Flávia Giaccobo Ribeiro
Mestranda em Semiótica e Linguística Geral pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), com bolsa CAPES. Graduada no curso de Letras - Português e Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande (FURG), foi tradutora estagiária do Núcleo de Tradução (NUTRA) na mesma universidade, do ano de 2018 ao ano de 2020, vínculo que proporcionou a oferta do Minicurso ?Dizer o Mesmo em Outra Linguagem?. Foi integrante dos projetos de pesquisa "Tradução como Ressignificaçáo em Diversos Sistemas Semióticos" e "Fundamentos da Educação Linguística em Projetos Político-Pedagógicos Escolares" atuando neste último como bolsista de Iniciação Científica do CNPq. Desde 2021, frequenta atividades promovidas pelo grupo Ges-Usp, como o grupo de estudos LabOrino - Laboratório de Orientação em Estudos Semióticos.
Informações coletadas do Lattes em 26/03/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em andamento em Lingüística
2021 - Atual
Universidade de São Paulo
Título: O PERCURSO GERATIVO DE SENTIDO NA ADAPTAÇÃO TELEVISIVA DE OBRA LITERÁRIA: O CASO DE O CONTO DA AIA
Ivã Carlos Lopes.Palavras-chave: Semiótica; Percurso Gerativo de Sentido; Tradução Intersemiótica; Adaptação; O conto da aia.
Graduação interrompida em 2016 em Letras - Português e Espanhol
2015 - Atual
Universidade Federal do Rio Grande
Ano de interrupção: 2016
Formação complementar
2023 - 2023
Extensão universitária em Mulheres dissidentes da literatura. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
2023 - 2023
Extensão universitária em Mulheres que escrevem em tempos autoritários. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
2023 - 2023
Extensão universitária em Por uma performance no ensino de literatura. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Seminário Florestan Fernandes: 100 anos ?A revolução burguesa no Brasil, on. (Carga horária: 2h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Conferência Multimodalidade e Linguística. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Deleuze e o Cinema. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Deleuze e a Música. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Diferença Preta. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Poéticas da aula: maquinações a-traduzir. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Condições semióticas do sensível: aprofundamentos da abordagem tensiva. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Da palavra à imagem: o diálogo responsivo da obra do diretor Luiz Fernando. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Adaptação e Acessibilidade: audiodescrição, LIBRAS e legendas. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em O conceito de tradução na antiguidade. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Tradução e Idade Média: as experiências de Toledo e da corte de Afonso X. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em A fidelidade mata!. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em A tradução de referentes culturais em textos turísticos sob a ótica do func. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ateliê de Tradução e Criação - Punicozinho do titio Plauto Gorororoba. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em ATC - Por dentro de uma casa de tradução: a experiência em Looren. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Entendendo a política no séc. XXI - Reflexões sobre os Fascismos. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal Farroupilha, IF-Farroupilha, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Tempestade e ação na Tebaida de Estácio. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em ATC - O diálogo entre música e poesia: uma interface semiótica. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em ATC - Uma abordagem discursiva sobre livros percurso de pesquisa e extensão. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Uma tarde com Electra. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Mesa-redonda A Educação Linguística e o Ensino de Língua Portuguesa?. (Carga horária: 1h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Por que tanta polêmica? - uma análise de Bacurau, filme de K(...). (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em A Relevância do Conhecimento Histórico da Língua para a Formação do Pr(...). (Carga horária: 1h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Encontro Deleuze & Guattari Latinoamérica. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual de Montes Claros, UNIMONTES, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Pesquisa em Teologia e Literatura hoje, com o Prof. Dr. Alex VillaBoas. (Carga horária: 2h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Recepção de clássicos: Critical Studies & Deep Classics II. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Bachelard no Brasil. (Carga horária: 5h). , Instituto Federal Sertão Pernambucano, IFSPERNAMBUCANO, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Adaptação: entre a literatura e o Cinema | Morte em Veneza. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Traduções e empréstimos da fotografia: transformações literária (...). (Carga horária: 1h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Arqueologia da imagem e Iconografia clássica. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Clube de Leitura: Odisseia, de Homero. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em As várias faces de Medeia. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Conversas sobre Literatura e Cultura: Epidemias. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ciclo de Palestras: tradução e suas perspectivas DIA 2. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Mesa-redonda ?A Educação Linguística e o Ensino de Língua Portuguesa?. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em A Literatura da Mulher Latino-Americana em Líng Esp e em Líng Fra. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Campina Grande, UFCG, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ateliê de Tradução e Criação - Manoel de Barros, da tradução de um idioleto. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Literatura e pensamento crítico, com Tiago Ferro. (Carga horária: 1h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Abordagem sociossemiótica da pandemia, com Eric Landowski. (Carga horária: 2h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ciência, educação, saúde e mentira: o discurso das fake news, com Diana Lu. (Carga horária: 1h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ciclo de Palestras: tradução e suas perspectivas DIA 1. