Michel Armand Koopmans

Nascido em 1974, natural de Den Helder, Holanda, Michel Armand Koopmans possui graduação em Língua e Cultura Portuguesa pela Universidade de Utrecht (2005) e mestrado em Língua e Cultura Portuguesa pela Universidade de Utrecht (2006), com passagens pelas universidades de Coimbra e do Porto, em Portugal, e de Amsterdã, na Holanda. Em 2004, passou o segundo semestre na Faculdade de Letras da UFRJ. Professor autônomo de idiomas, ministra aulas de holandês, inglês e português para estrangeiros no Rio de Janeiro desde 2006, no home-office e em diversos institutos, entre os quais o consulado da Bélgica e o Centro Dom Vital, no Rio. É também, desde 2009, intérprete cadastrado na seção da Assistência Judiciária Gratuita da Justiça Federal do Rio de Janeiro. Bolsista do CNPq entre 2014 e 2017, ofereceu assistência técnica a pesquisa na área de antropologia social. Desde 2019, é intérprete cadastrado no sistema da Justiça do Estado do Rio de Janeiro. Em dezembro de 2019, foi candidato aprovado no processo seletivo para o curso de Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Em dezembro de 2024, a tese intitulada "O samba sincopado de Geraldo Pereira: (des)compassos na trilha sonora de um sambista multifacetado" foi aprovada pela banca examinadora.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Pós-Graduação em Letras UERJ

2020 - 2024

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O samba sincopado de Geraldo Pereira: (des)compassos na trilha sonora de um sambista multifacetado
Giovanna Dealtry. Palavras-chave: obra do sambista e compositor Geraldo Pereira; retratos femininos no samba; historiografia da música popular brasileira.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Língua e cultura portuguesa

2005 - 2006

Universidade de Utrecht
Título: ´A Voz Feminina do Império Colonial´, Ano de Obtenção: 2006
Orientador: Dr. Paulo de Medeiros
Bolsista do(a): Informatie Beheer Groep, IBG, Holanda. Palavras-chave: feminismo; moralidade; psicanálise; história; crítica literária; narratologia.

Graduação em Língua e cultura portuguesa

2002 - 2005

Universidade de Utrecht
Orientador: Prof. Dr. Paulo de Medeiros
Bolsista do(a): Informatie Beheer Groep, IBG, Holanda.

Formação complementar

2015 - 2015

Precisão e Estilo em Tradução. (Carga horária: 40h). , Daniel Brilhante de Brito - Curso de Especialização de Tradutores, DBB, Brasil.

2013 - 2013

Português para Tradutores. (Carga horária: 33h). , Daniel Brilhante de Brito - Curso de Especialização de Tradutores, DBB, Brasil.

2010 - 2010

Translator Training Course. (Carga horária: 180h). , Daniel Brilhante de Brito - Curso de Especialização de Tradutores, DBB, Brasil.

2009 - 2009

Qualificacao de Professores. (Carga horária: 8h). , Central de Professores, CP, Brasil.

2004 - 2004

Historia da Angola. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2004 - 2004

Intercambio na Faculdade de Letras. (Carga horária: 180h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2004 - 2004

Disciplina Ficcao Contemporanea II - Nivel Mestrad. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2004 - 2004

Disciplina Literatura e Historia - Nivel Mestrado. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2003 - 2004

Intercambio na Faculdade de Letras de Coimbra. (Carga horária: 180h). , Universidade de Coimbra, UC, Portugal.

2002 - 2002

Formacao Pedagogica Inicial de Formadores. (Carga horária: 105h). , Instituto de Linguas e Informatica, IPFEL, Portugal.

2001 - 2001

Lingua e Cultura Portuguesas para Estrang - II. (Carga horária: 72h). , Universidade do Porto, U.PORTO, Portugal.

2000 - 2001

Lingua e Cultura Portuguesas para Estrang - I. (Carga horária: 96h). , Universidade do Porto, U.PORTO, Portugal.

2000 - 2001

Curso de Conversação - Português. (Carga horária: 36h). , Universidade do Porto, U.PORTO, Portugal.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Holandês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação de Adultos.

Participação em eventos

Rio de Holanda.´Lembrança da Holanda´. 2007. (Simpósio).

Coloquio Fernando Pessoa, Outra vez te revejo. 2004. (Outra).

Participação em bancas

KOOPMANS, M. A.. Concurso Público Tradutor Juramentado. 2009. Fundação Getúlio Vargas.

