Geny Wakisaka

Possui graduação em Letras: Português e Japonês pela Universidade de São Paulo (1976) e doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1986). Atualmente é professora aposentada da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Japonesa, atuando principalmente nos seguintes temas: poética, literatura japonesa, ensino da língua japonesa.

Informações coletadas do Lattes em 10/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

1979 - 1986

Universidade de São Paulo
Título: O mundo poético de Yoshino nas mutações do poema longo (chôka) japonês
Orientador: Aurora Fornoni Bernadini
Palavras-chave: poesia clássica japonesa; tradução poética; Man' yôshû; Encomios.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Orientais / Especialidade: Língua Literatura e Cultura Japonesa. Setores de atividade: Outros.

Graduação em Letras: Português e Japonês

1971 - 1976

Universidade de São Paulo

Formação complementar

1994 - 1994

pesquisa bibliográfica. (Carga horária: 100h). , Kokubungaku Shiryōkan, KS, Japão.

1985 - 1986

pesquisa bibliográfica. (Carga horária: 100h). , Senshū Daigaku, SD, Japão.

1980 - 1981

literatura japonesa. (Carga horária: 250h). , Senshū Daigaku, SD, Japão.

1980 - 1981

palestras eméritas. (Carga horária: 50h). , Gakushūin Daigaku, GD, Japão.

1975 - 1975

Treinamento de professores de língua japonesa. (Carga horária: 500h). , Waseda University, W.U., Japão.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Literatura Japonesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Poética Clássica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Orientais/Especialidade: Estudo Crítico de Análise e Gêneros Literários.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Orientais/Especialidade: Questões de Tradução Crítica.

Participação em eventos

Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa: em comemoração aos 50 anos da Habilitação em japonês na FFLCH-USP.Membro fundador do Curso de Língua e Literatura Japonesa. 2013. (Simpósio).

Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da imigração japonesa no Brasil. Sobre a coletânea poética Ma'yōshū. 2008. (Congresso).

Comemoração dos 70 Anos da FFLCH-USP.Fundação e Consolidação do Curso de Língua e Literatura Japonesa (Depoimento) - Evento para Comemoração dos 70 anos da FFLCH-USP. 2004. (Outra).

Evento do DLO em Comemoração aos 70 anos da FFLCH-USP.Apresentação dos Fundadores do DLO: Área de Língua e Literatura Japonesa. 2004. (Simpósio).

XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Diálogo Acadêmico. 2002. (Congresso).

Lançamento da Revista USP - Dossiê Brasil-Japão.Prática de retomar as temáticas do passado na literatura japonesa da mulher. 1995. (Outra).

Cinema e Literatura.Ugetsumonogatari. 1992. (Outra).

I Seminário dos Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesas.Proposta de currículo para o curso de língua japonesa na Universidade. 1992. (Seminário).

Ciclo de palestras dos professores de língua japonesa no Brasil.Ideograma - escrita japonesa. 1989. (Outra).

Ciclo de palestras dos professores de língua japonesa no Brasil.O ensino da língua japonesa na Universidade de São Paulo. 1989. (Outra).

III Ciclo de Conferências - aspectos da cultura japonesa.Manyôshi - os cantares do cotidiano. 1989. (Outra).

Workshop de Estética - Técnicas do Oriente - SENAC.Japão - tradição e estilo de vida. 1989. (Outra).

Reunião de Tankaistas do Brasil.Os vocábulos utilizados pelos poetas Hitomaro e Akahito em seus encômios aos imperadores. 1984. (Outra).

II Seminário: A cultura japonesa e sua influência na atividade empresarial.Algumas características do homem japonês encontradas na literatura clássica japonesa. 1981. (Seminário).

