Marvin Kenji Nakagawa e Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• SILVA, M. K. N. . O diálogo e a exposição em duas dunas. LITERARTES , v. 1, p. 165-186, 2022.

• COSTA, F. L. ; SILVA, M. K. N. ; HOLANDA, S. A. O. . As três faces do diabo em Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa. MIGUILIM - REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI , v. 10, p. 344-360, 2021.

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. . A recriação sonora em primeiras estórias na tradução inglesa e alemã. In: III Encontro Nacional de Estudos Linguísticos e Literários / I Encontro Internacional de Pesquisas em Letras, 2021, Caxias. Cadernos de resumos do III Encontro Nacional de Estudos Linguísticos e Literários e I Encontro Internacional de Pesquisas em Letras. Caxias: EDUEMA, 2021. p. 523-523.

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. . A cegueira do criador em Frankenstein de Mary Shelly e ''O homem de areia'' de Hoffman. In: IV Congresso Internacional de Letras - CONIL, 2021, Bacabal. Caderno de resumos do IV Congresso Internacional de Letras. São Carlos: Pedro e João Editores, 2021. p. 209-210.

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. ; HOLANDA, S. A. O. . ''A terceira margem do rio' e a língua inglesa: perspectivas a uma nova tradução. In: XIX Simpósio de Letras UEMA, 2020, Caxias. Caderno de resumos do XIX Simpósio de Letras. Caxias: EDUEMA, 2020. p. 197-198.

• SILVA, Marvin K. N. ; PAIVA, R. C. ; NUNES, V. T. ; SOUSA, M. F. ; SANTOS JUNIOR, R. N. C. ; SILVA, E. L. T. ; TAVARES, L. S. ; SILVA JUNIOR, V. A. . Identidade, cidadania e docência: a atuação do projeto Guamá Bilíngue na formação de professores e estudantes. OBSERVATORIO DE LA ECONOMÍA LATINOAMERICANA , 2023.

• SILVA, Marvin K. N. ; SILVA, E. L. T. ; TAVARES, L. S. . O ensino social de língua alemã na Amazônia: perspectivas iniciais. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. . El Labirinto del Fauno e a guerra feminina. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. B. ; SILVA, M. K. N. . A análise da narrativa de Cherry Magic a luz da teoria sociolinguística interacional de Goffman. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. . A recriação sonora em Primeiras estórias na tradução inglesa e alemã. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. . A cegueira do criador em Frankenstein de Mary Shelly e ''O homem de areia'' de Hoffmann. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. . ''Science fiction'' in the epic golden times of the gods: Tracing the origins of a thematic complex. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. . Olhos do grotesco, cegueira do sublime: a obsessão em Frankenstein e ''Der Sandmann''. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, Marvin K. N. ; SIMOES, A. L. M. . O processo tradutório em A terceira margem do rio de Guimarães Rosa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, Marvin K. N. ; SIMOES, A. L. M. . Primeiras estórias e a língua inglesa: perspectivas a uma nova tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. . O conto rosiano em Primeiras estórias e a tradução em língua inglesa (2019-2020). 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, M. K. N. ; SIMOES, A. L. M. . ''A terceira margem do rio'' e a língua inglesa: perspectivas a uma nova tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Mídias visuais e Literatura: uma aproximação, Descrição: O que se busca investigar neste projeto são produções audiovisuais (filmes, séries, minisséries) que tenham sido baseadas em obras literárias, ou que tenham algum tipo de relação - ainda que implícita - com a literatura. Buscamos mostrar, assim, que literatura não é algo estável, parado no tempo, mas que constantemente se reinventa, e está presente até mesmo - e constantemente - no cinema, na internet e na televisão.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Lídia Carla Holanda Alcântara - Coordenador / Olivia Aila Marinho da Silva - Integrante.

• 2020 - 2021

  Guimarães Rosa na Biblioteca Benedito Nunes: estudo de textos críticos e de fontes primárias (Segunda versão), Descrição: Diante da importância do acervo reunido na Biblioteca de Benedito Nunes, é necessário investigar sua constituição e sistematizar toda a produção ali reunida, ainda não integralmente publicada. No caso de textos autógrafos de Guimarães Rosa, por questões de direito autoral, pode-se apenas dar notícia e registrar que eles são textos sem cópia conservada em qualquer outro acervo brasileiro. Ressalte-se, ainda, para além de primeiras edições rosianas (algumas autografadas), a importância do conjunto editorial constituído pela revista Pulso (Rio de Janeiro, Laboratório Winthrop), da qual, infelizmente, faltam alguns números (que podem ser completados com os constantes da Biblioteca da PUC-RSe do IEB/USP). Dada a abrangência deste acervo, pretende-se, como objetivo geral, estudar e sistematizar a produção crítica de Benedito Nunes acerca de Guimarães Rosa, tomando como eixo fundamental a biblioteca particular do professor paraense, em especial o conjunto de revistas Pulso e as cartas originais autógrafas de Guimarães Rosa constantes do espólio. Para alcançar este objetivo, propõem-se as seguintes atividades específicas: a) pesquisa teórica na área de Estética da Recepção; b) comparação entre a crítica nunesiana e a crítica a ele contemporânea, entre 1969 e 2011; c) levantamento de todos os originais e itens impressos centrados na obra rosiana; d) submissão dos raros exemplares da revista Pulso, disponíveis na referida biblioteca, a tratamento digital; e) levantamento de todas as teses, dissertações, artigos e congêneres constantes do acervo. Quanto aos aspectos metodológicos, os textos de Guimarães Rosa serão estudados segundo uma perspectiva que fuja ao excessivo textualismo de certa crítica literária, com fundamentação nas propostas teóricas e críticas de Hans Robert Jauss, sobretudo aquelas discutidas em Literaturgeschichte als Provokation (1970) [História da Literatura como Provocação] e Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik (1982) [Experiência Estética e Hermenêutica Literária]. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Sílvio Augusto de Oliveira Holanda - Coordenador.

