Germana Henriques Pereira

2013 - 2013

Pós-Doutorado. , Université de Montreal, UdeM, Canadá. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

2006 - 2007

Pós-Doutorado. , Université Rennes II - Haute Bretagne, UHB, França. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: ESTUDOS DA TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: HISTÓRIA DA LITERATURA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

PEREIRA, Germana Henriques . CAROLINA MARIA DE JESUS E A LITERATURA: UMA QUESTÃO AUTORAL. 2021. (Outro).

PEREIRA, Germana Henriques ; PEREIRA, Germana Henriques COSTA, Patrícia R. BRANCO, S. O. Gonçalves, José Luiz Vila Real Assis, R.C. VASCONCELLOS, M. L. B. Magalhães, Célia SILVA, I. A. L. ESQUEDA, M. D. GUERINI, A. MARTINS, M. A. P. TEIXEIRA, E. D. CAMPOS, T. L. MALTA, G. BARCELLOS, C. P. GALAN-MANAS, A. AUDIGIER, E. ALVAREZ, B. PAGANINE, C. GOROVITZ, S. GYSEL, E. V. NECKELL, F. M. INES, P. R. TUXI, P. SANTOS, S. A. , et al. BEVILACQUA, C. R. HURTADO-ALBIR, A. ; III Seminário Internacional em Pedagogia e Didática da Tradução (SEDITRAD). 2020. (Congresso).

PEREIRA, Germana Henriques ; PEREIRA, Germana Henriques COSTA, Patrícia R. SILVA, R. D. B. MULLER JUNIOR, A. SELIGMANN-SILVA, M. LUNGU-BADEA, G. FALEIROS, A. FERREIRA, A. M. A. GUERINI, A. TORRES, M. H. FREITAS, L. COSTA, W. C. MARTINS, M. A. P. MONTEIRO, J. C. N. Alessandra Ramos de Oliveira Harden RODRIGUES, C. C. SPOLIDORIO, S. ANTUNES, M. A. G. SALIES, T. M. G. PETRY, S. ABES, G. J. MIRANDA, L. A. LUCENA, K. C. ASEFF, M. G. PAGANINE, C. , et al. COSTA, C. B. ; VIII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. 2020. (Congresso).

Cardoso, R. ; Germana Henriques Pereira ; PALMA, ANNA . Simpósio 49 LITERATURA E TRADUÇÃO EM DIÁLOGOS TRANSDISCIPLINARES no XVII Congresso Internacional ABRALIC. 2020. (Outro).

Germana Henriques Pereira ; ASEFF, M. . Simpósio 44 na ABRALIC: HISTÓRIA LITERÁRIA, CRÍTICA E HISTÓRIA DA TRADUÇÃO: TRAMAS E SENTIDOS. 2019. (Outro).

Germana Henriques Pereira ; FALEIROS, A. ; CARDOZO, M. M. . Simpósio PENSANDO (COM) HAROLDO DE CAMPOS: TEORIA, CRÍTICA E HISTÓRIA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. 2019. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; COSTA, Patrícia R. ; MIRANDA, L. A. ; SILVA, R. D. B. ; BARCELLOS, C. P. . II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2018. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; COSTA, Patrícia R. ; SILVA, R. D. B. . VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. 2018. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. . Aula magna "História e tradução: um casamento de conveniência", ministrada pelo Prof. Dr. Georges Bastin. 2018. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . VI Seminário de História da Tradução e Tradução Literária. 2017. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; GUERINI, A. ; BARCELOS, C. ; LEAL, ELIANE ; MIRANDA, L. A. ; ASEFF, M. ; GOMES, M.S. ; SANTOS, P. C. ; COSTA, Patrícia R. ; BRAGA, R. D. ; Cardoso, R. ; VERISSIMO, T. A. . V Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária. 2016. (Congresso).

DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA ; COSTA, Patrícia R. ; SILVA, R. D. B. ; MIRANDA, L. A. ; BARCELOS, C. . I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2016. (Congresso).

Dantas, Marta P. ; SOUSA, G. H. P. ; GUERINI, A. . Simpósio na ABRALIC - História e Crítica literárias: a literatura vista de longe. 2016. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; GUERINI, A. . Aula Magna ?Leopardi no Brasil: da tradução dos Canti ao Zibaldone di Pensieri?, ministrada pela Profa. Dra. Andréia Guerini. 2016. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . IX Ciclo de Palestras Tradução em Contexto. 2016. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; OSEKI-DEPRE, I. . X Ciclo de Palestras ?Meu tio Iauretê, de Guimarães Rosa, tradução, crítica e criação. 2016. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . IV Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária. 2015. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. . VII CICLO DE PALESTRAS TRADUÇÃO EM CONTEXTO. 2015. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . ?Tradução Literária: Estrangeirização/Naturalização como par dialético? ((I ABRALIC de verão). 2015. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . JORNADA DA TRADUÇÃO: ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO. 2015. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . III Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária. 2014. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; TORRES, M. C. . Simpósio: Literatura Nacional, Literatura Traduzida e Memória: As Tradutoras através da história. 2013. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; OSEKI-DEPRE, I. ; ROSSI, A. H. . SEMINÁRIO AVANÇADO EM TRADUÇÃO. 2012. (Congresso).

ROMANELLI, S. ; Hatge-Faggion, Válmi ; SOUSA, G. H. P. . III CICLO DE PALESTRAS TRADUÇÃO E CONTEXTO. 2012. (Outro).

