Nora Lucia Fragalá

Doutorado (2006) e Mestrado (1998) em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Possui Especialização em Educação a Distância pela Faculdade Senac (2008) e graduação em Letras: Português /Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995). Formou-se Maestra Normal Nacional na Escuela Normal Superior Próspero Alemandri em Buenos Aires, Argentina. Atualmente é professora de Língua Espanhola e Língua inglesa no Curso de Secretariado Executivo Trilíngue da UNIAMÉRICA -União das Americas . Centro Educacional das Americas Ltda (PR). Foi Professora Visitante da Universidade Federal da Integração Latino Americana - UNILA no ensino de língua portuguesa e espanhola. Foi professora de Língua Espanhola na Universidade do Vale do Itajai (UNIVALI), Universidade Estadual de Santa Catarina (UDESC), na Sociedade Educacional de Capivari de Baixo (SECAB). Lecionou na Especialização em Língua Portuguesa da Faculdade Capivari no curso de Pos-Graduação Língua Portuguesa e Literatura Brasileira da União Dinâmica de Faculdades Cataratas - UDC (PR). Tem experiência na preparação linguística de candidatos para provas de suficîência de língua espanhola e portuguesa para ingresso em mestrados e doutorados do Brasil e da Argentina, na elaboração de provas de língua espanhola do Sistema ACAFE , do Concurso de Seleção de professores de nível elemental, médio e EJA de Santa Catarina. Elaborou as Questões do Banco de Questões de provas do Programa Sesi, de Provas de suficiência de língua espanhola da UNIVALI. Também tem experiência na área da Linguística, com ênfase em Linguística Aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: melhoria do ambiente de trabaho, linguagem e otimização de língua espanhola. Participou de Bancas de defesa de Mestrado em Universidades do Paraguai (UPAP) e de Bancas de Defesa de TCC, na UNIVALI e na UNIAMËRICA.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística

2001 - 2006

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Análise Linguística dos dados traduzidos mecanicamente por quatro tradutores mecânicos
Orientador: Marcos Esteves da Rocha
Palavras-chave: Sistema Delta; Sistema Systran; tradução mecânica; Sistema WorldLingo; Sistema Universia.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Corpora e genêro: Análise e aplicações.

Mestrado em Lingüística

1996 - 1998

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador: Maria Cristina Figueredo Silva
Palavras-chave: Língua Espanhola; Língua Portuguesa; clítico; linguagem.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Setores de atividade: Educação Superior.

Especialização em Educação a Distância

2007 - 2008

faculdades senac
Orientador: Prof. MSc. Patricia França Alborghetti

Graduação em Letras

1991 - 1995

Universidade Federal de Santa Catarina

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Participação em eventos

Formação articulada . Modulo III . Capacitação docente.Resignificando a prática do plano de trabalho pedagógico. 2014. (Outra).

III Semana de Letras.Estudio comparativo de los clíticos del español rioplatemse y el portugués brasilero. 2013. (Encontro).

III Semana de Letras.Mesa Redonda: Experiencia de práctica docente usando gramática contrastiva. 2013. (Outra).

VI Congresso Internacional Roa Bastos : Arquivos de fronteira. 2011. (Congresso).

I Seminário de Gestão em Educação Linguística de Fronteira no Mercosul. 2011. (Seminário).

I Seminário de Bilinguismo e Educação Bilingue. 2011. (Seminário).

Jornadas Pedagógicas UNES. Análise Linguística dos dados traduzidos mecanicamento por quatro tradutores mecânicos. 2006. (Congresso).

Jornadas pedagógicas (INES). Análise linguistica dos dados produzidos mecanicamente por quatro tradutores mecánicos. 2006. (Congresso).

Programa de formação continuada para docentes do Ensino Superior UNIVALI. 2004. (Seminário).

VIII Forum institucional de integração universitaria da UNIVALI. 2004. (Seminário).

Atualização pedagógica do programa de formação continuada para docentes do ensino superior UNIVALI. 2003. (Seminário).

Mostra científica do Curso de Secretariado Executivo.Produción comercial para secretarias ejecutivas. 2003. (Oficina).

ATUALIZAÇÃO PEDAGÓGICA PARA DOCENTES DE ENSINO SUPERIOR UNIVALI. 2002. (Seminário).

SEAU - Semana da Automação. 1999. (Encontro).

Seminario sobre Avaliação do proceso Ensino-Aprendizagem. 1998. (Seminário).

Conferência: A experiência de aprender o português como segunda língua.A experiência de aprender o português como segunda língua. 1996. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Bedriz Giraldi

WOJSLAW, E.;Fragalá Nora L.. Tradução de placas informativas em dois idiomas: inglês e espanhol no Recanto dos três Marcos. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilíngue) - Faculdade União das Américas.

