THE 1980 MOSCOW OLYMPIC GAMES, 2008. (Tradução/Artigo).
LEVIN, I. S. . Teias de Significação: Performance de Língua Franca e Narrativas Vivenciadas de Identidade 2007 (dissertação de mestrado).
MALLORY, L. ; LEVIN, I. S. . Liderando Grupos de Auto-Ajuda, 2007. (Tradução/Livro).
LEVIN, I. S. . Para uma Linguagem Sinestésica: de Corpo, Alma e Espírito 2004 (artigo).
LEVIN, I. S. . Performance da Língua Franca: Vivência Oral e Corporal Pós-Moderna 2003 (Projeto).
LEVIN, I. S. . A Arte de Camalear 2002 (artigo).
LEVIN, I. S. . Shakespeare and Human Ambivalence 2001 (artigo).

Outras produções

HARRINGTON, K. ; LEVIN, I. S. . GEOGRAFIA, TERRITÓRIO, CIDADE/ CHICAGO. 2014.

MINUK, N. ; BLACKWELL, A. ; LEVIN, I. S. . GEOGRAFIA, TERRITÓRIO, CIDADE/ CANADA. 2012.

HOIDN, B. ; LEVIN, I. S. . GEOGRAFIA, TERRITÓRIO, CIDADE/ TEXAS. 2012.

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Ibicaba: O BERÇO DA IMIGRAÇÃO EUROPÉIA DE CUNHO PARTICULAR - palestra. 2007.

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . ?Emmigration and Private Financing in the Coffee Farms in São Paulo in the middle of the XIX century? - palestra. 2006.

FRANCO, G. ; LEVIN, I. S. . Action Program 2006/2007. 2006.

CAMARGO, A. ; LEVIN, I. S. . ?The Role of Advocacy Groups in Supporting Effective Treatments in Psychiatry?. 2005.

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . ?Recordações de Infância de Carlota Schmidt no Ibicaba?. 2005.

VENTICINQUE, D. R. ; LEVIN, I. S. . oral ?A New Tool to Set Implants in Difficult Áreas- Passadore Tecnique?. 2005.

RIBEIRO, P. D. W. C. ; LEVIN, I. S. . ?Aquifer of Mercosul: shared management and sovereignty?. 2005.

RUBIO, K. ; LEVIN, I. S. . ?The Competition and the Experience of Defeat?. 2005.

VENTICINQUE, D. R. ; LEVIN, I. S. . ?Bone Expander for Posterior Maxilla Passadore Tecnique. 2004.

CAMARGO, A. ; LEVIN, I. S. . ?Grupos de Auto-Ajuda para Pacientes Portadores de Transtornos Afetivos do Humor?. 2002.

Akira S ; FREIRE, M. ; LEVIN, I. S. . Dragon LADY - dança. 1988. Coreográfica.

LEVIN, I. S. . Deya Goddess - dança. 1982. Coreográfica.

José Eduardo Heflinger Jr. ; LEVIN, I. S. . Revolta dos Parceiros na Ibicaba - doações. 2010 (Doações de 1300 livros para bibliotecas).

SILVA, R. ; LEVIN, I. S. . Lian Gong em 18 terapias. 2003 (monitoria).

SCANDURRA, E. ; BARROS, T. ; LEVIN, I. S. . Abraços e Brigas. 1990 (video clip).

GIANDALIA, P. ; LEVIN, I. S. . Carta Chinesa. 1990 (audio visual).

Pappalardo, A. ; LEVIN, I. S. . Revista Pirelli 1989. 1989 (fotografia).

GOLFETTI, F. ; SINNECKER, I. ; LEVIN, I. S. . Outono - letra. 1986.

Lourenço MutRELLI ; LEVIN, I. S. . corpo estranho / strange body. 2012 (teatro) .

SERGIO ROVERI ; LEVIN, I. S. . POR CONTA DA CASA. 2012 (teatro) .

ANTONIO PRATA ; LEVIN, I. S. . O ARTHUR/ ARTHUR. 2012 (TEATRO) .

SERGIO ROVERI ; LEVIN, I. S. . FELIZ ANIVERSARIO FABINHO / HAPPY BIRTHDAY FABIO. 2012 (TEATRO) .

Rafael Vogt Maia Rosa ; LEVIN, I. S. . Enquanto estiver aqui / While being here. 2011 (filme) .

Ronald Kapaz ; LEVIN, I. S. . Make your Mark - palestra. 2010 (consultoria palestra) .

Rafael Vogt Maia Rosa ; LEVIN, I. S. . Banhistas/ Bathers. 2010 (teatro) .

Rafael Vogt Maia Rosa ; LEVIN, I. S. . Esquecendo Winbledon - webcena. 2009 (webcena - legendas em inglês) .

Ronald Kapaz ; LEVIN, I. S. . What Does a Designer Design? - palestra. 2008 (preparação de palestra) .

FRANCO, G. ; LEVIN, I. S. . Luz Railway Station / Museum of the Portuguese Language - palestra. 2007 (preparação de palestra) .

Prêmios

2006

Mensão Honrosa pelo empenho no "Berço da Imigração Européia de Cunho Particular", Prefeitura Municipal de Limeira/ Secretaria da Educação.

1987

Post Proficiency Literature, University of Cambridge.

1980

Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge.

1977

Certificate of proficiency in English, University of Michigan.

1976

Técnico em Edificações, Colégio Integrado Objetivo.

Histórico profissional

Endereço profissional

ASSOCIAÇÃO ESCOLA DA CIDADE ? ARQUITETURA E URBANISMO. , R. General Jardim nº 65, Vila Buarque, 01223011 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (00011) 32588108, URL da Homepage:

Experiência profissional

2009 - Atual

ASSOCIAÇÃO ESCOLA DA CIDADE ? ARQUITETURA E URBANISMO

Vínculo: docente/tradutora/consultora, Enquadramento Funcional: docente

2006 - Atual

Imigração Resgate

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradução, Consultoria

2010 - Atual

Carlota Schmidt Memorial Center

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradução, Consultoria

2010 - Atual

work in progress ltda

Vínculo: sócia responsável, Enquadramento Funcional: professora/tradutora/consultora

1989 - 2008

Working English for Working People

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

2010 - 2011

Revista USP

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Treinamento Inglês

2011 - 2011

FCamara Consulting & Training

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora

2000 - 2008

HDI Seguros

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora, tradutora

1999 - 2007

ABRATA-Associação Brasileira de Familiares, Amigos e Portadores de Transtor

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradução, Consultoria

2004 - 2005

Centro de Linguas - USP

Vínculo: monitora bolsista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

1987 - 1988

Cultura Inglesa

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

1979 - 1981

CEL-LEP

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 12