Oliveira-Harden, Alessandra ; PILATTI, Alexandre ; FALEIROS, A. ; SOUSA, G. H. P. ; Monteiro, Júlio César ; TORRES, M. C. ; RIDD, M. D. ; Dantas, Marta P. ; GOMES, M.S. ; COSTA, Patrícia R. ; Hatge-Faggion, Válmi ; COSTA, W. C. ; MILTON, J. ; LEAL, I. ; EYBEN, P. ; CARDOZO, M. M. ; SOUZA, M. P. ; FREITAS, L. ; CHARRON, M. ; BOTELHO, R. ; ALMEIDA, D. ; VANSILER, J. ; NUNES, J. ; ANCHIETA, A. . I Seminário de História da Tradução. 2012. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; FALEIROS, A. ; Brisset, A. ; LUNGU-BADEA, G. . I CICLO DE PALESTRAS TRADUÇÃO EM CONTEXTO. 2011. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; Almeida Filho, Eclair Antonio . I SEMINÁRIO DE PESQUISA EM TRADUÇÃO. 2010. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. . II SIMPOSIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO: TRADUÇÃO, LINGUAGENS, SOCIEDADES. 2009. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . XVII CONGRESSO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS. 2009. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; COSTA, Deane Maria Fonseca de Castro e ; FRUNGILLO, Mario . SIMPÓSIO LITERATURA E HISTÓRIA: AS QUESTÕES DIALÉTICAS DA PRODUÇÃO LITERÁRIA EM NAÇÃO PERIFÉRICA. 2008. (Outro).

SOUSA, G. H. P. . 2ème Congrès Multidisciplinaire du GIS AMÉRIQUE LATINE 2007 - Territoires et Sociétés dans les Amériques. 2007. (Congresso).

SOUSA, G. H. P. ; GODET, R. O. ; BOSI, V. ; MERIAN, J. ; PONCE, N. . SEMINAIRE INTERNATIONAL La recherche en littératures de langue portugaise: perspectives actuelles de la création et de la critique littéraires. 2007. (Outro).

Colóquio Internacional sobre o Ensino de Literatura no Ensino de Línguas Estrangeiras,.Sobre a tradução de obras brasileiras no exterior,: As traduções da obra de Carolina de Jesus na França. 2022. (Simpósio).

TREMA IV - Mulheres, Tradução e Mercado Editorial ?Geopolíticas Feministas: Tradução e Edição?."Conversa com Tradutoras Editoras". 2022. (Seminário).

V Seminário Internacional de Estudos de Linguagens.Carolina Maria de Jesus: escritora e poeta. 2022. (Seminário).

Déclinaisons du post-colonial dans les espaces culturels de langue portugaise et le monde : théories, émancipations et nouvelles représentations. Sobre autoconsciência negra e escrita autoral: o caso Carolina Maria de Jesus . 2021. (Seminário).

BIENAL DE SÃO PAULO_ Clarice Lispector, Marguerite Duras, Nathalie Sarraute: mulheres à procura de de um novo romance -. O avesso da luva_LITERATURA E CRIAÇÃO EM NATHALIE SARRAUTE. 2020. (Feira).

E por falar em tradução_ EVENTO REMOTO.História da tradução: um manifesto. 2020. (Encontro).

II En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução.A tradução literária na sala de aula. 2020. (Encontro).

Literatura e Desigualdade_ NÚCLEO DE ESTUDOS LATINOAMERICANOS.Literatura & Desigualdade: 60 anos de Quarto de Despejo de Carolina de Jesus. 2020. (Seminário).

VI Jornada em Estudos da Tradução ? Postrad/UnB.Pesquisa e produção intelectual no mestrado acadêmico: POSTRAD. 2020. (Seminário).

A formação (continuada) do/a tradutor/a propostas tradicionais e emergentes.A FORMAÇÃO DO TRADUTOR NA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. 2019. (Encontro).

A formação (continuada) do/a tradutor/a propostas tradicionais e emergentes.Carolina Maria de Jesus ontem e hoje: (quase) 60 anos de Quarto de despejo.. 2019. (Encontro).

I Congresso sobre Estudos da Interpretação e II Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça. O LUGAR DOS ESTUDOS DA INTERPRETAÇÃO NOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO. 2019. (Congresso).

TREMA PIRMEIRO ENCONTRO DE MULHERES, TRADUÇÃO E MERCADO EDITORIAL.Gestoras editoriais: a Editora UnB. 2019. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. Escrever e descrever a história da tradução no Brasil. 2019. (Congresso).

XVI Encontro ABRALIC. TRADUÇÕES DE MARIO QUINTANA: UM PERFIL DO ESCRITOR-TRADUTOR. 2019. (Congresso).

II Encontro Literatura, Feminismos e Revolução.Carolina Maria de Jesus hoje: crítica e recepção. 2018. (Encontro).

II Seminário de Pedagogia e Didática da Tradução (SEDITRAD).Mediação da mesa-redonda 2. 2018. (Seminário).

II Seminário de Pedagogia e Didática da Tradução (SEDITRAD).O lugar da literatura na sala de aula de tradução literária. 2018. (Seminário).

I Seminário Brasileiro de Edição Universitária e Acadêmica e 31ª Reunião Anual da ABEU. 2018. (Seminário).

Semana de Letras ? Todas as letras: Integração e perspectivas.Jean-Marie-Gustave Le Clézio, escritura e errância. 2018. (Outra).

VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. Mediação de debate. 2018. (Congresso).

VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. Historiografia da tradução no Brasil, uma narrativa. 2018. (Congresso).

VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. Mediação da conferência 2. 2018. (Congresso).

VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. Conferência 1. 2018. (Congresso).

VII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. Mediação da mesa-redonda 1. 2018. (Congresso).

XXI Congreso Internacional de Humanidades: Palabra y Cultura en América Latina: Herencias y Desafíos,. Carolina Maria de Jesus: a literatura brasileira pelas margens. 2018. (Congresso).

1 fórum & feira de Internacionalização da UnB. Redes de Internacionalização. 2017. (Feira).

I Colóquio Tradução e Criação ? Universidade Federal Fluminense. O avesso da luva: criação, crítica e tradução da/na obra de Nathalie Sarraute. 2017. (Congresso).

III Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução. 2017. (Outra).

IV ENCONTRO DE CULTURA E TRADUÇÃO: REVOLUÇÃO, TRADUÇÃO E TRADUÇÕES REVOLUCIONÁRIAS.HISTÓRIA E HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO: DESAFIOS PARA O SÉCULO XXI. 2017. (Encontro).

IX Seminário de Línguas Estrangeiras_SELES.TRADUÇÃO CRÍTICA E CRÍTICA DE TRADUÇÃO. 2017. (Seminário).