Aluno: Aline dos Santos da Silva / Hiohanna Monteiro de Almeida

WOJSLAW, E.;Fragalá Nora L.. Desburocratização de documentos da superintendência de materiais de Itaipu Binacional. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilíngue) - Faculdade União das Américas.

Aluno: Karina Silva da Cruz

Fragalá Nora L.; Leticia Miller Martins / Nora Lucía Fragalá. Manual de boas práticas para gestão documental do Colégio Estadual Prof. Carmelita de Souza Dias. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Trilingue) - Faculdade União das Américas.

Aluno: Graziela Schueitzer

Fragalá Nora L.; COVALSKI, F. A.; POPRTO, A. C.. Uma proposta de otimização do fluxo de informações cadastrais da Quinta das Palmeiras - Clinicas Integradas. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Monica Gonzales Valero

Fragalá Nora L.; POPRTO, A. C.; COVALSKI, F. A.. Uma proposta de customização de automação de processos utilizados pelo Centro Médico MAIS - atenção Integral a Saude. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Gisele Regina da Silva

Fragalá Nora L.; POPRTO, A. C.; COVALSKI, F. A.. Planejamento da Informação do escritório do departamento de engenharia e construção da Luminar Montagens Elétricas LTDA. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Daniela Tortelli

Fragalá Nora L.; SCHVEITZER, E. M.; PROBST, I.. A importància da língua espanhola pra funcionários da empresa Tortelli Ferragens Ltda. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Giselli da Silva

Fragalá Nora L.; OLIVEIRA, M.; CORREA, D. M.. O incentivo a leitura de textos técnicos da informática na disciplina da língua inglesa no Curso de Automação de Escritórios e Secretariado. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Joelma de Souza

Fragalá Nora L.; SCHVEITZER, E. M.; CORNELIAN JUNIOR, D.. A influência do Ambiente de trabalho na produtividade dos colaboradores da empresa de madeira Angulo Reto. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Fabiane Martins

Fragalá Nora L.; SCHVEITZER, E. M.; CORNELIAN JUNIOR, D.. A importância da Língua Espanhola para Secretaria Técnica do InmetroSC. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Luciane Silva Zanella

Fragalá Nora L.. S na loja de bicicletas BIke center como subsídio na mudança e melhoria do ambiente de trabalho. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Rafael do santos Branco

Fragalá Nora L.. A importância do atendimento para a qualidade das vendas de automóveis. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: [Nome removido após solicitação do usuário]

Fragalá Nora L.; SCHAEFFER, S. L.. A comunicação no Badesc - Agência Catarinense de Fomento SA. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretairado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Fragalá Nora L.; VOLPATO, A.; ROJAS, A.. Processo Seletivo Externo - Banca Seleção e Docentes. 2000. Universidade do Vale do Itajaí.

Produções bibliográficas

Fragalá Nora L. . Estudio comparativo de los clíticos del español rioplatense y del portugués brasilero. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Fragalá Nora L. . Experiencias de prácticas docente usando gramatica contrastiva. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Fragalá Nora L. . As interferências linguísticas na aprendizagem do español. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Fragalá Nora L. . Uma análise de tradução mecânica. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Fragalá Nora L. . A experiência de aprender o Português , como segunda língua. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Fragalá Nora L. . Latinidade. Florianópolis, 1998. (Tradução/Outra).

Outras produções

Fragalá Nora L. . Elaboração do Banco de provas do programa Sesi - Educação para o Trabalhador. 2006.

Fragalá Nora L. . Provas de concursos. 1999.

Fragalá Nora L. . Alternância na Representação Gráfica dos Segmentos Fônicos representados por /awN/ presentes nos morfemas verbais de 3ª pessoa do plural.. 2006.

Fragalá Nora L. . Análise comparativa do uso efetivo (em contexto) do verbo "dar" e suas acepções e expressões idiomáticas em corpus paralelo Português e Espanhol com propostas nos dicionários.. 2006.

Fragalá Nora L. . Uso do programa WordSmith como ferramenta para a prática da tradução de articuladores sintáticos de oposição.. 2002.

Fragalá Nora L. . Lingua espanhola V. 2014. (Apostila).

Fragalá Nora L. . Lingua Inglesa V. 2014. (Apostila).

Fragalá Nora L. . Língua inglesa para Curso de secretariado executivo trilingue. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Desenvolvimento de material didático).

Fragalá Nora L. . Lingua Española IV. 2013. (Apostila).

Fragalá Nora L. . Lingua Inglesa IV. 2013. (Apostila).

