Lusine Yeghiazaryan

Possui graduação em Letras Romano-Germânicas pela Yerevan State University (1994), mestrado em Semiótica e Linguística Geral pela Universidade de São Paulo (2005), mestrado em Letras Inglês - Yerevan State University (1996) e doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2010), na qual é professora do Departamento de Letras Orientais. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Armênio, atuando principalmente nos seguintes temas: língua e cultura armênia e gramática gerativa.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística

2006 - 2010

Universidade de São Paulo
Título: Caso, definitude e os sintagmas nominais no armênio
Esmeralda Vailati Negrão. Palavras-chave: Armênio, construções partitivas, marcação de caso; sintaxe gerativa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Semiótica e Lingüística Geral

2003 - 2005

Universidade de São Paulo
Título: Sobre a interação de marcação de caso e a definitude no Armênio, Ano de Obtenção: 2005
Esmeralda Vailatti Negrão.Palavras-chave: quantificação; gerativa; escopo.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras Inglês

1994 - 1996

Yerevan State University
Título: Sequential ordering of pre- and post-positive attributes in Armenian and English: a contrastive analysis, Ano de Obtenção: 1996
Orientador: Elena Mekhitarian
Palavras-chave: english; armenian; attributes; sequence.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras Romano Germânicas

1991 - 1994

Yerevan State University

Formação complementar

2003 - 2003

Desenvolvimento Recentes Em Sintaxe Minimalista. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2003 - 2003

Formal Linguistics At Usp Semantics And Phonology. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Armênio

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Armênio.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cultura Armênia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Russo.

Organização de eventos

YEGHIAZARYAN, L. . Membro do Comitê Acadêmico do Comitê Brasileiro do Centenário do Genocídio Armênio. 2015. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Membro da Comissão Julgadora do Concurso Melhor Redação '100 Anos do Genocídio Armênio'. 2015. (Concurso).

YEGHIAZARYAN, L. . Membro da Comissão Científica. 2015. (Outro).

CARNEIRO, M. L. T. ; YEGHIAZARYAN, L. ; HIRANO, Sedi ; TOYANSK, M. ; MONTEIRO, Y. ; KOSSOY, B. . Ciganos: história, identidade e memória. 2013. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . A evolução da história da música clássica armênia. 2013. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . I encontro Internacional Linguagens do Oriente. 2010. (Congresso).

CARNEIRO, M. L. T. ; YEGHIAZARYAN, L. . Seminário Internacional 95 anos do Genocídio Armênio, o Protótipo de Genocídios dos Tempos Modernos. 2010. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Lancamento do livro ?Armenia? de Stepan Hrair Chahinian.. 2009. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Cinema Armênio do Século XX: filmes de Atom Yeghoian. 2009. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Lancamento da Nova Edição do Dicionário Espanhol-Armênio. 2009. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Exposição "Armênia - 15 anos de Independência". 2007. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . 110 Aniversário de Nascimento do Poeta Yeghiché Tcharents. 2007. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Semana de Cinema Armênio. 2006. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . 60 anos da Vitória na Grande Guerra Patriótica. 2005. (Exposição).

YEGHIAZARYAN, L. . Recebimento e instalação da Cruz de Pedra na Assembléia Legislativa de São Paulo. 2005. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Genocídio Armênio de 1915. 2005. (Exposição).

YEGHIAZARYAN, L. . Os aspectos históricos e jurídicos do Genocídio Armênio. 2005. (Outro).

YEGHIAZARYAN, L. . Apresentação do documentário Armênia Traída - Genocídio Negado do jornalista James Miller da BBC de Londres. 2005. (Outro).

Participação em eventos

A luta por Artsakh: situação atual e perspectivas futuras.O Conceito de Autodeterminação ou Tratado de Sevres; o futuro da política externa armênia. 2020. (Encontro).

Seminário Internacional dedicado ao centenário do nascimento de Gevork Jahukiane.O ensino no armênio oriental no Brasil. 2020. (Seminário).

Aula Aberta Armênia Soviética.Armênia Soviética. 2019. (Outra).

Higher Education, Research and Innovation in the 21h century.Higher Education, Research and Innovation in the 21h century. 2019. (Simpósio).

Armênia Soviética.Armênia Soviética. 2018. (Outra).

Dia Internacional da Língua Materna.Língua Armênia como Fator de Identidade dos Armênios. 2018. (Seminário).