PALESTRAS NA CASA GUILHERME DE ALMEIDA.HISTÓRIA DA TRADUÇÃO NO BRASIL: OS ESCRITORES BRASILEIROS TRADUTORES. 2017. (Seminário).

QU'EST-CE QU'UNE MAUVAISE TRADUCTION?. Les traductions brésiliennes des écrivains traducteurs. 2017. (Congresso).

I Semana Nacional de Letras ? UAL/CFP/UFCG.Tradução literária: um exercício de crítica ao vivo. 2016. (Outra).

I SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD).A TRADUÇÃO LITERÁRIA NA SALA DE AULA: TRADUZINDO NATHALIE SARRAUTE, A MUSICISTA DE NOSSOS SILÊNCIOS. 2016. (Seminário).

Mesa redonda - Tradução: História, literatura e formação de tradutores.A tradução como história: relações entre história literária e história da tradução. 2016. (Outra).

Palestra.História da tradução e história da literatura: confluências e particularidades?. 2016. (Outra).

V Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária.Apontamentos para uma História da Tradução. 2016. (Seminário).

XIV Semana de Letras da UFOP e o I Simpósio Nacional de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem.Ensino de História da Tradução. 2016. (Simpósio).

XV Encontro Nacional ABRALIC.Ahmadou Kourouma e o narrador-tradutor. 2016. (Encontro).

II Seminário Nacional de Licenciaturas em Línguas e Literaturas Estrangeiras.Laboratório de textos: ensino de tradução literária através de morceaux choisis. 2015. (Seminário).

II Seminário Nacional de Licenciaturas em Línguas e Literaturas Estrangeiras.O processo de ensino-aprendizagem de tradução literária e sua componente metacognitiva. 2015. (Seminário).

I Seminário Internacional de Estudos da Tradução.A tradução na UnB: POSTRAD. 2015. (Seminário).

21a SEMAL - SEMANA DE LETRAS. CAROLINA MARIA DE JESUS: O ESTRANHO DIÁRIO DA ESCRITORA VIRA-LATA. 2014. (Congresso).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO.POR UM ENSINO DA TRADUÇÃO DE TEXTOS LITERÁRIOS. 2014. (Seminário).

II JORNADA DE LITERATURA AFRO-BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA.PALESTRA. 2014. (Seminário).

XXIX ENANPOLL. Visibilidade social e cultural do tradutor e visibilidade do tradutor na tradução. 2014. (Congresso).

COLLOQUE PERMAMENT.ÉCRIVAINS BRÉSILIENS TRADUCTEURS. 2013. (Seminário).

CONFÉRENCES MIDI DE L'UdeM.Traduzadapter: la littérature de Guimarães Rosa et le pacte traductologique. 2013. (Outra).

III COLÓQUIO OSMAN LINS. Osman Lins na França: tradução, edição, recepção.. 2013. (Congresso).

III Simpósio Profissão Tradutor (PROFT).A metacognição na formação de tradutores profissionais. 2013. (Simpósio).

II SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO.Escritores brasileiros tradutores: Carlos Drummond de Andrade e as relações perigosas. 2013. (Seminário).

PALESTRA PGET.AHMADOU KOUROUMA, DICIONÁRIOS E TRADUÇÃO: EM BUSCA DE UMA LÍNGUA PARA A MIMESIS DA DÉCHEANCE. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. A tradução de textos literários na sala de aula. 2013. (Congresso).

XXVIII Encontro Nacional ANPOLL.COORDENADOR DE GT. 2013. (Encontro).

JORNADA TRADUSP.APRESENTAÇÃO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA - POSTRAD -UNB. 2012. (Seminário).

ABRALIC. Nathalie Sarraute: a era da suspeita e a delimitação de um novo cânone e de sua tradução. 2011. (Congresso).

II ENCULT - ENCONTRO DE CULTURA E TRADUÇÃO.Tradução e análise textual: Refletindo sobre crítica e tradução. 2011. (Encontro).

II Simpósio Internacional sobre o Multilinguismo no Ciberespaço - SIMC.Tradução de/para línguas minoritárias. 2011. (Simpósio).

Colloque International Albert Camus: un écrivain pour notre temps. Les traductions brésiliennes de La peste, de Albert Camus. 2010. (Congresso).

JALLA BRASIL 2010. Relações entre cultura, literatura e tradução. 2010. (Congresso).

Literatura Comparada e Tradução.As contribuições, salvo engano, de Antonio Candido, para os Estudos de Tradução. 2010. (Simpósio).

DIDACTIQUE DES LANGUES ET CULTURES ÉTRANGÈRES.A importância da tradução na formação da literatura brasileira. Contextualização histórica da tradução no Brasil: O fenômeno literário e a tradução num país periférico. 2009. (Seminário).

SIMPÓSIO INTERNACIONAL FIGURAS DA VIOLÊNCIA MODERNA.A violência na literatura. 2009. (Simpósio).

XVII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS. L'univers composite de Carolina Maria de Jesus. 2009. (Congresso).

COLLOQUE AIRES LINGUSITIQUES: COMMERCES ET TRADUCTION.LA TRADUCTION FRANÇAISE DE L'UNIVERS COMPOSITE DE CAROLINA MARIA DE JESUS. 2008. (Simpósio).

COLÓQUIO: O GRACILIANO RAMOS: OS SETENTA FÔLEGOS DE UM LIVRO - O SENSO HISTÓRICO EM VIDAS SECAS.O BRASIL EM ORAN, GR TRADUTOR DE LA PESTE. 2008. (Simpósio).

CONGRESSO INTERNACIOAL CENTENÁRIO DOIS IMORTAIS: MACHADO DE ASSIS E GUIMARÃES ROSA. TRADUZADAPTAR. A TRADUÇÃO EM JOGO NA OBRA DE GUIMARÃES ROSA. 2008. (Congresso).

JOÃO GUIMARÃES ROSA (1908-2008).TRADUZADAPTAR: La traduction en-jeu dans l'oeuvre de Guimarães Rosa: le cas Mon oncle le jaguar.. 2008. (Simpósio).