Fragalá Nora L. . Lengua española para fines especificos: Funcionarios del área de turismo e hotelería. 2012. .

Fragalá Nora L. . Língua espanhola para Curso de Secretariado Executivo trilingue. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Desenvolvimento de material didático).

Fragalá Nora L. . Língua Espanhola com fins específicos. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Desenvolvimento de material didático).

Fragalá Nora L. . Curso de español para funcionarios UNILA. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Fragalá Nora L. . Español para Preofessores UNILA. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Fragalá Nora L. . Español para Professores UNILA. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostilas para cursos).

Fragalá Nora L. . Curso de español para funcionarios UNILA. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostilas para cursos).

Fragalá Nora L. . Español para curso de Ingeniería Civil de UNILA. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila de cursos).

Fragalá Nora L. . Español para curso de Geografía Humana. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostilas para cursos).

Fragalá Nora L. . Español Lengua adicional. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila de curso de Español).

Fragalá Nora L. . Lingua portuguesa para estrangeiros hispanofalantes. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Desenvolvimento de material didático).

Fragalá Nora L. . Português Lingua adicional. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila para curso).

Fragalá Nora L. . LÍNGUA PORTUGUESA com fins específicos ( aulas de língua CONSUL E VICE-CONSUL ). 2009. .

Fragalá Nora L. . Gêneros discursivos e textuales. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila para curso de Pos-graduação en Pedagogia).

Fragalá Nora L. . Español para Turismo y Hotelería, Comercio Exterior, Pedagogía empresarial,Automación de escritorio e Secretariado.. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila de Cursos).

Fragalá Nora L. . atividades on-line de Espanhol 1 e Espanhol 2. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Kit de atividades impressas para estudo dirigido).

Fragalá Nora L. . Espanhol para recepcionista, vendedor, telefonista e secretárias. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2002

Nome da Turma de Pedagogia Empresarial, Univali.

2001

Nome da Turma de Automação de Escritórios e Secretariado, Univali.

Histórico profissional

Endereço profissional

Faculdade União das Américas, Centro Educacional das Américas Ltda. , Av .Tarquino Joslin dos Santos, 1000, Jardim Universitário, 85856970 - Foz do Iguaçu, PR - Brasil, Telefone: (45) 21059000

Experiência profissional

2010 - 2012

Universidade de integração Latino Americana

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Fim do contrato como Professora Visitante

2012 - Atual

Faculdade União das Américas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de língua estrangeira Espanhol, Carga horária: 8

1999 - 1999

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: PROFESSOR HORISTA, Enquadramento Funcional: Professor Titular, Carga horária: 26

Outras informações:
A carga horaria mudou conforme semestre

Atividades

02/1999
Ensino, Turismo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola
02/1999
Ensino, Pedagogia Empresarial, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
08/2003 - 02/2004
Ensino, LETRAS, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
02/1999 - 02/2004
Ensino, Automação de Escritórios e Secretairado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LÍNGUA ESPANHOLA
08/2002 - 07/2003
Ensino, Administração - Comércio Exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
02/1999 - 07/1999
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
02/1999 - 07/1999
Ensino, Administração - Comércio Exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1997 - 1999

Fundação Extensão e Pesq. Educacionais

Vínculo: Professor horista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 16

Atividades

03/1997 - 01/1999
Ensino, Automação de Escritórios e Secretariado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
03/1997 - 01/1999
Ensino, Administr.Habilit Comércio Exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
03/1997 - 01/1999
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1999 - Atual

Asociaçâo Catarinense das Fundações

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Confeção de provas vestibulares inverno e verão.

2009 - 2010

Sociedade Educacional de Capivari de Baixo

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professora horista, Carga horária: 5

2009 - 2009

FUCAP-Faculdade Capivari

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor horista, Carga horária: 15

2011 - 2011

Faculdade Dinâmica das Cataratas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Pos-Graduação

Outras informações:
Curso : Língua Portuguesa e Literatura Brasileira . Módulo: Estudos Culturais e Literatura

2006 - 2010

Cepunet

Vínculo: professor lingua estrangeira, Enquadramento Funcional: professo titular, Carga horária: 4

1993 - 2003

Curso e Colégio Evoluir

Vínculo: Profesor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 16

Atividades

09/1993 - 01/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol

2006 - 2010

Colégio Cepu

Vínculo: professor língua estrangeira, Enquadramento Funcional: professor titular, Carga horária: 10

2007 - 2007

Prefeitura da Palhoça

Vínculo: Asessora, Enquadramento Funcional: colaboradora, Carga horária: 4

Outras informações:
Assessora da EJA ( Educação para jovens e adultos) na área de Espanhol