Aula Aberta Armênia Soviética.Armênia Soviética. 2017. (Outra).

Seminário 100 anos do Genocídio Armênio: negacionismo, silêncio e direitos humanos.100 anos do Genocídio armênio: negacionismo, silêncio e direitos humanos. 2015. (Seminário).

I ENCONTRO INTERNACIONAL LINGUAGENS DO ORIENTE: Contemporaneidade.Sobre a estrutura sintática do armênio. 2014. (Encontro).

Imigrantes, Exilados e Refugiados ? Multiculturalismo e circulação de saberes: legados para a cultura brasileira.Imigração e cultura armênia no Brasil. A sobrevivência de um povo apos o genocídio. 2014. (Seminário).

21 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica.Coordenação da mesa:. 2013. (Simpósio).

20 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica.Coordenação de mesa: "Léxico I". 2012. (Simpósio).

IX International Conference on Armenian Linguistics. Case morphology and definiteness in Armenian. 2012. (Congresso).

19 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica.Coordenação de mesa. 2011. (Simpósio).

95 Anos do Genocídio Armênio " O Protótico de Genocídio Modernos.A política de Estado do Genocídio Armênio. 2010. (Seminário).

Bare nouns and Genericity. Pseudo-Incorporation of Bare Singulars in Armenian. 2010. (Congresso).

I Encontro Internacional Linguagens do Oriente. A peculiaridade da escrita e fonética armênia. 2010. (Congresso).

31ª Mostra Internacional de Cinema.O Genocídio Armênio - Uma tragédia relembrada pelo cinema. 2007. (Outra).

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística. A Interação da Marcação de Caso e a Definitude no Armênio. 2007. (Congresso).

X ENAPOL - "Os clássicos da lingüística e a pesquisa lingüística atual".O genitivo no armênio, sua estrutura e leituras: um estudo preliminar. 2007. (Encontro).

A colocação de clíticos na sincronia e na diacronia do português: resultados empíricos e teóricos. 2006. (Seminário).

Sobre os complementos nulos no português brasileiro e no português europeu. 2006. (Seminário).

Tempo, quantificação e as estruturas existenciais do português brasileiro e do português europeu. 2006. (Seminário).

90 Anos do Genocídio Armênio.90 Anos do Genocídio Armênio (1915 - 2005). 2005. (Outra).

ABRALIN 2005. 2005. (Congresso).

II Encontro para Integração dos Novos Dodentes da Universidade de São Paulo.II ENCONTRO PARA INTEGRAÇÃO DOS NOVOS DOCENTES DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. 2004. (Encontro).

VII ENAPOL.VII Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade de São Paulo. 2004. (Encontro).

Indefinites and Functional Heads.Indefinites And Functional Heads. 2003. (Seminário).

VI ENAPOL.VI Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade de São Paulo. 2003. (Encontro).

Semana da Cultura Armênia.Semana da Cultura Armênia. 2002. (Outra).

Armênia Cristã: berço da civilização.Simpósio - Armênia Cristã: berço da civilização. 2001. (Outra).

Festa dos Tradutores.Simpósio Internacional dedicado à Arte Armênia. 2001. (Simpósio).

Manuscritos da Humanidade. Congresso Internacional: Manuscritos da Humanidade. 1995. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: ANA CAROLINA DOS SANTOS

YEGHIAZARYAN, L.. Percepções sobre o Império Otomano na obra de Arnold J. Toynbee. 2018. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Cecilia Winik Landau

YEGHIAZARYAN, L.; JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVIC, V. A.. Observações sobre o processo de aquisição - aprendizagem do inglês a partir de propostas lúdicas: um estudo de caso relativo a um grupo de crianças de Educação Infantil de uma escola bilíngue. 2017. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Ligia Cristina Sanchez de Almeida

CARNEIRO, M. L. T.;YEGHIAZARYAN, L.; DEMANT, P. R.; BOUCAULT, C. E. A.. Armênios e gregos otomanos: a polêmica de um genocídio. 2013. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Marina Fonseca Darmaros

YEGHIAZARYAN, L.; MILTON, J.; SCHENEIDER, G.. Caso Jorge Amado: o poder soviético e a publicação de Gabriela, Cravo e Canela. 2019. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Luiz Maximiliano Santin Gardenal

YEGHIAZARYAN, L.; V. A. Jovanovic; A.P. M.Duboc. O professor de japonês:reflexões a partir da prática na formação inicial. 2018. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Walter Tsuyoshi Sano