ÉCOLE THÉMATIQUE D'ÉTÉ. 2007. (Outra).

Le réel dans les fictions contemporaines - 75 ème Congrès de l'ACFAS. Représentation de la réalité dans le roman Cidade de Deus, de Paulo Lins. 2007. (Congresso).

Mémoire des Amériques - Journaux intimes, correspondances, récits de vie (XVII-XXe siècles). L?étrange journal de Carolina Maria de Jesus. 2007. (Congresso).

Section 3: Traductologie romane et historique - XXV CILPR 2007 Innsbruck. Entre Quarto de despejo et Le dépôtoir : le journal intime de Carolina Maria de Jesus au Brésil et en France. 2007. (Congresso).

Séminaire LIRA, "Mémoires, territoires, identités"."Mémoire et exclusion chez Carolina Maria de Jesus". 2007. (Seminário).

Diálogos Literários: Ciclo de Exposição dos trabalhos dos alunos da Pós-Graduação em Literatura.Diálogos Literários: Ciclo de Exposição dos trabalhos dos alunos da Pós-Graduação em Literatura. 2005. (Seminário).

II ELARCO - II ENCONTRO DE LINGÜÍSTICA APLICADA DA REGIÃO CENTRO-OESTE.Grandes autores brasileiros traduzindo grandes obras literárias: o caso Relações Perigosas.. 2005. (Encontro).

IV ENPROL DO BRASIL CENTRAL ENCONTRO DOS PROFESSORES DE LETRAS E III COLLEC - COLÓQUIO LER: LITERATURA, ENSINO E CIDADANIA. 12 A 15 DE NOVEMBRO DE 2005.Carolina Maria de Jesus: crítica e recepção do estranho diário da escritora vira-lata. 2005. (Encontro).

TRADUZIR: O ATO DA TRADUÇÃO.VOZES DO TEXTO: TENSÃO ENTRE VOZ DO AUTOR E VOZ DO TRADUTOR. 2003. (Outra).

LETRA A LETRA: sobre tradução e tradução e psicanálise.VOZES DO TEXTO TRADUZIDO. 2002. (Outra).

SEMANA DE LETRAS DA FACPLAN.Carolina Maria de Jesus: desdobramentos de uma autora personagem. 2001. (Encontro).

PRIMEIRO ENPROL DO BRASIL CENTRAL.SELEÇÃO BIBLIOGRÁFICA E IDEOLOGIA NO ENSINO SUPERIOR. 2000. (Encontro).

DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA; Almeida Filho, Eclair Antonio; Braga, Guilherme; BARCELOS, C.. Literatura Seca e tradução indireta no Brasil: o caso de Hypnotisören. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA; Hatge-Faggion, Válmi; ASEFF, M.; Almeida Filho, Eclair Antonio. A fugitiva (Albertine disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.;DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA; Alencar Pereira, Fernanda. O florescer das vozes na tradução de Purple Hibiscus, de Chimamanda Ngozi Adichie. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FALEIROS, A.;DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA; Roberto Zular. A tradução na espiral de posições enunciativas em Feux, de Marguerite Yourcenar, e Fires, por Dori Katz. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

SOUSA, G. H. P.; Hatge-Faggion, Válmi; Gomes, A.L.; Almeida Filho, Eclair Antonio. a primeira tradução de " O leão e joia", de Wole Soyinka, para o português do Brasil: análise descritiva da oralidade.. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.; CARAMORI, A.;SOUSA, G. H. P.. GLOSSÁRIO DE LEITURAS DE "DIE AUFGABE DES UBERSETZERS", DE WALTER BENJAMIN: UMA CONTRIBUIÇÃO PARA A HISTÓRIA CONETMPORÂNEA DA TRADUÇÃO. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

PILATTI, Alexandre; YOKOZAWA, SOLANGE;SOUSA, G. H. P.CORRÊA, Ana Laura dos Reis. O rio e a rua: os diálogos poéticos entre as obras O cão sem plumas , de João cabral de Melo Neto, e Rua do mundo, de Eucanaã Ferraz. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; TORRES, M. H.; GUERINI, A.; SIMONI, K.. No limiar da tradução: paratextos e paratraduções de Le gone du Chaâba, de Azouz Begag. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LARANJEIRA, M.; MOUZAT, Alain Marcel;SOUSA, G. H. P.. Implicações teóricas na tradução de Quarto de Despejo para a língua francesa. 2012. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

Bastos, Hermenegildo;SOUSA, G. H. P.CORRÊA, Ana Laura dos Reis. Homens reperdidos sem salvação: catrumanos: representação, ameaças e limites em Grande Sertão:Veredas. 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

CORRÊA, Ana Laura dos Reis; NEPOMUCENO, André Matias;SOUSA, G. H. P.. Viva o povo brasileiro: modernidadee tardia, fromação nacional e o sistema literário em discussão. 2011 - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; Borges de Fáveri, Claudia; Furlan, mauri. Reis Caolhos e Cajadadas em Coelhos: a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

STREHLER, R.;SOUSA, G. H. P.; FALEIROS, A.. FRASEOLOGISMOS FRANCESES: PROBLEMAS DE EQUIVALÊNCIA. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.

FALEIROS, A.; Hatge-Faggion, Válmi;SOUSA, G. H. P.. José Paulo Paes tradutor de Paul Éluard. 2009. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.COSTA, Deane Maria Fonseca de Castro e; NEPOMUCENO, André Matias. Exegese dos contrários: uma releitura de Lavoura Arcáica, de Raduan Nassar. 2009. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

CORRÊA, Ana Laura dos ReisSOUSA, G. H. P.; Bergamo, E.A.. Menino de engenho e a dialética de uma literatura que se autoquestiona. 2008. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

CORRÊA, Ana Laura dos Reis; Sueli Carneiro;SOUSA, G. H. P.COSTA, Deane Maria Fonseca de Castro e. Diário íntimo - Documento da memória, criação estética - uma dupla leitura. 2008. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Philippe BLANCHET;SOUSA, G. H. P.; BULOT, T.. L?enseignement du français au Brésil: une approche ethno-sociolinguistique . 2007. Dissertação (Mestrado em Master 2 recherche Langues et Littératures Compa) - Université de Rennes 2- Haute Bretagne.

