Lillian Virginia Franklin DePaula

2008

Pós-Doutorado. , State University of New York (Binghamton), SUNY, Estados Unidos. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da tradução/Especialidade: Estudos culturais.

The Sociological Turn in Translation Studies. Translation and the well of learning entertained in conceptual elaborations. 2010. (Congresso).

Literatura Capixaba: Bravos Companheiros.Desdobramentos de um original: A Crônica de Malemort. 2010. (Seminário).

Seminário de negociações internacionais.Translation makes the world go round. 2010. (Seminário).

I Colóquio Texto e Cognição.Textualidade e Tradução. 2010. (Outra).

Translation in Second Language Teaching and Learning. convidado e participante. 2008. (Congresso).

Conference: Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality (Glendon College, Toronto, April 24-25 2008). Translation in Dialogue with Indigenous Educators in Brazil. 2008. (Congresso).

2° Seminário Nacional de Pedagogia Surd.Libras: tradução e ensino. 2007. (Seminário).

VIII Congresso de Estudos Literários- Literatura, linguagens e mídias, políticas do pensamento contemporâneo.. Narrativas indígenas em tradução. 2006. (Congresso).

VII Encontro Estadual de Anpae/ES Educação e Contemporaneidade os desafios dos pós- neoliberalismo. 2006. (Encontro).

Linguística Textual. 2006. (Outra).

VII Congresso em Estudos Literários: sob o signo de Babel- Literatura e Poéticas da tradução. Nhemonguetá, a boa fala em Drummond. 2005. (Congresso).

Seminar on Language.On the pedagogy of translation as education. 2005. (Seminário).

I Seminar on American Studies.Literary Lessons: a Feminine Project, One of Translation. 2005. (Seminário).

I Seminário de Estudos Americanos.Literary lessons: a feminine project, one of translation. 2005. (Seminário).

5a. habilidade- tradução e ensino.tradução e ensino. 2005. (Encontro).

Encontro de formação continuada- Línha Inglesa.A tradução e o ensino da língua inglesa. 2005. (Encontro).

VII Semana Cultural.Projeto 5a. habilidade: tradução e ensino. 2005. (Outra).

Projeto 5a. habilidade.Traduc'~ao e ensino. 2005. (Outra).

III semana de pesquisa em letras.Desenvolvendo a compreensão tetual através da exploração de imagens. 2005. (Outra).

III Semana de Pesquisa em Letras.Oficina de tradução. 2005. (Outra).

III Semana de Pesquisa em letras.A formação pela pesquisa nas licenciaturas: o profissional da educação no mundo contemporâneo. 2005. (Outra).

VI Congresso de Estudos Literários- multiteorias: correntes críticas, culturalismo, transdisciplinaridade. Tradução, crítica literária leituras estereoscópicas. 2004. (Congresso).

VI Congresso de estudos literários- multiteorias: correntes críticas, culturalismo, transdisciplinaridade. A tradução de cenas brasileiras: leituras a partir da revisitação. 2004. (Congresso).

Congresso de literatura fronteiras e teorias. A tradução literária e a reinvenção do original. 2003. (Congresso).

I Semana de pesquisa e letras.Tradução em Inglês. 2003. (Outra).

5a. habilidade: tradução e ensino.Escola Presente. 2003. (Outra).

ALTA Meeting.Responsabilities of US translators. 2002. (Encontro).

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.; ALMEIDA, J. M. C.; LINS, M. P. P.; FROTA, M. P.. "Tradução como Ponte Plástica: Hibridismo e Identidade em Verbetes da Wikipédia". 2013. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.; CARMELINO, A. C.; SOUZA, M. P.. "A instabilidade do gênero contos de fada: retextualizações de Chapeuzinho Vermelho". 2013. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. "Traduções culturais em cotidianos da formação de professores de língua estrangeira, graduandos no curso de Letras". 2013. Dissertação (Mestrado em Cursos de Mestrado e Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.DePaula Lillian. Dialogismo e subjetividade na produção escrita de um sujeito-criança. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.DePaula Lillian. Processos de Autoria em Narrativas de Estudantes de Ensino Médio. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. Análise Linguística da metáfora: revisitando o estruturalismo sausseriano. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Vidon, L.N.;FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.; Olímpio, H. O.. Banca de Qualificação: Dialogismo e Subjetividade na Produção Escrita de um Sujeito-criança. 2008. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Vidon, L.N.;FILGUEIRAS, L. V. D.DePaula Lillian; Abrahão, V. B. B.. Banca de Qualificação: Processos de Autoria em Narrativas de Estudantes de Ensino Médio. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. Banca de Qualificação. A Tradução da Tradição Brasileira: A Representação do Brasil em Textos Turísticos como Fonte de Construção Identitária. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. Banca de qualificação. Análise linguística da metáfora: revisitando o estruturalismo sausseriano. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. Banca de Qualificação. (Des) enquadres interativos nos quadrinhos de Zappa: um estudo sobre os personagens Jandira e Gervásio. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.FILGUEIRAS, L. V. D.. Banca de Qualificação. A ironia como produção do humor e crítica social no discurso de Mafalda. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo.

