Mônica Maria Gomes de Mello

Possui graduação em Letras Português, Inglês e Literatura pela Universidade Gama Filho (1988). E Especialização em Literatura Brasileira pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, em 2004, e Especialização de tradutores e intérpretes, com o prof.Daniel Brilhante, em1990.

Informações coletadas do Lattes em 08/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado interrompido em 2005 em Letras

2005 - interrompida

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Orientador: , Ana Cristina Chiara;Coorientador: ,. Ano de interrupção: 2005Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Literatura Brasileira

2004 - 2004

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O fogo enraizado de Lirinha e o Frio Incandescente de João Cabral de Melo Neto
Orientador: Ana Cristina Chiara

Especialização em Especialização em Tradução e Versão em Lingua Inglesa

1990 - 1990

Curso de Especialização de Tradutores e Interpretes Prof Daniel Brilhante
Título: não tem monografia
Orientador: Daniel Brilhante

Graduação em Letras Português, Inglês e Literatura

1984 - 1988

Universidade Gama Filho

Formação complementar

2017 - 2017

Extensão universitária em Amores Impossíveis: uma análise sobre as relações instigantes da literatura. (Carga horária: 25h). , Real Gabinete Português de Leitura, RGPL, Brasil.

2014 - 2014

Pintura em Revisão. (Carga horária: 40h). , Coart - Centro cultural da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, COART, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Poesia no Real. , Real Gabinete Português de Leitura, RGPL, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Muito Além do Espetáculo. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2003 - 2003

Quem tem Medo de Guimarães Rosa?. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Brasil, CCBB, Brasil.

2002 - 2002

Curso Intensivo de Lengua y Cultura Españolas. (Carga horária: 100h). , Universidad de Alcalá, UAH, Espanha.

2000 - 2000

Curso de Treinamento Profissional em Prorpiedade Industrial. , Associação Brasileira dos Agentes da Propriedade Industrial, ABAPI, Brasil.

1999 - 2000

Curso Superior de Espanhol I e II. (Carga horária: 100h). , Casa de Espanha de Rio de Janeiro, CERJ, Brasil.

1998 - 1998

Curso Básico de Espanhol. (Carga horária: 150h). , Casa de Espanha de Rio de Janeiro, CERJ, Brasil.

1990 - 1990

Extensão universitária em Especialização de Tradutores e Intérpretes. (Carga horária: 300h). , Prof. Daniel Brilhante de Brito, DBB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

Congresso Internacional Luso-Brasileiro 100 futurismo: a vez das vanguardas. 2017. (Congresso).

XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - Abrali. 2017. (Congresso).

Literatura Brasileira em Foco. 2004. (Seminário).

Oito Visões da América Larina. 2004. (Congresso).

Relações Luso-Brasileiras:deslocamento e permanências. 2004. (Simpósio).

Ciclo de Debates Guerra & Paz. 2003. (Outra).

Poetas que pensaram o Mundo. 2003. (Congresso).

II Congresso de Literatura da UGF. 1985. (Congresso).

III Semana de Linguistica Aplicada. 1985. (Congresso).

Histórico profissional

Experiência profissional

2006 - Atual

Tradutora Autonoma

Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 25, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradutora autônoma nas áreas institucional, humanas e técnica.

2011 - 2011

Secretaria de Educação do Estado do Rio de Janeiro - Santo Cristo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 16, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Português do Estado do Rio de Janeiro. Escola Municipal Munch do município de Nova Iguaçu.

2006 - 2006

Chevron Oronite Brasil Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Trilingue de Diretoria, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Temporário pela agência PMLUZ Consultoria de Recursos Humanos Ltda.

2006 - 2006

Esso Brasileira de Petróleo S.A.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária do Arquivo Central, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Temporário pela agência PMLUz consultoria de Recursos Humanos Ltda. Responsável pela organização do arquivo central da empresa.

2002 - 2005

Tradutora

Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Traduções do Inglês para o Português e versões em Espanhol para diversas empresas.

1999 - 2002

Clarke Modet & Co.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva Trilingue da Presidência, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Todas as atividades inerentes ao cargo, destacando-se elaboração de correspondências em Português, Inglês e Espanhol. Programação de viagens e reservas de passagens nacionais e internacionais, elaborando roteiros e relatórios de despesas. Controle de processos de exame de patentes junto ao INPI. Como Coordenadora de Tradução, contratei e coordenei prestadores de serviços de tradução. Elaborei normas e procedimentos para a área. Controle prazos e pagamentos. Realizei traduções de Espanhol e Inglês nas áreas de mecânica, química, engenharia civil e outros.

1997 - 1998

Fundo das Nações Unidas para a Infância

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Administrativo e Financeiro, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pagamento de fornecedores e funcionários, controle de fluxo de caixa pequena, planejamento das finanças do Unicef Regional, dando suporte a três diretores estrangeiros.

1994 - 1996

Wella - Belcosa Distribuidora de Cosméticios Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Exe.Bilingue Vice-Presidência Fin., Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Rotina secretarial.

1993 - 1994

Sanofi Winthrop Farmaceutica Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva Bilingue da Presidência, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Coordenação do jornal institucional da empresa. Rotina secretaria.

1988 - 1993

Van Den Científica Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Relações Internacionais, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradução e versão em Inglês de manuais e material institucional. Organização de eventos. Controle de custos. Comunicação com mais de 40 empresas no exterior.

1985 - 1988

Setra Servico Especializado de Transportes Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária da G. Comercial, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Organização e exposição na V e da VI Feira Internacional de Informática e participação como representante de marketing. Rotina secretarial.

1984 - 1985

Seta Serviços Técnicos Minerais Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária da G. Adm e Financeira, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Implantar um sistema de arquivo, montar e organizar o arquivo central da empresa. Secretariar a Gerência. Operar telex nacional e internacional.

1982 - 1984

Ultrate Engenharia S/A

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva da G Planejamento, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Rotina secretarial

1981 - 1982

Lemac S/A

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Vendas, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Datilografia, arquivo e recepção