SOUSA, G. H. P.. Linha na roca, linha na pauta - o tecer da memória na obra OTempo e o Vento, de Érico Veríssimo.. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Germana Henriques; PIlati, Alexandre S.; Bergamo, E.A.; MACHERANI, V.L. O.. A CRÍTICA LITERÁRIA E SUA FUNÇÃO SOCIAL EM ANTONIO CANDIDO E PIER PAOLO PASOLINI. 2021. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Germana Henriques; MORAES, M.J.; COSTA, W. C.; LEAL, I. G. G; PIETROLUONGO, M.A.. TRADUÇÃO E BARBÁRIE: palavras que sangram. 2021. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PEREIRA, Germana Henriques; LOPES, A.; PI Rosa, Alexandra Assis; GANITO, T.C.F.M.; MARIN-LACARTA, M.. A TRADUÇÃO INDIRETA DE LITERATURA CHINESA CONTEMPORÂNEAPARA PORTUGUÊS EUROPEU: O CASO DE MO YAN. 2021. Tese (Doutorado em Doutoramento Interuniversitário em Estudos de Tradução) - Universidade Católica Portuguesa - Lisboa.

PEREIRA, Germana Henriques; Coutinho, Fernanda; FALEIROS, A.; PIlati, Alexandre S.. O cânone para os pequenos: a poesia de Hugo e Goethe em edições ilustradas pra crianças brasileiras. 2020. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

EYBEN, P.; FERREIRA, A. M. A.; RODRIGUES, F. W.; Souza, E.T.;PEREIRA, Germana Henriques. Diários de um corpo autor: espaço de dança. 2020. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; PILATTI, Alexandre; Bergamo, E.A.; FLORES JR., W.; HESS, B.. Itinerário de um escritor: projeto estético e interpretação da nação nos Diários Completos de Lúcio Cardoso. 2019. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

HENRIQUES PEREIRA, Germana; Hazin, E.; Hashimoto, S.L.H.; Resende, L. B. M.; NUTO, J. V.. Retábulo de Santa Joana Carolina orna a parede: escritura, tradutor e tradução, sacramento das estações. 2019. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

TORRES, M. C.;SOUSA, G. H. P.; GUERINI, A.; SIMONI, K.; ABES, G. J.. Tradução comentada de La Belle et la Bête (1740) de Madame de Villeneuve. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

STALLAERT, C.; LEAL, I. G. G;SOUSA, G. H. P.; ALENCAR, A. M. A.; AUGUSTI, V.; GUIMARÃES, M.R.. Ficções e traduções de fãs na internet: Um estudo sobre reescrita, colaboração e compartilhamento de fanfictions. 2017. Tese (Doutorado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

FREITAS, L.; GUERINI, A.; TORRES, M. C.; Zilly, B.;DE SOUSA, GERMANA HENRIQUES PEREIRA; Fernanda Maria Abreu Coutinho. Dom Casmurro em inglês: tradução e recepção de um clássico brasileiro. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUSA, G. H. P.; TORRES, M. H.; GUERINI, A.; Zilly, B.. O outro E.M. Forster: uma tradução comentada de The other boat. 2015. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; GUERINI, A.; PHILIPPE HUMBLÉ; SIMONI, K.; ABES, G. J.;SOUSA, G. H. P.. PAUL ET VIRGINIE: Paratextos e textos em traduções brasileiras do século XX. 2014. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Kirschner, T.C.; BARROSO, R.; BOTELHO, C.; FARIA, D. B. A.;SOUSA, G. H. P.. Autobiografias de Simone de Beauvoir: sujeito, identidade, alteridade. 2012. Tese (Doutorado em História) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; FALEIROS, A.; ALVES, M.C.R.; MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, M.. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada. 2012. Tese (Doutorado em LETRAS MODERNAS) - Universidade de São Paulo.

HEIDERMANN, W. L.; Jarouche, Mamede; TORRES, M. C.; COSTA, W. C.;SOUSA, G. H. P.. TRADUÇÕES COMENTADAS DE CONTOS MARROQUINOS FRANCÓFONOS: POR UMA ANTOLOGIA DO ESTRANGEIRO. 2012. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.;SOUSA, G. H. P.; COSTA, W. C.; HEIDERMANN, W. L.; Jarouche, Mamede. Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUSA, G. H. P.; TORRES, M. C.; Arbex, Márcia; ROMANELLI, S.; Borges de Fáveri, Claudia; Cesco, Andréa. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: Tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Hazin, E.; BUENO, A.; Paixão, Cristiano; NUTO, J. V.;SOUSA, G. H. P.. Interlocuções e transtextualidades: ressonâncias kafkianas em Por trás dos vidros, de Modesto Karone.. 2011. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Assis, R.C.; Caetano, P. H.; Pagano, Adriana; Magalhães, Célia;SOUSA, G. H. P.. Chapeuzinho vermelho e Caperucita roja: uma investigação de reescritas com base na representação (visual) de atores sociais e na representação da ação social. 2011. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

SOUSA, G. H. P.; COSTA, W. C.; SIEWIERSKI, HENRYK; Barreto, Junia; Ortiz, M.L.. Investigando Jerônimos: representação do tradutor como personagem no romance contemporâneo. 2011. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

TORRES, M. C.; COSTA, W. C.; Barbosa, Tereza Virgínia; HEIDERMANN, W. L.;SOUSA, G. H. P.. TRADUÇÃO DE ESBOÇOS E ESBOÇOS DE TRADUÇÃO: POEMAS INACABADOS DE KONSTANTINOS KAVAFIS. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUSA, G. H. P.; Mancini, Renata Ciampone; Lopes, Ivã Carlos; Discini de Campos, Norma. Henri Michaux: a construção de um estilo nas instabilidades do sentido entre o real e o não-real. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Hazin, E.; Lontra, Hilda;SOUSA, G. H. P.; PIRES, A. D.; AGRA, A. M.. Nóstos-escritura: meta-signo em Mallarmé e Joyce. 2008. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

HENRIQUES PEREIRA, Germana; Romão, Tito Lívio; Pereira, Adelaide Maria G.; SILVA, J. C. B.. A história editorial do livro Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus (1960-2022). 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

SOUSA, G. H. P.; CAMARGO, G. F. O.; RIBEIRO, R. R.; SANTOS, G. B. F.. Uma carta bem longa: apresentação de tradução comentada de Une si longue lettre, de Mariama Bâ. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás.