FILGUEIRAS, L. V. D.; Ridd, M.D.; SANTOS, C. A. B.. Chave mediadora: o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeir. 2006. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.

Oswald(ing): a antropofagia enquanto identidade cultural; Início: 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal do Espirito Santo, Fundação de apio à pesquisa do Espírito Santo; (Coorientador);

Vestigios ddeixados pelo tradutor no processo tradutório de expressões idiomáticas; Início: 2011; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo; (Orientador);

Tradução, o terceiro espaço e o processo de formação de identidades; Início: 2011; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de apio à pesquisa do Espírito Santo; (Orientador);

Trautorri, tradutori: tradução, adaptação e distorção nos classicos da literatura infantil; Início: 2011; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo; (Orientador);

The translation process as a cultural awareness actuvuty; Início: 2011; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; (Orientador);

Uma reflexão sobre a tradução dentro da abordagem comunicativa de ensino de língua inglesa; Início: 2011; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; (Orientador);

Aspectos culturais da tradução literária; Início: 2011; Iniciação científica (Graduando em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Tradução e interdisciplinaridade: um diálogo necessário; Início: 2011; Iniciação científica (Graduando em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; (Orientador);

Tradução e educação cultural no ensino de língua inglesa; Início: 2011; Iniciação científica (Graduando em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; (Orientador);

O recurso da tradução no ensino público para alunos com síndrome de Down; Início: 2011; Iniciação científica (Graduando em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; (Orientador);

A Prática da Retextualização na Aula Bilíngue Libras-Português; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espirito Santo,; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

O Processo Tradutório na Perspectiva da Retextualização e sua Abordagem no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira; 2010; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Espírito Santo,; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Tradução & Cognição: Interfaces; 2009; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Espírito Santo,; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

A Tradução da Tradição Brasileira: A Representação do Brasil em Textos Turísticos como Fonte de Construção Identitária; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo,; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Estratégia metodológica para o desenvolvimento de habilidade de tradução e compreensão de textos em língua inglesa; 2003; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Pedagogia Profissional) - Instituto SuperiorPedagógico para la Educación Técnica y Profesional,; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

The Usefulness of translation Studies ia an EFL Classroom; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Building a new house - A work of translation; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

On the hand in my pocket and the other one is translating; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Translation within the communicative Approach; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

A tradução como um instrumento no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Analysis of reading activities, considering the use of translation as a tool in the teaching/learning process of English Language in public high schools; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de pós graduação em Lingua Inglesa) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA NO ENSINO DE INGLES COMO LINGUA ESTRANGEIRA; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Translation Issues in the Translation of "The Catcher in the Rye": a look into idiomatic expressions, colligations and collocations; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Teaching English as a foreign language in Guinea-Bissau; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Translation of Phrasal Verbs in EFL teaching; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas e letras) - Universidade Federal do Espirito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Tradução e interdisciplinaridade; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Espírito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Traduzindo poesia em música: uma experiência inter-semiótica; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Musica) - Universidade Federal do Espirito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

A Tradição na tradução: As nossas e as suas estórias; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Músicoa e Tradutores em Diálogo: Música e Lingüítica; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Universidade Federal do Espírito Santo/Petrobrás; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Tradução e Língua Portuguesa na sala de aula; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Universidade Federal do Espírito Santo/Petrobrás; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

A Tradução Interlingual no Método Communicativo de Língua; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

5ª Habilidade: Tradução e interdisciplinaridade; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

5ª Habilidade: Poesia Concreta e tradução - Teóricos e Teorias; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

5ª habilidade: Tradução e Ensino da produção textual escrita na lingua materna; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

A Tradução como Método de Ensino Básico em Cursos de Inglês; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Universidade Federal do Espírito Santo/Petrobrás; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

Tradução como criação; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lillian Virginia Franklin DePaula;

FILGUEIRAS, L. V. D. ; Pensamento e Prosa. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FILGUEIRAS, L. V. D. ; Atualização de espanhol: conteúdos e metodologia. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FILGUEIRAS, L. V. D. ; Tradução e Produção em Língua Inglesa. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Aldisio Filgueiras ; SOUZA, M. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . Teatro Experimetal do Sesc. 1973. Teatral.

DEPAULA, L. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . How the night came to be. 2010 (curta).

FILGUEIRAS, L. V. D. ; Núcleo de Pesquisa em Tradução e Estudos Interculturais (TEI). 2003 (Coordenadora geral) .