4 th International Conference on Japanese Literature in Japan.Professora convidada. 1980. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Luis Fábio Marchesoni Rogado Bernardini

WAKISAKA, Geny; IOKOI, Zilda Maria Gricoli. Kojiki ou relatos de fatos do passado: apresentação com notas analíticas da mais antiga crônica histórica japonesa do século VIII.. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

WAKISAKA, Geny; KOSSOTVICH, Leon. Escritura e pintura do mundo flutuante: Hishikawa Moronobu e ukiyoe, Ihara Saikaku e ukiyozôshi. 1999. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Maria Cristina Wiechmamm Fukushima

WAKISAKA, Geny; BERNARDINI, Aurora Fornoni. O encontro ocidente-oriente na obra de Aluísio de Azevedo e Lafcadio Hearn. 1996. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Luiza Nana Yoshida

WAKISAKA, Geny; BERNADINI, Aurora Fornoni. Narrativas Setsuwa de Konjaku monogatari: a ruptura com o refinamento estético das narrativas clássicas da época Heian.. 1995. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Neide Hissae Nagae

WAKISAKA, Geny. Para uma Morfologia do Romance-do-Eu. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

WAKISAKA, Geny. Ukiyo-e e Ukiyo-zôshi: Hishikawa moronobu e Ihara Saikaku. 1998. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Diogo Zenha Kaupatez

WAKISAKA, Geny. Hokusai Manga. 2005. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Aluno: Masayuki Shinjo

WAKISAKA, Geny. Gunki monogatari da Época Medieval - O caso de Heike Monogatari. 2003. Outra participação, Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Concurso para preenchimento de vaga de docente do curso de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da Universdade Federal do Rio de Janeiro. 1995. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

WAKISAKA, Geny. Concurso interno para preenchimento de vaga de docente do Curso de Língua e Literatura japonesa da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 1992. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

WAKISAKA, Geny. Concurso interno para preenchimento de vaga de docente do curso de língua japonesa da Faculdade de Letras Estadual de Maringá/Paraná. 1989. Universidade Paranaense.

WAKISAKA, Geny. Banca para avaliação das produções dos docentes do curso de língua e literatura japonesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro, visando a promoção na carreira.. 1989. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

WAKISAKA, Geny. Concurso interno para preenchimento de vaga de docente do curso de língua e literatura japonesa do DLO_FFLCH-USP. 1988. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Concurso interno para preenchimento de vaga de docente do curso de língua japonesa da faculdade de letras da UFRJ do Rio de Janeiro. 1988. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

WAKISAKA, Geny. Concurso interno para preenchimento de vaga de docente do Curso de Língua e Literatura Chinesa do DLO-FFLCH-USP. 1987. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Seleção interna de alunos de 3º e 4º anos do Curso de Língua e Literatura Japonesa do DLO-FFLCH-USP para a bolsa de Estudos de um ano para o Japão.. 1992. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Banca de seleção organizada pelo Consulado Geral do Japão para a bolsa de 2 anos no Japão oferecida pelo Ministério da Educação do Japão aos bacharéis brasileiros nas áreas de exatas, biológicas e humanas.. 1991. Ministério da Educação do Japão.

WAKISAKA, Geny. Seleção interna de alunos de 3º e 4º anos do Curso de Língua e Literatura Japonesa do DLO-FFLCH-USP para a bolsa de Estudos de um ano para o Japão.. 1991. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Concurso para preenchimento de dois cargos de Professor Assistente MS-2 da PG-QDUSP, junto ao DLO - Conjunto de Disciplinas de Cultura dos Povos do Oriente. 1990. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Seleção interna de alunos de 3º e 4º anos do Curso de Língua e Literatura Japonesa do DLO-FFLCH-USP para a bolsa de Estudos de um ano para o Japão.. 1990. Universidade de São Paulo.

WAKISAKA, Geny. Seleção interna de alunos de 3º e 4º anos do Curso de Língua e Literatura Japonesa do DLO-FFLCH-USP para a bolsa de Estudos de um ano para o Japão.. 1989. Ministério da Educação do Japão.

WAKISAKA, Geny. Seleção interna de alunos do 3º e 4º anos do Curso de Língua e Literatura Japonesa do DLO_FFLCH_USP para a bolsa de estudos de um ano para o Japão.. 1988. Ministério da Educação do Japão.