GUERINI, A.;SOUSA, G. H. P.; VILA REAL, José Luiz; FERNANDES, Lincoln. O lugar da tradução literária nos bacharelados públicos em tradução no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln;SOUSA, G. H. P.; WEININGER, M.. Novas tecnologias da informação e da Comunicação (TICS) para a formação do Tradutor Jurídico , uma abordagem texto-discursiva do francês ao português. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; TORRES, M. C.;SOUSA, G. H. P.. O outro Edward Morgan Forster: uma tradução comentada. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;SOUSA, G. H. P.; TORRES, M. C.. A recepcao de 0 principe, de Niccolo Machiavelli no Brasil na primeira metade do seculo XX". 2013. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUSA, G. H. P.; NUTO, J. V.; Hazin, E.. Uma fábula no compasso da História. Estudo para Inferno Provisório em seis atos. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.CORRÊA, Ana Laura dos Reis; Hazin, E.. Interlocuções e transtextualidades: ressonâncias kafkianas em Por trás dos vidros, de Modesto Karone.. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.. Infância - o sonho interditado. Uma interpretação da formação do homem na obra de Graciliano Ramos. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

HENRIQUES PEREIRA, Germana; Hatge-Faggion, Válmi. A JORNADA DE DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS: de Portugal ao Sítio do Pica-pau Amarelo e, finalmente, a Buenos Aires. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

HENRIQUES PEREIRA, Germana; Válmi Hatje-Faggion. O PRESTÍGIO NO CAMPO DA TRADUÇÃO LITERÁRIA: uma análise sociocultural do Prêmio Jabuti e seus laureados na categoria ?Tradução de obra literária espanhol-português? em 2010. 2022.

HENRIQUES PEREIRA, Germana; Hatge-Faggion, Válmi. O PRESTÍGIO NO CAMPO DA TRADUÇÃO LITERÁRIA: uma análise sociocultural do Prêmio Jabuti e seus laureados na categoria ?Tradução de obra literária espanhol-português? em 2010. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Germana Henriques; FERREIRA, A. M. A.. Quintanares tradutórios:perfil do tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria do Globo (1934-1955). 2019.

SOUSA, G. H. P.. Análise descritiva das tendências deformadoras de Berman na obra ?Mission to Kala?, de Mongo Betu: A arte criativa do tradutor. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RASSIER, L.;SOUSA, G. H. P.; TORRES, M. C.; LIMA, R.. "Uma traducao comentada do conto Le berger bossu-bossu ou Le cavalier solitaire, de Amadou Harnpate Ba". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTOS, C. A. B.;SOUSA, G. H. P.; RIDD, M. D.. Traduzir: re-criar conflitos. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura Francesa) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; GOROVITZ, S.; COSTA, W. C.. CONCURSO PÚBLICO PARA PROFESSOR ADJUNTO ÁREA DE TRADUÇÃO FRANCÊS. 2009. Universidade de Brasília.

SIEWIERSKI, HENRYK;SOUSA, G. H. P.; GLENADEL, P.. CONCURSO PÚBLICO PARA PROFESSOR ADJUNTO ÁREA DE LITERATURA FRANCESA. 2009. Universidade de Brasília.

STREHLER, R.; FALEIROS, A.;SOUSA, G. H. P.. CONCURSO PÚBLICO PARA PROFESSOR ADJUNTO ÁREA DE LÍNGUA FRANCESA. 2009. Universidade de Brasília.

SOUSA, G. H. P.; MORAES, M.J.; CRUZ, P.; BARBOSA, S.; SALES, G. M. A.; COSTA, R. S.; MENEGAZZO, M. A.; BONFIM, J. B. B.. PRÊMIO DE INCENTIVO À PUBLICAÇÃO LITERÁRIA, 200 ANOS DE INDEPENDÊNCIA. 2018. Ministério da Cultura.

SOUSA, G. H. P.; MUNIZ, A.J.O.; SOUZA, A. C. S. E.; RAMOS, C.; LIMA, F.; BARBOZA, G. S. D.; TOLEDO, M. V. R.; CANHA, T. R. G.. PROGRAMA DE APOIO À TRADUÇÃO E À PUBLICAÇÃO DE AUTORES BRASILEIROS NO EXTERIOR. 2018. Fundação Biblioteca Nacional.

SOUSA, G. H. P.; GOROVITZ, S.. SELEÇÃO SIMPLIFICADA DE PROFESSOR SUBSTITUTO ÁREA DE TARDUÇÃO. 2009. Universidade de Brasília.

Um relógio na sala: estratégias tradutórias de Marianne Jolowicz para Avalovara, de Osman Lins; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Tradução comentada do conto Mondo de J; G; M; Le Clezio; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução - POSTRAD) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

TRADUÇÃO POÉTICA DE PORTUGUÊS PARA LIBRAS: POEMAS DE CORA CORALINA; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução - POSTRAD) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução de Tradutotologia; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Mario Quintana, perfil de tradutor; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Literatura sueca e tradução indireta no BRasil: o caso de Hypnotisören; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

A Fugitiva (Albertine Disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

TRADUÇÃO DE POEMAS DE CORA CORALINA PARA A LIBRAS; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Traduzindo L' Odeur du café DE DANNY LAFERRIÈRE; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

O MARQUÊS DE SADE NO BRASIL: TRADUÇÃO, RECEPÇÃO E CRÍTICA DE HISTORIETTES, CONTES ET FABLIAUX; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