Produções bibliográficas

KOOPMANS, M. A. . Geraldo Pereira. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KOOPMANS, M. A. . Geraldo Pereira. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KOOPMANS, M. A. . Geraldo Pereira, poeta popular. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
KOOPMANS, M. A. . Denúncia, 2024. (Tradução/Outra).
KOOPMANS, M. A. . Várias traduções de natureza diversa: manuais de aparelhos domésticos, abstracts de trabalhos acadêmicos, entrevistas, artigos de jornais, etcetera, 2010. (Tradução/Outra).

Outras produções

KOOPMANS, M. A. . Auxílio técnico na pesquisa. 2015.

KOOPMANS, M. A. . Intérprete / consultor linguístico de holandês. 2009.

KOOPMANS, M. A. . Intérprete holandês nas transmissões televisas da Rede Globo. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

KOOPMANS, M. A. . Rio de Holanda. 2015; Tema: Serviços de tradução e interpretação. (Site).

KOOPMANS, M. A. . www.aulasdeholandes.com.br. 2007. (Site).

KOOPMANS, M. A. . Holandês Básico e Intermediário. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

Geraldo Pereira, Descrição: Análise da obra do sambista e compositor Geraldo Pereira. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Michel Armand Koopmans - Coordenador / Giovanna Dealtry - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2009 - Atual

Justica Federal de Primeiro Grau no Rio de Janeiro - Secão Judiciaria do RJ

Vínculo: Intérprete cadastrado, Enquadramento Funcional: Intérprete holandês-português

2018 - Atual

Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Intérprete cadastradao, Enquadramento Funcional: Intérprete / tradutor

2006 - Atual

professor autônomo

Vínculo: Professor autônomo, Enquadramento Funcional: Professor de idiomas, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor Autonomo de Lingua Holandesa para Estrangeiros, desde julho de 2006, no Rio de Janeiro. www.aulasde holandes.com.br www.riodeholanda.com.br

2018 - Atual

Centro Dom Vital

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Aula semanal de holandês, Carga horária: 1

2009 - Atual

MAURITS

Vínculo: Consultor Linguistico, Enquadramento Funcional: Consultor, Carga horária: 2

Outras informações:
MAURITS VAN NASSAU Editora & Traducoes LTDA www.maurits.com.br

2018 - Atual

Consulado da Bélgica

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Aula semanal de holandês, Carga horária: 1

2014 - 2017

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Auxílio Técnico a Pesquisa, Carga horária: 4

Outras informações:
Projeto ´Materialidade e Transformação nas Guianas e no Caribe: Artefatos e Mobilidades´. Pesquisadora Olivia Maria Gomes da Cunha

2014 - 2014

Rede Globo - Matriz

Vínculo: sem vínculo empregatício, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 8

Outras informações:
Intérprete (português-holandês) durante as transmissões televisivas dos jogos da Copa do Mundo 2014

2008 - 2009

Auding Idiomas

Vínculo: Professor de Lingua Inglesa, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Outras informações:
www.auding.com.br

2009 - 2009

Fundação Getúlio Vargas

Vínculo: Banca Examinadora Concurso, Enquadramento Funcional: Banca Examinadora Concurso, Carga horária: 4

2007 - 2008

Excellence Idiomas

Vínculo: Professor de Lingua Holandesa, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 5

Outras informações:
www.excellenceidiomas.com.br

2006 - 2006

Universidade de Utrecht

Vínculo: Trabalho Temporario, Enquadramento Funcional: Colaborador Administrativo, Carga horária: 40

Outras informações:
Universidade de Ciencias Aplicadas de Utrecht, Holanda, Departamento de Relacoes Internacionais

2005 - 2006

Revista Holandesa de Ciencias de Literatura

Vínculo: Redator, Enquadramento Funcional: Redator, Carga horária: 10

2002 - 2002

PHILOS

Vínculo: Autonomo, Enquadramento Funcional: Tradutor autonomo de Portugues - Holandes, Carga horária: 10

2001 - 2002

Instituto de Linguas e Informatica

Vínculo: Temporario, Enquadramento Funcional: Professor de Lingua Holandesa, Carga horária: 10

Outras informações:
Matosinho, Portugal

2001 - 2002

Consulado da Holanda

Vínculo: Particular, Enquadramento Funcional: Professor de Lingua holandesa, Carga horária: 4

2000 - 2001

Universidade do Porto

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 2

Outras informações:
Colaborador no Projeto "Aulas de Conversacao de Nederlandes", promovido pela Associacao de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.