Orientou

Cristina Ayumi Futida

Institucionalização da seita Rinsai e Sôtôzen do Japão dos períodos Kamakura e Muromachi; 2001; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Coorientador: Geny Wakisaka;

Neide Hisae Nagae

Trajetória em noite escura; 2000; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Geny Wakisaka;

Marcia Hitomi Namekata

Os Mukashi banashi (Narrativas antigas) da literatura japonesa: análise de sua evolução no universo japonês; ; 1999; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Geny Wakisaka;

Meiko Shimon

Caracterização da concepção estética de Kawabata Yasunari em Tanagokoro no shôsetsu (contos que cabem na palma da mão); 1999; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Geny Wakisaka;

Produções bibliográficas

WAKISAKA, Geny . A poética de Kokin Wakashû. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 17, p. 55-70, 1997.
WAKISAKA, Geny . Notas sobre a literatura japonesa (Antiguidade Aristocrática). Revista USP , São Paulo, v. 27, p. 74-81, 1995.
WAKISAKA, Geny . A premiação de um escritor japonês hoje. Ciência Hoje Revista da Sbpc, v. 18, n.105, p. 10-11, 1994.
WAKISAKA, Geny . De Korai futaishô a Maigetsushô: uma faceta da poética japonesa. Revista do Cej, São Paulo, v. 12, p. 17-25, 1993.
WAKISAKA, Geny . Kokka hachiron - poética de Kadano Arimaro. Revista do Cej, São Paulo, v. 13, p. 5-17, 1993.
WAKISAKA, Geny . Os estudos da língua e cultura japonesas da Universidade de São Paulo. Sekaino Nihon Kenkyu, Kyoto, Japão, v. 2, p. 49-54, 1991.
WAKISAKA, Geny . Obras publicadas pelos jesuítas nos séculos XVI-XVII no Japão. Estudos Portugueses e Africanos Epa, Unicamp, Campinas, n.11, p. 77-89, 1988.
WAKISAKA, Geny ; FUKASAWA, Lidia Masummi . O ensino da língua japonesa no Brasil - Curso de língua e literatura japonesa da Universidade de São Paulo. Nihongo Kyôiku, Tokyo, v. 53, p. 1-8, 1984.
WAKISAKA, Geny . O papel do substantivo nas técnicas poéticas de Otomono Sakanoueno Iratsume. Língua e Literatura (USP) , São Paulo, v. 8, p. 119-130, 1979.
WAKISAKA, Geny . Contos da chuva e da lua. , 1996. v. 1. 148p .
WAKISAKA, Geny . Contos de Oe Kenzaburo. , 1995. v. 1. 236p .
WAKISAKA, Geny . Contos modernos japoneses. , 1994. v. 1. 141p .
WAKISAKA, Geny . Contos da era Meiji. São Paulo: , 1993. v. 1. 152p .
WAKISAKA, Geny . Man'yôshû - vereda do poema clássico japonês. 1. ed. São Paulo: Hucitec, 1992. v. 1. 292p .
WAKISAKA, Geny . Kyokasho - Jidai wo Utsushite Hensen. Nikkey Shimbun, p. 6 - 6, 08 maio 2004.
WAKISAKA, Geny . Um esteta na literatura moderna japonesa. Folha de São Paulo, Folhetim, São Paulo, p. B10 - B11, 03 jun. 1988.
WAKISAKA, Geny . O mito do bilingüísmo. In: II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesas, 1991, São Paulo. ANAIS DO II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesas. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 1991. p. 23-27.
WAKISAKA, Geny . Tratados poéticos de Fujiwarano Hamanari. In: II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesas, 1991, São Paulo. ANAIS DO II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesas. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 1991. p. 63-66.
WAKISAKA, Geny . O Haikai - poema japonês e suas ressonâncias na América Latina. In: Simpósio Internacional - Cultura Oriental e Cultura Ocidental: Projeções, 1990, São Paulo. Simpósio Internacional - Cultura Oriental e Cultura Ocidental: Projeções. São Paulo: Departamento de Línguas Orientais da FFLCH - USP (BID I), 1990. p. 36-66.