YEGHIAZARYAN, L.; JUBRAN, S. A. A. C.; BASSANI, I. S.. A tradução da escrita sistema estendido de transposição ortográfica do árabe padrão moderno para o português brasileiro. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Walter Tsuyoshi Sano

JUBRAN, S. A. A. C.; CHAGAS, P.;YEGHIAZARYAN, L.. A Tradução da Escrita extensão e aprimoramento do sistema de transposição ortográfica. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Diana Soares Cardoso

YEGHIAZARYAN, L.; BIANCHI, M. F.; RAMOS, M. F.. Vassili Chukchin: Tradução e comentários de contos selecionados. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Fernanda Petrachin Gonçalves

YEGHIAZARYAN, L.; BIANCHI, M. F.; FRANCISCO JUNIOR, M. R.. Tradição e ruptura em Elena Guró: a fronteira como lugar. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Ligia Cristina Sanchez de Almeida

CARNEIRO, M. L. T.;YEGHIAZARYAN, L.; DEMANT, P. R.. Armênios e gregos otomanos: genocídio, negação e silêncio. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em História Social) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Amanda Regina dos Santos Andrade

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.. Jovens Armênios e o Cristianismo. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Hugo César da Silva Ledo

YEGHIAZARYAN, L.. A representação da velhice na obra cinematográfica Le Voyage in Armenie, de Robert Guediguian. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade de São Paulo.

Aluno: PAMELLA IKEZILI

YEGHIAZARYAN, L.; L.M. Morales. Um estudo de caso sobre a identidade nikkei yonsei e a aprendizagem de japonês como língua estrangeira. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Taís Assadurian Silva

YEGHIAZARYAN, L.. Análise das Personagens Femininas em Khent de Raffi. A Construção da Imagem Feminina na Armênia pré-Genocídio. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Lucca Tavaro Bacal

PEREIRA, D. C.;YEGHIAZARYAN, L.; SCHVARTZMAN, G. S.. Após a História, o Riso: traduções de textos escolhidos do jovem William Saroyan. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Arlete Nestlehner Cardoso de Almeida

PEREIRA, D. C.;YEGHIAZARYAN, L.; MARIANO, J. C.. Identidades armênias na produção cultural em São Paulo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Mariana Wartusch

PEREIRA, D. C.;YEGHIAZARYAN, L.; MARIANO, J. C.. "Genocídio Armênio e desforra: sobreLegítima Defesa Tardia e Violência Perante uma Retratação Nula". 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Larissa Guarnieri Ferreira Capito

PEREIRA, D. C.;YEGHIAZARYAN, L.; MARIANO, J. C.. Semelhanças e contrastes entre a Liturgia da IgrejaApostólica Armênia e da Igreja Católica Armênia. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Daniel Martins de Araújo Stefani

YEGHIAZARYAN, L.. O Multilinguismo Libanês. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Abraham Enrique Espinosa Cedeño

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.; HAWI, M. M.. Os segredos da Culinária Armênia. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Paloma Discola Domingues Silva

YEGHIAZARYAN, L.; L.M. Morales. Análise das estruturas e flexões verbais nos materiais didáticos voltados para estudantes de lingua japonesa como segunda língua estrangeira. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Natália Pereira Leal

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.; CHIA, H. Y.. A negação e a afirmação que marcam posições em relação ao Genocídio Armênio. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.; Kilikain, B.; CHAMLIAN, H. C.. Processo seletivo para contratação de um docente. 2015. Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.. Concurso para Docente - Categoria Auxiliar de Ensino - para o DLO. 2006.

YEGHIAZARYAN, L.; HASHIMOTO, S. L. I.. Membro da Banca do Processo Seletivo para a seleção de um docente. 2018. Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.; MENEZES JUNIOR, A. J. B.. Membro da Banca Examinadora do Processo Seletivo para Monitor Bolsista. 2016. Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.; HASHIMOTO, S. L. I.. Participação em banca examinadora do processo seletivo para monitor bolsista da Área de Língua e Literatura Armênia. 2013. Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.. Participação em banca examinadora do processo seletivo para monitor bolsista da Área de Língua e Literatura Armênia. 2012. Universidade de São Paulo.

YEGHIAZARYAN, L.; PEREIRA, D. C.. Participação em banca examinadora do processo seletivo para monitor bolsista da Área de Língua e Literatura Armênia. 2010. Universidade de São Paulo.