• 2020 - Atual

  Magia, terror, ciência, Descrição: O maravilhoso cobre uma gama de manifestações literárias, que se estendem do encantamento dos contos de fadas (em que o leitor é chamado a fazer um pacto de aceitação do sobrenatural), passando pelo gótico e terror (que muitas vezes pode abarcar o ceticismo diante das aparições de outro mundo), até a ficção científica ou ficção especulativa (em que o inusitado se faz acompanhar de um aparato científico avançado, pretensamente ambientado em outros mundos ou em época futura). O presente projeto busca analisar obras, nas quais é possível verificar a confluência dessas categorias, a exemplo de ?The Incredible Shrinking Man? (1956), de Richard Matheson, em que o motivo do Pequeno Polegar se insere no contexto das experiências envolvendo a bomba atômica e o protagonista vive a angústia de lutar pela vida em um mundo hostil, tenebroso, e em permanente mutação; ou ainda ?Dune? (1965), de Frank Herbert, cujo protagonista tem os traços do herói dos contos de fadas, e os colossais ?Sandworms? tanto podem ser entendidos como meros animais selvagens, como também dragões (guardiões do tesouro) ou mesmo deuses. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Karin Volobuef - Coordenador / Therezinha Maria Hernandes - Integrante / Geovana Pinheiro - Integrante / Lucas Henrique da Silva - Integrante / Abílio Aparecido Francisco Junior - Integrante / Fernanda Cassiolato Marti Sguassábia - Integrante.

• 2019 - 2021

  Mobilidades Literárias, Descrição: No presente projeto propõe-se a observação da presença da produção literária no contexto de ensino e aprendizagem da área de Alemão como Língua Estrangeira (DaF) por meio de práticas de Letramento Literário. Para tanto, ao longo do desenvolvimento do projeto, tem-se a problematização e investigação a respeito da inserção social do discurso literário em diálogo com autores da Teoria da Literatura, mas também de outras áreas, como da Antropologia, História, Psicologia Cognitiva, Filosofia entre outras. O projeto, além da dimensão teórica, contempla o desenvolvimento de propostas de trabalho junto aos discentes voltadas a práticas de Letramento Literário e suas aplicações. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Fernanda Boarin Boechat - Coordenador / Adriely Alessandra Alves de Lima - Integrante.

• 2017 - Atual

  Poética do Narrar: Tradução e Estudo do livro de Wolf Schmid, Elementos da Narratologia (2014), Descrição: A ampla divulgação de estudos narratológicos no meio acadêmico e no ambiente de projetos culturais exige uma fundamentação científica, com urgência, para poder orientar estudos no ambiente da pós-graduação e da graduação. A tarefa central é traduzir o livro básico e divulgado em três línguas (alemã, inglês e russa), da autoria do Wolf Schmid. A execução da tradução no contexto do projeto se complementa pelo estudo dos fundamentos teóricos e a concretização ocorre num grupo de tradutores e estudiosos, colegas e estudantes de doutorado e de mestrado, que dominam o alemão, inglês e russo. A visão interpretativa sobre o texto teórico, a partir do ato de tradução, objetiva a conceituação do ?texto? como ?ato? e como ?obra? (projeto de pesquisa anterior, 2007 a 2013). , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (6) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Lucilia Lubia de Sousa Pinheiro - Integrante / Thais Fernandes de Amorim - Integrante / Flávia Roberta Menezes de Souza - Integrante / Gunter Karl Pressler - Coordenador / José Francisco da Silva Queiroz - Integrante / Wolf Schmid - Integrante / Patricia Cezar da Cruz - Integrante / Rosanne Cordeiro Castello Branco - Integrante / Ana Alice Castro Costa - Integrante / Christinae Hauschild - Integrante.

• 2016 - Atual

  Amazonia - Narratologia - Anthropocene (ANA), Descrição: O ano de 1969 marca o início da "narratologia, a ciência da narrativa" (T.TODOROV, 1982 [1969]: 10). A nova vertente teórica, a Narratologia, incentivou centenas de pesquisas e projetos futuramente, p.e., o Centro Interdisciplinar para a Narratologia, na Universidade de Hamburgo (ICN) que já trouxe no curriculum um longo desdobramento sobre romances e narrativas na teoria alemã, anglo-saxônica e russa. Os resultados de quatro décadas de pesquisa estão no livro de 300 páginas (Schmid, Narratology, 2010) e em mais de 50 livros publicados pelo grupo até hoje, possibilitando diferenciações e caminhos verticais de pesquisa. A Narratologia é a primeira vertente da teoria literária que entrou no campo da reflexão da História, das Ciências Sociais e Políticas, da Comunicação. A nossa pesquisa objetiva o aprofundamento teórico sobre o discurso narrativo, particularmente, sobre as grandes narrativas, Amazônia (espaço cultural) e o Antropoceno, a nova época geológica. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Marvin Kenji Nakagawa e Silva - Integrante / Lucilia Lubia de Sousa Pinheiro - Integrante / Thais Fernandes de Amorim - Integrante / Flávia Roberta Menezes de Souza - Integrante / Gunter Karl Pressler - Coordenador / Mario Santos Neto - Integrante / José Francisco da Silva Queiroz - Integrante / Wolf Schmid - Integrante / Rosanne Cordeiro de Castelo Branco - Integrante / Patricia Cezar da Cruz - Integrante.

Prêmios