AVALOVARA NASCIDO E NASCIDO: O VOO DO PÁSSARO; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

TRADUÇÕES PARA A PRIMEIRA INFÂNCIA: O LIVRO ILUSTRADO TRADUZIDO NO BRASIL; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tongue-tied: traduzindo contos de Chinua Achebe; 2014; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em estudos da tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Válery Larbaud e os anjos da literatura: um estudo crítico de suas cartas; 2014; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em estudos da tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

As traduções e recepção de Germinal, de Émile Zola, no Brasil; 2013; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Do Ensino da Tradução Literária; 2013; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em estudos da tradução) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Invenção e fantasia sobre a modernidade em Cem anos de solidão e Ninguém escreve ao coronel, de Gabriel Garcia Márquez; 2011; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Bons dias!, de Machado de Assis, e a grande dor das coisas que passaram: um sentido solene e alto às palavras de todo dia; 2011; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Enxoto de imagens luxuriantes: o processo de escrita em Angústia, de Graciliano Ramos; 2011; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Dois irmãos, de Milton Hatoum: um olhar que vem do Norte; ; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

A paixão segundo GH; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

CLARICE LISPECTOR VIA HELENE CIXOUS: UMA LEITURA/ESCRITURA; 2009; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Coorientador: Germana Henriques Pereira;

Os Sertões e a questão nacional na Literatura Brasileira; 2009; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Os Sertões e as contradições da questão nacional na literatura brasileira; 2008; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Um eu entre outros: análise da força sócio-histórica no dilema existencial em A paixão segundo G; H; ; 2008; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Dois irmãos de Milton Hatoum ? uma postura de regionalismo revisitado e as discussões acerca desse enfoque; ; 2008; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

O cânone para os pequenos: A poesia de Hugo e Goethe traduzida em edições ilustradas para crianças brasileiras; 2020; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Itinerário de um escritor: Projeto estético e interpretação da nação no Diário completo de Lúcio Cardoso; 2019; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Clarice Lispector: uma tradutora em fios de seda (teoria, crítica e tradução literária); 2016; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

História da tradução: tradução de literatura infanto juvenil no Brasil; 2016; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Uma carta bem longa: uma proposta de tradução de Une si longue lettre de Mariama Bâ; 2016; Tese (Doutorado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás, Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de Goiás; Coorientador: Germana Henriques Pereira;

ANÁLISE DAS TRADUÇÕES DE MADAME BOVARY NO BRASIL; 2014; Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília,; Orientador: Germana Henriques Pereira;

O LUGAR DA TRADUÇÃO LITERÁRIA NOS BACHARELADOS EM TRADUÇÃO EM INSTITUIÇÕES PÚBLICAS NO BRASIL; 2014; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Germana Henriques Pereira;

TRADUÇÃO E CENSURA NO BRASIL; 2014; Tese (Doutorado em TRADUCTOLOGIE) - Université de Montreal,; Coorientador: Germana Henriques Pereira;

2016; Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Germana Henriques Pereira;

2016; Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Germana Henriques Pereira;

2016; Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Germana Henriques Pereira;

Traduções do Marquês de Sade no Brasil e o caso de Historiettes, Contes et Fabliaux; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Tradução - Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

CRIANÇAS DA NOITE: TRADUÇÃO DE BEST-SELLER E A NARRATIVA DE DAN SIMMONSN; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução de fichas de botânica para o francês; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

TRADUÇÃO DE TEXTOS DA ÁERA DE MEDICINA: ARTIGOS DE PHILIPPE PIGNARRE; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Les glaneurs et la glaneuse: legendando um documentário poético; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução da obra do Abbé de Rancé; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução para o Francês do Livro de Maria Helena da Silveira - As filhas das lavadeiras; 2005; 70 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução para o português do romance de Daniel Pennac la petite Marchande de Prose; 2004; 80 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

A Mulher de Trinta Anos: traduções brasileiras de Balzac; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Carolina Maria de Jesus: escrevivências de uma escritora negra; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Ciências Sociais) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Mario Quintana e as retraduções de Mrs; Dalloway, de Virginia Woolf; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Tradução da Tradutologia: Traduzindo a história da tradução; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, UNiversidade de Brasília/DPP; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Mario Quintana e as (re)traduções de Mrs Dalloway, de Virginia Woolf; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

A Mulher de Trinta Anos: traduções brasileiras de Balzac; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Mário Quintana, tradutor de À l?ombre des jeunes filles en fleur, de Marcel Proust; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Escritor e tradutor: Carlos Drummond de Andrade no sistema literário brasileiro traduzindo ? Albertine disparue (La fugitive) de Marcel Proust; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Rachel de Queiroz tradutora ? o caso Morro do(s) Vento(s) Uivante(s); ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Mário Quintana, tradutor de À l?ombre des jeunes filles en fleurs, de Marcel Proust; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Manuel Bandeira: escritor e tradutor no sistema literário brasileiro ? traduzindo La prisionnière, de Marcel Proust; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Escritor e tradutor: Carlos Drummond de Andrade no sistema literário brasileiro traduzindo ? Albertine disparue (La fugitive) de Marcel Proust; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

As traduções de Charles Dickens por Machado de Assis e Cecília Meirelles; 2012; Iniciação Científica - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

As faces de Dorian Gray: o estudo das traduções brasileiras de Oscar Wilde; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

O Palácio das Ilusões da tradução austeniana: Orgulho e Preconceito no sistema literário nacional; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Autorreferência, vulgaridade e resistência: a arte encomendada em Clarice Lispector; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Literatura) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Clarice Lispector e a tradução de romances policiais: relações perigosas entre literatura e indústria cultural; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

1 O fenômeno literário e a tradução num país periférico ? a época de ouro das traduções no Brasil: o caso da Editora Globo, Erico Verissimo tradutor; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília, UNiversidade de Brasília/DPP; Orientador: Germana Henriques Pereira;

1 O fenômeno literário e a tradução num país periférico ? a época de ouro das traduções no Brasil: o caso da Editora Globo, Carlos Drmmond de Andrade tradutor; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

1 O fenômeno literário e a tradução num país periférico ? a época de ouro das traduções no Brasil: o caso da Editora Globo, Cecília Meireles tradutora; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

1 O fenômeno literário e a tradução num país periférico ? a época de ouro das traduções no Brasil: o caso da Editora Globo, Mario Quintana tradutor; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Germinal e o naturalismo no Brasil: relações entre tradução e formação do sistema literário em país periférico; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de Brasília; Orientador: Germana Henriques Pereira;

Dilema recalcado em reificação aguda: a peregrinação parnasiana entre formação da literatura no Brasil e forma da arte atemporal; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Germana Henriques Pereira;

SOUSA, G. H. P. . Parecer para a revista Ilha do Desterro, edição n° 72.2. 2019.