Orientou

Pedro Henrique Souza do Nascimento

Produção de material didático para o curso de Armênio: Apostila de textos com exercícios, vocabulário e explicações gramaticais; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Fernanda Pedreschi Gonzalez

MANUAL TEÓRICO E PRÁTICO DOS TEMPOS VERBAIS DO MODO INDICATIVO DO ARMÊNIO ORIENTAL; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Leandro Gatti

Manual Conversacional de Língua Armênia Oriental; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Abraham Enrique Espinosa Cedeño

Os segredos da Culinária Armênia; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Maria Raquel Ferreira Silva

Um estudo na formação de palavras no armênio: tradução e adaptação de seção da gramática Modern Eastern Armenian de Jasmine Dum-Tragut, do inglês para o português; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Alexandre Hamada Possi

Um estudo da sintaxe da língua armênia: análise dos dados da gramática Modern Eastern Armenian de Jasmine Dum-Tragut; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Reitoria da Universidade de São Paulo; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Alexandre Hamada Possi

O sistema de casos do armênio oriental e suas equivalências no português brasileiro: estudo e produção de material didático; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Banco Santander Brasil; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Denis Douglas Veiga de Souza

Análise constrativa da morfologia de caso nas traduções do Evangelho de João no armênio e no português; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Banco Santander Brasil; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Sarkis Ampar Sarkissian

Elaboração do material didático para Língua Armênia IV; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Sarkis Ampar Sarkissian

Análise fonológica e morfológica comparativa do armênio ocidental e oriental; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Vinicius Gonçalves dos Santos

Estudo do sistema verbal do armênio; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Rodrigo Alonso de Chiacchio

Fenômenos fonológicos do armênio oriental; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Juliana Camargo de Mariano

Elaboração de Dicionário Armênio-Português; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Sueli Ribeiro Martini

Comunidade Armênia de Osasco; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Márcia de Figueiredo Zollner

Elaboração da apostila didática da língua armênia: nível I e II; 2004; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Rosana de Souza Costa

Banco de palavras armênias: expressões do dia-a-dia; 2004; 62 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Venício de Moraes

Minidicionário Armênio-português; 2004; 80 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Luciano Yukio Fujii

Minidicionário Armênio-português; 2004; 170 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

André Luiz Siqueira Alencar

Tradução da gramática básica do Armênio; 2004; 50 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Armênio) - Universidade de São Paulo, Fundação Calouste Gulbenkian; Orientador: Lusine Yeghiazaryan;