WAKISAKA, Geny . Diálogos Acadêmicos. In: XIII ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA, 2002, São Paulo. Anais do XIII Encontro Nacional de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo - Campinas: USP - Unicamp, 2002. p. 125-126.
WAKISAKA, Geny . Mesa Redonda: Introdução à Teoria Literária de Yoshimoto Takaaki. In: XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2002, São Paulo. XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - Estudos Japoneses desde o Pós-Guerra, 2002. p. 67-72.
WAKISAKA, Geny . Antologia poética Kafusô. In: ANAIS: IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993, São Paulo. São Paulo, 1993. p. 73-77.
WAKISAKA, Geny . Mesa Redonda: O desenvolvimento do haicai no Japão e no Brasil. In: ANAIS: IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa., 1993, São Paulo. São Paulo, 1993. p. 151-155.
WAKISAKA, Geny . Sakimourita - poemas de um sistema social. In: ANAIS: III Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesas, 1992, São Paulo, 1992. p. 59-63.
WAKISAKA, Geny . Haicai - presença da literatura japonesa no Brasil. In: América 92 - raízes e trajetórias - Congresso Internacional - XI Encontro Regional ANPUH, 1992, São Paulo. São Paulo, 1992.
WAKISAKA, Geny . Considerações sobre o Miyabi (estética clássica japonesa) no Manyôshû. In: I Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesas, 1990, São Paulo. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 1990.
WAKISAKA, Geny . Estudos japoneses desenvolvidos no Centro de Estudos Jjaponeses da Universidade de São Paulo. In: II Congresso Internacional de Estudos Japoneses (International Research Center for Japanese Studies), 1989, Kyoto. Kyoto: International Research Center for Japanese Studies, 1989.
WAKISAKA, Geny . A natureza nos poemas clássicos japoneses. In: VI Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios Afroasiáticos (ALADAA), 1989, Havana. Havana: Asociación Latinoamericana de Estudios Afroasiáticos (ALADAA), 1989.
WAKISAKA, Geny . A concepção do'ma'na cultura japonesa (o ma na literatura clássica japonesa). In: III Congresso Brasileiro da Associação Latino Americana de Estudos Afro-Asiáticos - ALADAA, 1989, Londrina. Londrina: Associação Latino Americana de Estudos Afro-Asiáticos - ALADAA, 1989.
WAKISAKA, Geny . As estruturas formais do poema clássico japonês. In: V Congreso Intenacional - Asociación Latino-Americana de Estudios Afroasiáticos, 1987, Buenos Aires. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1987.
WAKISAKA, Geny . Três poemas dos poetas palacianos japoneses dos séculos VII e VIII. In: I Congresso Internacional da Faculdade do Rio de Janeiro, 1987, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Faculdade do Rio de Janeiro, 1987.
WAKISAKA, Geny . Um confronto de duas poéticas - Akahito e Kanamura. In: 34ª Reunião de Estudos da Antologia Manyôshu, 1980, Oka. Oka: Faculdade Sonoda Gakuen, 1980.
WAKISAKA, Geny . Todas as palavras moram no relógio.. Estudos japoneses , São Paulo, p. 11-16, 1985.
WAKISAKA, Geny . Hôjôki: Ensaio de um budista em Retiro. Estudos japoneses , São Paulo, v. 4, p. 17-37, 1984.
WAKISAKA, Geny . Machault, poeta e músico do amor cortês. Pointer Associados Ltda., 1990 (versão).
WAKISAKA, Geny . Manual de história da Literatura Japonesa Moderna. São Paulo 1989 (Manual).

