Natalia Zanoni Andreatto

Sou Bacharela em Letras pela Universidade Federal de São Paulo, com habilitação em Língua Inglesa. Atuou como Bolsista no Programa de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC). No campo da pesquisa científica, trabalhei com transcrição de dados em vídeo através da ferramenta ELAN (EUDICO Language Annotator). Fui estagiária UX Writer em uma empresa de serviços robóticos para atendimento. Atuei como professora autônoma de Língua Portuguesa. Atualmente, presto serviços freelance de transcrição e tradução Inglês > Português/Português > Inglês. Também trabalho como corretora de redação em uma empresa de letramento e IA. Meus interesses são Linguística e Tecnologia. Vejo a interdisciplinaridade entre essas áreas um espaço de muito potencial para investigação. Tenho buscado me aperfeiçoar cada vez mais como linguista e pesquisadora por meio da aquisição de conhecimentos de softwares e linguagens variadas.

Informações coletadas do Lattes em 18/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português e Inglês

2016 - 2020

Universidade Federal de São Paulo
Orientador: Fernanda Miranda da Cruz

Ensino Médio (2º grau)

2010 - 2012

Instituto Educacional Piritubano

Formação complementar

2018 - 2019

Ballet Clássico. , Cia de Dança Arlequim, ARLEQUIM, Brasil.

2007 - 2012

Dança contemporânea. , Thatiana Orite, THATIANA ORITE, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Psicolingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguagem e Cognição.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Organização de eventos

ZANONI, N. ; CRUZ, F. M. ; COTS, C. P. . Semana da Visibilidade Autista. 2019. (Outro).

CRUZ, F. M. ; ZANONI, N. ; COTS, C. P. . Semana da Visibilidade Autista. 2019. (Outro).

Participação em eventos

Lançamento do livro Transtornos do Espectro do Autismo (Implementado estratégias para a comunicação). 2019. (Outra).

Semana da Visibilidade Autista.Semana da Visibilidade Autista. 2019. (Outra).

Conferência: ?Levar a língua a delirar: como mostrar uma grafia-demente?.. 2018. (Simpósio).

Dia Aberto. Monitoria - sala temática do Inglês. 2018. (Feira).

IV Congresso Acadêmico Unifesp. IV Congresso Acadêmico Unifesp. 2018. (Congresso).

Ler o concretismo: o analógico, o digital, o arqueológico: ou o que é uma mídia. 2018. (Seminário).

O molde como unidade da gramática cognitiva: o caso das preposições complexasxxs. 2018. (Seminário).

Palestra sobre como a Linguística investiga gestos e língua no autismo. NIFLINC-TEA (Nucleo de Investigacao Fonoaudiologica em Linguagem de Criancas e Adolescentes com Transtornos do Espectro Autista). 2018. (Seminário).

Simpósio Unifesp de Estudos em Multimodalidade.. 2018. (Simpósio).

Workshop Usos do Elan em pesquisas com linguagem. 2018. (Oficina).

Aquisição e aprendizagem de língua estrangeira. 2017. (Seminário).

Desocupado Leitor: para que servem os prólogos,prefácios, proêmios, prelúdios das obras literárias?. 2017. (Seminário).

O trabalho editorial e a produção LGBTT. 2017. (Seminário).

Resistir com Arte. 2016. (Seminário).

Produções bibliográficas

CRUZ, F. M. ; ZANONI, N. . Um estudo exploratório da notação de gestos em interações com crianças autistas. REVISTA PAPEIS , v. 24, p. 81-102-102, 2020.
ZANONI, N. . Um estudo exploratório da notação de gestos e ações corporificadas em interações com crianças autistas. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ZANONI, N. ; CRUZ, F. M. . Communication Before Language. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ZANONI, N. ; CRUZ, F. M. . O estudo e a notação de gestos de interações com crianças autistas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ZANONI, N. ; CRUZ, F. M. . Le Bruit Blanc movie. Projeto CineUSP Cinema e Corpo. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ZANONI, N. . O Estudo e a Notação de gestos de interações com crianças autista. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

ZANONI, N. . Nati Zanoni. 2018; Tema: Literatura e Artes. (Blog).

ZANONI, N. ; CRUZ, F. M. . O ESTUDO E A NOTAÇÃO DE GESTOS DE INTERAÇÕES COM CRIANÇAS AUTISTAS. 2019. (Relatório de pesquisa).

ZANONI, N. . Coppélia. 2017. Coreográfica.

ZANONI, N. . DR O Musical. 2016. Teatral.

ZANONI, N. . Brasil Musical. 2016. Teatral.

ZANONI, N. . 3x4. 2013. Teatral.

ZANONI, N. . Formas Tecnológicas. 2012. Teatral.

ZANONI, N. . XVI New Fest Dance de Campos do Jordão. 2012. Coreográfica.

ZANONI, N. . Alladin. 2012. Coreográfica.

ZANONI, N. . A Pequena Sereia. 2011. Coreográfica.

ZANONI, N. . New Fest Dance Campos do Jordão. 2009. Coreográfica.

ZANONI, N. . New Fest Dance Campos do Jordão. 2008. Coreográfica.