Produções bibliográficas

YEGHIAZARYAN, L. ; CHAGAS, P. . Dificuldades de pronúncia de estudantes brasileiros aprendendo armênio oriental e sugestões de estratégias para superá-las. VEREDAS - REVISTA DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS , v. 24, p. 195-218, 2020.
YEGHIAZARYAN, L. . Um estudo etimológico sobre o Antigo Calendário Armênio. Tempo Brasileiro , v. 193, p. 57-66, 2013.
YEGHIAZARYAN, L. ; Marcarian, M. N. . Highlights on The Armenian Community of Brazil. Journal of the Society for Armenian Studies , v. 19, p. 85-95, 2011.
YEGHIAZARYAN, L. . A Presença do Brasil na Armênia. REVISTA DE ESTUDOS ORIENTAIS , v. 7, p. 63-74, 2009.
YEGHIAZARYAN, L. . A Colônia Armênia do Brasil. Vestnik Obsestvennyh Nauk , v. 620, p. 66-77, 2007.
YEGHIAZARYAN, L. . O Papel da Tradução no Desenvolvimento e Estruturação da Arte Literária Armênia. Revista de Estudos Orientais , v. ., p. 185-194, 2006.
YEGHIAZARYAN, L. . O porquê da existência do Khatchkar. Revista de Estudos Orientais , São Paulo, v. 4, p. 57-70, 2003.
YEGHIAZARYAN, L. . Distributive Noun Phrases in English. Revista Científica dos Lingüistas Armênios, Yerevan, 2001.
YEGHIAZARYAN, L. . Some aspects of attribute order in Modern English. Òtar lezownerë barjragowyn dproc'owm , v. 1, p. 174-186, 1998.
YEGHIAZARYAN, L. . Alguns aspectos da ordem do atributivo em inglês. Revista Científica dos Lingüistas Armênios, Yerevan, 1997.
YEGHIAZARYAN, L. . Advérbios do Armênio: uma proposta de classificação. Boletim de Ciências Humanas da Academia de Ciências da Armênia, Yerevan, v. 598, 1996.
Yeghiazaryan, M (Org.) ; PAVERCHI, S. R. (Org.) ; YEGHIAZARYAN, L. (Org.) . iálogo Poético Armênia-Brasil: Vahan Teryan - Manuel Bandeira.. 1. ed. Yerevan: Asoghik, 2010. v. 1. 92p .
YEGHIAZARYAN, L. . International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of the Armenian Letters Creation. 1. ed. Yerevan: , 2006. v. 1. 8p .
YEGHIAZARYAN, L. . Prefácio. In: Pereira,D. (Org.). Poesia armênia moderna e contemporânea. 1ed.: , 2020, v. 1, p. 11-36.
YEGHIAZARYAN, L. . Armênios: Genocídio, Imigração e Memória. In: M.L.Tucci Carneiro; C.E. de Abreu Boucault, H.de A. Carvalho Loureiro. (Org.). 100 Anos do Genocídio Armênio. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2019, v. 1, p. 1-364.
YEGHIAZARYAN, L. . Armênio Oriental e Armênio Ocidental. In: D.C. Pereira; M. M. Hawi; A. J. B. de Menezes Júnior. (Org.). ESTUDOS DA ÁSIA Artes, tradução e identidades culturais. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2017, v. 1, p. 1-224.
YEGHIAZARYAN, L. . A peculiaridade da escrita armênia. In: Arlete Cavaliere; Reginaldo Gomes de Araújo. (Org.). Linguagens do Oriente: Territórios e Fronteiras. 1ed.São Paulo: Targumim, 2012, v. 1, p. 333-351.
YEGHIAZARYAN, L. . An epenthesis in loanwords from Russian into Armenian: an OT analysis. Humanitarian Sciences Bulletin. Yerevan: , 2006, v. 261, p. 143-152.
YEGHIAZARYAN, L. . Lousa com poema em armênio envolve alunos de letras da USP em mistério. Folha d S.Paulo, São Paulo, 15 mar. 2015.
YEGHIAZARYAN, L. . A preservação do idioma armênio (Entrevista). Hayastan (Órgão Oficial da Imprensa Armênia), Yerevan, , v. 24, p. 2 - 2, 30 set. 2005.
YEGHIAZARYAN, L. . Specificity and Its Morphological Expression in Natural Languages. Otar Lezunery Bardsraguyn dprotsum, Yrevan, p. 25 - 33, 06 abr. 2005.
YEGHIAZARYAN, L. . Evocação dos 90 anos do Genocídio Armênio: a caminho da integração e mútua compreensão. Hayastan (Órgão Oficial da Imprensa Armênia), São Paulo.
YEGHIAZARYAN, L. . A interação da marcação de caso e a definitude no armênio. In: V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística, 2007, Belo Horizonte. Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística. Belo Horizonte, 2007. p. 517-518.
YEGHIAZARYAN, L. . The Armenian Letters and Some Questions of the Armenian Language Preservation in Diaspora. In: International Conference dedicated to the 1600 Anniversary of The Armenian Letters Creation, 2006, Yerevan. International Conference dedicated to the 1600 Anniversary of The Armenian Letters Creation - Collection of Papers, 2005. v. 1. p. 214-222.
YEGHIAZARYAN, L. . Specificity of direct objects in Armenian. In: Encontro Anual do GT de Teoria da Gramática, 2003, São Paulo. Anais do Encontro Anual do GT de Teoria da Gramática, 2003.
YEGHIAZARYAN, L. . Case morphology and definiteness in Armenian. In: IX International Conference on Armenian Linguistics, 2012, São Petersburgo. IX International Conference on Armenian Linguistics - Abstracts. São Petersburgo: Nestor-Istoriya, 2012. v. 1. p. 70-73.
YEGHIAZARYAN, L. . The Armenian Letters and Some Questions of the Armenian Language Preservation in Diaspora. In: International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of the Armenian Letters Creation, 2005, Yerevan. Abstracts of Papers - International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of the Armenian Letters Creation. Yerevan: International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of the Armenian Letters Creation, 2005. p. 75-75.
YEGHIAZARYAN, L. . Os quantificadores 'amen'e 'amen mi'no armênio. In: Seminário do 52o. GEL, 2004, Campinas. Anais Seminário do 52o. GEL. Cps: Mercado de Letras, 2004. p. 477-477.
YEGHIAZARYAN, L. . As Construções Partitivas no Armênio. In: VII ENCONTRO DOS ALUNOS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGÜÍSTICA, 2004, São Paulo. VII ENAPOL, 2004. v. 01. p. 68-69.
YEGHIAZARYAN, L. . O uso do adjetivo na função sintática em Armênio, Russo e Inglês. In: Conferência Internacional de Língua Inglesa, 1997, Yerevan. Resumo da Conferência Internacional de Língua Inglesa, 1997.
PEREIRA, D. C. ; YEGHIAZARYAN, L. . Aula Aberta Armênia Soviética. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Ensino do armenio na USP - perspectivas e desafios. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Língua Armênia como Fator de Identidade dos Armênios. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Armênio Oriental e Armênio Ocidental. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
YEGHIAZARYAN, L. . Cem anos do genocídio armênio. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Discurso de Abertura da Semana de Cinema Armênio. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
YEGHIAZARYAN, L. . O Alfabeto armênio e algumas questões de preservação da armenidade na Diáspora. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . 1600 Anos do Alfabeto Armênio. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Ensino e preservação do idioma armênio na atualidade. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . O papel da arte de tradução no desenvolvimento e estruturação da arte literária armênia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Poemas de Vahan Terian traduzidos para o espanhol. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . George G. Byron e suas traduções do armênio para o inglês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Specificity of direct object en armenian. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
YEGHIAZARYAN, L. . Armênia: encontro do Oriente e Ocidente. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Os Khatchkars (cruzes de pedra) na cultura armêmia. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YEGHIAZARYAN, L. . Poesia armênia moderna e contemporânea. São Paulo, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
YEGHIAZARYAN, L. . Armênio Oriental e Armênio Ocidental 2017 (Resumo).
YEGHIAZARYAN, L. . Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
YEGHIAZARYAN, L. . História dos armênios. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
YEGHIAZARYAN, L. . Pseudo-Incorporation of Bare Singulars in Armenian. Paris: Universidade de Paris Diderot (Paris 7), 2010 (Resumo).
YEGHIAZARYAN, L. . A peculariedade da escrita e fonética armênia. São Paulo: Tagurmin, 2010 (Resumo).
YEGHIAZARYAN, L. . Diálogo poético Armênia-Brasil: Vahan Teryan-Manuel Bandeira, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
YEGHIAZARYAN, L. . Annual Farmaceutic Report, 1998. (Tradução/Livro).
YEGHIAZARYAN, L. . Ciclo de Entrevistas - Meu caminho - de Stepan Vigorsky. Editora MIR, 1979. (Tradução/Artigo).