Outras produções

WAKISAKA, Geny . Introdução à Gramática de Língua Japonesa. 1989. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

WAKISAKA, Geny . Apostila de Ideogramas - Curso de Língua Japonesa I e II. 1976. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

WAKISAKA, Geny ; USP, Pesquisadores Do Centro de Estudos Japoneses . Curso de Japonês - Partes I, II e III. 1975. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

Projetos de pesquisa

2000 - 2013

Tradução da obra 'O livro do travesseiro' de Sei Shōnagon, Descrição: Tradução e estudos biobibliográficos. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Geny Wakisaka - Coordenador / Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Junko Ota - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Karen Mie Kawai - Integrante.

Prêmios

2014

Indicação Prêmio Jabuti de Tradução, Câmara do Livro de São Paulo.

2008

Nara Man´yô Prize, Nara Prefecture Complex of Man´yô Culture.

2008

Condecoração de Mérito pelo Ministério de Assuntos Exteriores do Governo Japonês, Gaimudaijin hyōsho.

1986

Japanese Literature Research Fellowship, Mokichi Okada Foundation.

1980

Japanese Literature Fellowship, Japan Foundation.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Dep. de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais. , Professor Luciano Gualberto, Cidade Universitária, 05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914299, URL da Homepage:

Experiência profissional

1996 - 2014

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor aposentado, Carga horária: 0

Outras informações:
Ligada à pos-graduação na área de Língua e Literatura e Cultura Japonesa do DLO/FFLCH/USP até 2013.

1996 - 2013

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor colaborador, Carga horária: 12

Outras informações:
A professora também ministrou dois cursos de pós-graduação como atividade de extensão universitária: I- Disciplina: Man'yôshû antologia poética japonesa do século V; II- Trajetória do Waka ao Tanka ( do poema clássico japonês ao moderno): com destaque ao waka da obra Ogura Hyakunin Isshu.

1982 - 1996

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

01/2000 - 06/2013
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Japoneses, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Linhas de pesquisa
01/1989 - 06/2013
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Japoneses, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Linhas de pesquisa
04/2001 - 06/2001
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Man'yôshû antologia poética japonesa do século V, Trajetória do Waka ao Tanka (poema clássico japonês moderno: com destaque ao Waka da obra Hyakunin isshu)
08/1997 - 11/1997
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Man'yôshû - antologia poética japonesa do século VIII
02/1994 - 12/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Japoneses, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Vice-diretora do Centro de Estudos Japoneses.
02/1992 - 12/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Línguas Orientais, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro do conselho deliberativo do centro interdepartamental de tradução e terminologia (CITRAT) - FFLCH.
01/1982 - 12/1996
Ensino, Língua e Literatura Japonesa, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Cultura Japonesa I, Cultura japonesa II, Língua Clássica Japonesa V, Língua Clássica Japonesa VI, Língua Clássica Japonesa VII, Língua Japonesa I, Língua Japonesa II, Língua Japonesa III, Língua Japonesa IV, Língua Japonesa VIII, Literatura Japonesa I, Literatura Japonesa II, Literatura Japonesa III, Literatura Japonesa IV, Literatura Japonesa V, Literatura Japonesa VI
01/1982 - 12/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Japoneses, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro de conselho deliberativo do Centro de Estudos Japoneses do DLO/USP.
03/1991 - 12/1993
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Línguas Orientais, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Cargo ou função, Membro de conselho deliberativo do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP.
03/1993 - 03/1993
Extensão universitária , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Técnicas e temáticas poéticas da literatura clássica japonesa.
04/1990 - 12/1991
Ensino, Língua Literatura Japonesa, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, A produção poética feminina na literatura clássica japonesa, Língua e Literatura Japonesa - análise e reflexões, O poema longo japonês de Yoshino
01/1990 - 12/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Interdepartamental de Tradução e Terminologia.,Cargo ou função, Membro de conselho de comissão de finanças do DLO/USP.
04/1991 - 05/1991
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis Unesp, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
01/1987 - 12/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Cargo ou função, Diretora do Centro de Estudos Japoneses.
04/1990 - 04/1990
Extensão universitária , Departamento de Línguas Orientais, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.,Atividade de extensão realizada, Einstein - cinema e literatura - (O ideograma japonês - sua composição).