Projetos de pesquisa

2019 - Atual

Estudo dos recursos multimodais (aspectos verbais, gestos, corpo e mundo material) em interações envolvendo crianças com Transtorno do Espectro Autista, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Natalia Zanoni Andreatto - Integrante / Fernanda Miranda da Cruz - Coordenador / Caroline Paola Cots - Integrante / Ana Carina Tamanaha - Integrante / Ana Caroline Lopes Gomes Guerra - Integrante / Larissa Gabriela Tavares Meira - Integrante / Pamela Biazon Cardoso dos Santos - Integrante.
2018 - Atual

Ao Mínimo Gesto: estudo dos recursos multimodais (aspectos verbais, gestos, corpo e mundo material) em interações envolvendo crianças com Transtorno do Espectro do Autismo, Descrição: Esta pesquisa visa a investigar e sistematizar, descritiva e analiticamente, as relações entre língua, corpo e mundo material constitutivas de nossas interações humanas. Essas relações serão exploradas em um contexto empírico particular: interações cotidianas de co-presença entre crianças com diagnóstico de TEA (Transtornos do Espectro Autista) e interlocutores variados. Os TEA correspondem a um grupo relativamente heterogêneo de condições que afetam o desenvolvimento neurocognitivo e comprometem o desenvolvimento da linguagem e a interação social. Trabalharemos com base em um corpus audiovisual, Corpus Pandorga (Comitê de Ética 1172/2016), composto, no momento, por um total 20 horas. Os registros foram realizados em uma instituição de convivência de crianças diagnosticadas como TEA. Os registros referem-se às interações que acontecem cotidianamente nessa instituição entre 12 crianças autistas e 05 educadoras. Os objetivos são: 1) análise de interações cotidianas que tenham a presença/participação de sujeitos com diagnóstico de TEA fundamentada por uma perspectiva corporificada da interação; 2) estudo em torno do estatuto e do papel dos gestos, do corpo e do mundo material na construção e constituição da interação humana e sua relação com os processos linguístico-cognitivos; 3) aprofundamento das questões relativas ao campo da videoanálise, tais como: procedimentos de registros de interações em ambientes complexos (envolvendo muitos participantes, recurso a objetos e movimentação corporal); a própria construção de corpora audiovisuais para pesquisas linguístico-interacionais; o convite a uma mentalidade analítica visual das interações sociais humanas envolvendo não apenas os aspectos verbais que a constituem, mas também o espaço físico, o corpo e o mundo material... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Natalia Zanoni Andreatto - Integrante / Fernanda Miranda da Cruz - Coordenador / Caroline Paola Cots - Integrante / Ana Carina Tamanaha - Integrante / Ana Caroline Lopes Gomes Guerra - Integrante / Larissa Gabriela Tavares Meira - Integrante / Pamela Biazon Cardoso dos Santos - Integrante.

Prêmios

2019

2? Lugar como Melhor Campanha do Departamento de Linguagem da SBFa no XXVII Congresso Brasileiro de Fonoaudiologia 2019., Departamento de Linguagem da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia.

2019

Digital Age 2019, International Coordination Digital Centre, CEO.

2012

XVI New Fest Dance de Campos do Jordão, New Fest Dance.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

Universidade Federal de São Paulo

Vínculo: Aluno, Enquadramento Funcional: Pesquisadora

Atividades

03/2016
Pesquisa e desenvolvimento, Campus Guarulhos.,Linhas de pesquisa

2019 - 2020

Umbô

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 30

Outras informações:
Definição de experiências conversacionais, criação de personas dos clientes - busquei atender às necessidades do público de maneira simples, prática e eficiente para melhor experiência com uma máquina nova no mercado, o robô físico de atendimento. Trabalhei com analytics - análise do perfil dos visitantes e índice de satisfação -, com ajuste de diálogo de atendimento/venda para melhor conexão e CRM. Incorporei uma nova ferramenta disponível online, Coogle, para a elaboração dos fluxos de diálogos como estrutura anterior à base linguística dos robôs. Criei, a partir de análises do log de interações dos visitantes, um manual chamado ?Exemplos de ambiguidade na base linguística: como resolver??, que tem contribuído para o desenvolvimento dos outros estagiários. Ganhei em terceiro lugar no ?Hackathon: Digital Age 2019?, onde apresentei, junto com o time Umbô, o projeto BLUE MOON: ASD included! , com o desenvolvimento final de uma plataforma de base chatbot para inclusão de crianças autistas na sociedade. Participei da primeira tradução do manual da Promobot Brasil do Inglês para o Português.

2019 - Atual

Letrus

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Corretora de redação, Carga horária: 30

Outras informações:
Realizei um acompanhamento personalizado do processo de escrita e leitura de cada aluno. Fui destacada por elaborar correções detalhadas, diferenciadas e variáveis. Trabalhei com correção de redações das escolas mais exigentes após ter sido destacada entre as melhores corretoras.

2020 - Atual

Skylar

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutor e Transcritor

Outras informações:
Sistema de reconhecimento de voz que usa inteligência artificial para legendagem automática, legendagem ao vivo (presencial ou streaming) e transcrição de áudio. Machine Learning. Criação de template baseado nas especificações dos clientes. Tradução direta: Português - Inglês e Inglês - Português. Revisão de legendagem - Time Code Generator, Time Code Reading, CPS, síntese, gramática, tradução segundo diretrizes dos clientes. Temas trabalhados de palestras, videoaulas e outros: Área Médica; Agronegócio; Educação; Pesquisa Científica; Finanças. Os desafios desse trabalho são traduzir e revisar linguagens técnicas bem como destrinchar as sobreposições de fala entre dois palestrantes, por exemplo.

2021 - Atual

TransPerfect

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Transcritora

Outras informações:
Família de empresas que fornecem serviços de idiomas e soluções tecnológicas para negócios globais. Gravação de áudio/Transcrição/Avaliação de pesquisa/Notação de imagens e vídeos. Ferramentas: MemoQ/SDL Studio.