Outras produções

YEGHIAZARYAN, L. . RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa. 2020.

YEGHIAZARYAN, L. . Coordenador de Convênio Acadêmico com Yerevan State University. 2019.

YEGHIAZARYAN, L. . Convênio Acadêmico com a Universitá Ca Foscari, Itália. 2019.

YEGHIAZARYAN, L. . ESTUDOS DA ÁSIA - Visões Multidisciplinares. 2019.

YEGHIAZARYAN, L. . Programa de Bolsas de Estudo de Iniciação Científica do Governo de Toyama Japão. 2015.

YEGHIAZARYAN, L. . Armênio como língua estrangeira: dificuldades dos falantes do português brasileiro. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . 105 anos do Genocídio Armênio. 2020.

YEGHIAZARYAN, L. . Acordo de Cooperação na área educacional entre Brasil e Armênia. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . Assinatura do Convênio entre USP e YSU (Universidade de São Paulo e Yerevan State University). 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . Lousa com poema em armênio envolve alunos de letras da USP em mistério. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . A área de armênio da Universidade de São Paulo: passado, presente e futuro. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . As principais características da língua armênia. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . Entrevista concedida ao canal de TV estatal da Armênia H1. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . Entrevista concedida à revista miaçin. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

YEGHIAZARYAN, L. . Planeta São Paulo. 2004. (Programa de rádio ou TV/Outra).

YEGHIAZARYAN, L. . Nahapet Kutchak. 2012. (Orelha de Livro: primeira e segunda orelha).

YEGHIAZARYAN, L. . Relatos e Retratos da Armênia Atual. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . O Lugar do Genocídio Armênio na História. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . I encontro Internacional Linguagens do Oriente. 2010. (Coordenadora da Mesa).

YEGHIAZARYAN, L. . Perspectivas sobre o Genocídio Armênio: História, Comparativa e do Direito Internacional. 2010. (Coordenação).