SOUSA, G. H. P. . Parecer para a revista Cadernos de Tradução. 2018.

SOUSA, G. H. P. ; Oliveira-Harden, Alessandra ; Miroir, J.C ; Monteiro, Júlio César . Projeto Político Pedagógico para Bacharelado em Letras-Tradução Alemão. 2010.

SOUSA, G. H. P. ; Alves, Soraya F. ; COSTA, W. C. ; TORRES, M. C. . POSTRAD - CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO. 2010.

MUCURY, J. ; SOUSA, G. H. P. . TIRANDO DE LETRA: ENTREVISTA COM GERMANA HENRIQUES PEREIRA. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

NARA CZ ; SOUSA, G. H. P. . ENTREVISTA SOBRE LANÇAMENTO DO LIVRO CAROLINA MARIA DE JESUS: O ESTRANHO DIÁRIO DA ESCRITORA VIRA-LATA. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOUSA, G. H. P. ; SILVA, N. . O estranho diário da escritora vira-lata. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOUSA, G. H. P. ; MENEZES, F. C. . Programa Diálogos da UnB TV: Multilinguismo, Ensino de línguas e tradução na UnB. 2011. (Programa de rádio ou TV/Outra).

SOUSA, G. H. P. . TVUFSC - Universidade Já: Entre Quarto de Despejo e Le Depotoir: O diário de uma favelada na França. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOUSA, G. H. P. . CAROLINA MARIA DE JESUS: O ESTRANHO DIÁRIO DA ESCRITORA VIRA-LATA. 2014; Tema: CAROLINA MARIA DE JESUS. (Rede social).

SOUSA, G. H. P. ; COSTA, P. R. ; BRAGA, R. D. . SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. 2014; Tema: Divulgar trabalhos e pesquisas na área de Historiografia da Tradução, História da Tradução, tradução literária, história da tradução literária no Brasil. (Rede social).

Pimenta, Cristina ; Cravo Neto, Draurio ; Germana Henriques Pereira . PESQUISA E DESENVOLVIMENTO em IST/HIV/Aids/Hepatites Virais no Brasil. 2023. (Editoração/Catálogo).

PEREIRA, Germana Henriques ; Assis, R.C. . Tradução literária: história, teoria e crítica. 2022. (Editoração/Periódico).

HENRIQUES PEREIRA, Germana ; COSTA, Patrícia R. ; BRAGA, R. D. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2022. (Editoração/Periódico).

PEREIRA, Germana Henriques ; COSTA, P. R. ; BRAGA, R. D. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2021. (Editoração/Periódico).

Germana Henriques Pereira ; MULLER JUNIOR, A. . Traduzir em tempos de peste e confinamento. 2021. (Editoração/Periódico).

PEREIRA, Germana Henriques ; COSTA, P. R. ; BRAGA, R. D. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2020. (Editoração/Periódico).

PEREIRA, Germana Henriques ; PALMA, ANNA ; CHIARINI, A. . ?Ética na Tradução Literária?,. 2020. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; MIRANDA, L. A. ; FALEIROS, A. . A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática. 2019. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2019. (Editoração/Periódico).

PEREIRA, Germana Henriques ; COSTA, P. R. ; BRAGA, R. D. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2019. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2018. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . MINICURSO - Crítica de Tradução. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIEIS. 2017. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2016. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIEIS. 2015. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; SILVA, R. D. B. ; COSTA, Patrícia R. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2014. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . RELATÓRIO FINAL ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL SENIOR NO EXTERIOR. 2014. (Relatório de pesquisa).

SOUSA, G. H. P. . RELATÓRIO FINAL ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL SENIOR NO PAÍS. 2014. (Relatório de pesquisa).

SOUSA, G. H. P. ; TORRES, M. C. . OFICINA DE TRADUÇÃO FRANCÊS -PORTUGUÊS-FRANCÊS. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LEAL, I. ; SOUSA, G. H. P. ; STALLAERT, C. . MOARA- REVISTA ESTUDOS LITERÁRIOS. 2013. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; SILVA, R. D. B. ; COSTA, Patrícia R. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2013. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; SILVA, R. D. B. ; COSTA, Patrícia R. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2013. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2012. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; Calado, Luciana ; Dantas, Marta P. . LITERATURAS DE LÍNGUA FRANCESA. 2012. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. ; SILVA, R. D. B. ; COSTA, Patrícia R. . REVISTA BELAS INFIÉIS. 2012. (Editoração/Periódico).

SOUSA, G. H. P. . Orelha de livro para: Ensaios de Literatura e tradução - textos selecionados de José Lambert. 2011. (orelha de livro).

SOUSA, G. H. P. ; CORRÊA, Ana Laura dos Reis ; COSTA, Deane Maria Fonseca de Castro e . Literatura e História: Questões dialéticas em nação periférica. 2009. (Editoração/Livro).

SOUSA, G. H. P. . RELATÓRIO FINAL- ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL NO EXTERIOR. 2007. (Relatório de pesquisa).

SOUSA, G. H. P. ; Alencar Pereira, Fernanda ; SANTOS, B. ; GODET, R. O. . Tudo bem? Projeto Café Cultural dos países de língua portuguesa. 2007 (Café Literário - cultural).

SOUSA, G. H. P. . Senghor ou lécriture du pays natal. 2006 (palestra) .

2009

XV Congresso de Iniciação Científica da Universidade de Brasília: Melhores trabalhos de sessões (orientadora), Universidade de Brasília - UnB e CNPq.