YEGHIAZARYAN, L. . Seminário Internacional 95 Anos do Genocídio Armênio. 2010. (Comissão Cientifica).

YEGHIAZARYAN, L. . Seminário Internacional 95 Anos do Genocídio Armênio. 2010. (Comissão de Trabalho).

YEGHIAZARYAN, L. . Seminário Internacional 95 Anos do Genocídio Armênio. 2010. (Coordenação).

YEGHIAZARYAN, L. . Comissão de Cultura e Extensão. 2010. (Representante).

YEGHIAZARYAN, L. . A criação do alfabeto armênio. 2009. (Palestra).

YEGHIAZARYAN, L. . Literatura Oral Pagã e Khorenatsi, pai da historiografia Armênia. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . Arte Folclórica, Cultura e Identidade dos Armênios. 2007. (Curso de Curta Duração).

YEGHIAZARYAN, L. . O legado de Yeghiché Tcharents. 2007. (Palestra).

YEGHIAZARYAN, L. . A Literatura Armênia no Século XX. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . Armênia - 4000 Anos de Cultura. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . Introdução à Língua Armênia. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . Os caminhos da linguística no século XXI: lugar da Gramática Gerativa nos estudos linguísticos armênios. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . Universidade Aberta à Terceira Idade. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

YEGHIAZARYAN, L. . O ensino da língua armênia da Diáspora. 2005. (Participação em Mesa Redonda).

YEGHIAZARYAN, L. . Cruz de pedra da Armênia. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - brochura).

YEGHIAZARYAN, L. . Armênia traída: genocídio negado. 2004 (tradução de filme documentário) .

Projetos de pesquisa

2013 - Atual

Armênios: genocídio, imigração e memória, Descrição: O projeto temático de pesquisa Armênios: Genocídio, Imigração e Memória se insere no Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação (LEER), coordenado pela Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (FFLCH/USP), e tem como objetivo principal organizar um arquivo virtual sobre o genocídio armênio de 1915, a partir de documentos disponíveis na comunidade armênia do Brasil. Trata-se, portanto, de um projeto de documentação do genocídio, que toma como base a memória escrita e oral de armênios sobreviventes imigrados e seus descendentes residentes na diáspora brasileira. Os pesquisadores realizarão um trabalho de coleta de documentos de natureza diversa (fotografias, depoimentos, correspondências pessoais, jornais, revistas, etc.) com vistas a organizar um acervo virtual da memória do genocídio armênio no Brasil. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Lusine Yeghiazaryan - Coordenador / Deize Crespim Pereira - Integrante / Sarkis Ampar Sarkissian - Integrante / Fernando Januário Pimenta - Integrante / Stéphanie Havir de Almeida - Integrante / Artur Attarian Cardoso Camarero - Integrante / Camilla Maria Dutra Garcia - Integrante / Aline Serra Teixeira - Integrante / Camila Bueno Firmino - Integrante / Ligia Cristina Sanchez de Almeida - Integrante / Natália Pereira Leal - Integrante / Hagop Kechichian - Integrante / Silvia Regina Paverchi - Integrante.
2010 - 2012

Arquivo Virtual História Migrantes, Descrição: Este projeto é multidisciplinar, sendo coordenado pelo Prof. Dr. Sedi Hirano, Titular de Sociologia da FFLCH/USP. Temos como proposta pesquisar, identificar e digitalizar fontes de interesse para a história da imigração no Brasil, coletadas mem diferentes arquivos brasileiros e internacionais. Pretende-se contemplar as nacionalidades que tiveram maior presença no Brasil, desde o final do século XIX até os dias atuais. Dentre as principais fontes a serem disponibilizadas on-lineestão: imprensa, cartas, passaportes, fotografias, documentos diplomáticos, trajetórias de vidas (história oral).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Lusine Yeghiazaryan - Coordenador / Sedi Hirano - Integrante / Maria Luiza Tucci Carneiro - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.
2006 - Atual

Produção de material didático para o curso de língua e literatura armênia, Descrição: O presente grupo de pesquisa trabalha em três frentes: (i) estudos sobre língua armênia, (ii) tradução literária e (iii) estudos sobre história e cultura. Na área de língua armênia, já foram preparadas apostilas para os cursos de graduação da área de armênio da FFLCH/USP e está em curso a produção de um dicionário armênio-português. Na frente de estudos sobre literatura, estão sendo realizadas traduções de textos de autores armênios para a língua portuguesa. Em 2012, foram publicados dois livros de tradução literária: Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia, e História dos armênios de Moisés Khorenatsi.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Lusine Yeghiazaryan - Coordenador / Deize Crespim Pereira - Integrante / Juliana Camargo Mariano - Integrante / Sarkis Ampar Sarkissian - Integrante / Fernando Januário Pimenta - Integrante / Stéphanie Havir de Almeida - Integrante / Camilla Maria Dutra Garcia - Integrante / Aline Serra Teixeira - Integrante / Camila Bueno Firmino - Integrante / Sandra Maria Silva Palomo - Integrante / Alexandre Hamada Possi - Integrante / Paula Ceragioli Ramoneda - Integrante / Dênis Douglas Veiga de Souza - Integrante.

Prêmios

2010

Homenagem da Coletividade Armênia do Brasil pela valiosa participação e organização do Seminário Intern."95 anos do Genocídio Armênio", Consulado da Armênia em São Paulo.

2007

Homenagem, Curso de Letras da Universidade de São Paulo - Formandos 2006.

1994

Prêmio por participação do VI Concurso de Tradutores Armênios, .

1992

Olimpíada Internacional da História Armênia, Ministério da Cultura Armênia para estudantes do Ensino Superior.

1992

Olimpíada de Língua Russa, .

1990

Olimpíada de Língua Armênia, .

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais. , Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, sala 25, Butantã, 05513-970 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914890, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - Atual

Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação

Vínculo: Coordenadora, Enquadramento Funcional: Professora associada

Outras informações:
Coordenadora do projeto Armênios: genocídio, imigração e memória do Núcleo de Estudos Populacionais (NEP) do Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação (LEER) da Universidade de São Paulo (USP).

2007 - Atual

Conselho da Europa

Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Membro do grupo de pesquisa

Outras informações:
Pesquisa "A Rota do Livro".

Atividades

11/2007
Pesquisa e desenvolvimento, Culture and Heritage Forum.,Linhas de pesquisa

1997 - 1997

Ministério das Ciências e Educação da Rep da Armênia

Vínculo: estagiária, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

10/1997 - 11/1997
Estágios , Instituto dos Manuscritos Antigos Matenadran.,Estágio realizado, estágio.

2003 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Doutora - RDIDP, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

08/2003
Ensino, Letras Armênio, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Armênia I, Língua Armênia II, Língua Armênia III, Língua Armênia IV, Língua Armênia V, Língua Armênia VI, Língua Armênia VII, Língua Armênia VIII
07/2003
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Cargo ou função, Coordenadora de graduação da Área de Língua e Literatura Armênia.
11/2011 - 12/2011
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: O lugar do Genocídio Armênio na história.
10/2011 - 11/2011
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: Cáucaso no período pós-soviético: retratos e relatos da Armênia atual.
05/2011 - 06/2011
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: O lugar do Genocídio Armênio na história.
05/2011 - 06/2011
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: Relatos e retratos da Armênia atual.
03/2008 - 06/2008
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: Literatura oral pagã e Khorenatsi, pai da historiografia armênia.
03/2007 - 05/2007
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: Arte folclórica, música e identidade dos armênios.
10/2006 - 12/2006
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: Armênia: 4000 anos de cultura.
03/2006 - 06/2006
Extensão universitária , Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do curso de extensão: A literatura armênia do século XX.
05/2005 - 10/2005
Direção e administração, Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Orientais.,Cargo ou função, Membro do Conselho do DLO na categoria auxiliar de ensino.

1998 - 2003

Consulado Geral da República Armênia Em São Paulo

Vínculo: contratado, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

01/1998 - 08/2003
Direção e administração, Setor de Vistos.,Cargo ou função, Chefe Administrativo.

1996 - 1998

Consulado Geral Honorário do Uruguai Em Yerevan

Vínculo: contratado, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

01/1996 - 01/1998
Direção e administração, Setor Consular.,Cargo ou função, Chefe de departamernto consular.

1997 - 1998

Corte Constitucional da Rep Armênia

Vínculo: estagiária, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

01/1997 - 01/1998
Estágios , Setor de Direito Constitucional Internacional.,Estágio realizado, estagiária.

1996 - 1998

Yerevan State University

Vínculo: contratado, Enquadramento Funcional: professor mestre, Carga horária: 0

Atividades

01/1996 - 01/1998
Ensino, Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, inglês