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Arqueologia da imagem e Iconografia clássica. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Meu Filme Favorito ? Filme ?Ela? (2013), de Spike Jonze. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Poesia no Ling: Caio Fernando Abreu. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Meu Filme Favorito ? Filme ?Moonlight? de Barry Jenkins. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em SENTIDOS DE VARIANTES LINGUÍSTICAS PARA GRUPOS VULNERÁVEIS (...). (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Alagoas, UFAL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Adaptação: entre a literatura e o Cinema | Macbeth. (Carga horária: 1h). , Instituto Ling, INSTITUTO LING, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Literatura em tempos de pandemia, com Cristovão Tezz. (Carga horária: 1h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Discurso e sociedade: reflexões sobre a intolerância, a mentira e a educaçã. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Renascença: Cultura e Barbárie. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Estudos lusófonos: vozes em construção. (Carga horária: 2h). , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Discurso, Gênero e Psicanálise. (Carga horária: 2h). , Universidade de Pernambuco, UPE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Minicurso On-line A Bíblia como Literatura. (Carga horária: 6h). , Universidade de Pernambuco, UPE, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Fundamentos da Linguística: Encontros com o Pensamento Saussuriano. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Curso de Formação e Aprofundamento em Semiótica - A teoria semiótica de A.. (Carga horária: 24h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Meme tem sentido? Reflexões semióticas sobre os memes. (Carga horária: 1h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em 200 Years of Poe in Britain: 2015 - 2020. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em O diagrama da gruta: imagem e escrita em Clarice Lispector e Gilles Deleuze. , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Publicidade e Comunicação: por detrás de las entrelinhas. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Ciclo de Palestras do Grupo de Pesquisa Actantes - Inscrições Urbanas: Do e. (Carga horária: 3h). , Universidade de Franca, UNIFRAN, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Fundamentos da Linguística: Panorama do Pensamento Saussuriano.. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em Vozes Latino-Americanas: Obras e Autoras do Universo Feminino. (Carga horária: 35h). , Universidade Estadual do Paraná, UNESPAR, Brasil.
2020 - 2020
DO QUE SÃO FEITOS OS TEXTOS QUE LEMOS? DESTRINCHANDO A POESIA NA COZIN(...). (Carga horária: 1h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.
2020 - 2020
DESVENDANDO OS MITOS NAS HISTÓRIAS MARAVILHOSAS. (Carga horária: 1h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.
2020 - 2020
Contos literários e a problemática social. (Carga horária: 10h). , Universidade de Caxias do Sul, UCS, Brasil.
2019 - 2019
Extensão universitária em Estratégias de Oralidade: A fala no ambiente acadêmico (A2). (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Café Geográfico. (Carga horária: 5h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2018
Extensão universitária em Educação para sexualidade: dos currículos escolares aos espaços educativos. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em 6º Seminário Nacional de Linguística e Ensino de Língua Portuguesa SENALLP. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em Mulheres ao Sul: vozes da resistência. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em Categorização e normas semânticas. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em Teacherflix. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em Da universidade à escola: A teoria da enunciação na sala de aula. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
Extensão universitária em Educação para sexualidade: dos currículos escolares aos espaços educativos. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
LÍNGUA FRANCESA: PRIMEIROS CONTATOS. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2017 - 2017
QUESTÕES DE ESTILÍSTICA EM CAMPANHAS PUBLICITÁRIAS: UM VIÉS DIALÓGICO PARA. , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2016 - 2016
Extensão universitária em CONTOS DE FADAS E SUAS ADAPTAÇÕES: DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Intersemiótica.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Semiótica.
Projetos de pesquisa
-
2023 - Atual
SEMIÓTICA: MODELOS TEÓRICOS E DESCRITIVOS, Descrição: Fundado em 2001, o Grupo de Estudos Semióticos FFLCH-USP (Ges-Usp) é composto por professores, pós-graduandos e graduandos da FFLCH-USP, com correspondentes em outras universidades do país e do exterior. O Ges-Usp organiza desde 2003 o FAPS - Fórum de Atualização em Pesquisas Semióticas, com palestras mensais de doutores, e, desde 2007, o LabOrES - Laboratório de Orientação em Estudos Semióticos. A revista Estudos Semióticos é outra iniciativa do grupo, assim como a série de cursos "Semiótica Seminal". Também criamos (em 2001) e promovemos, todo ano, o miniENAPOL de Semiótica na USP. Os integrantes têm publicado artigos e livros, no Brasil e no estrangeiro. Tanto as atualidades quanto o histórico do grupo estão disponíveis em nosso website. Nossas atividades são abertas aos interessados em geral.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Giaccobo Ribeiro - Integrante / Ivã Carlos Lopes - Coordenador / Luiz Tatit - Integrante.
-
2020 - 2021
FUNDAMENTOS DA EDUCAÇÃO LINGUÍSTICA EM PROJETOS POLÍTICO-PEDAGÓGIGOS ESCOLARES, Descrição: O presente projeto tem como mote ?educação linguística? concebida como conjunto de ações pedagógicas que visam ao ensino e à aprendizagem de língua, tomada como fenômeno histórico complexo, bem como à ampliação do conhecimento de mundo por parte dos sujeitos. O objetivo é descrever analiticamente concepções relativas ao trabalho educativo de/com educação linguística ? nos domínios filosófico-epistemológico e teórico-metodológico ? materializadas em documento parametrizador de ensino (Projeto Político-Pedagógico) de instituições escolares públicas alusivas à Educação Básica no município de Rio Grande/RS. Para tanto, o estudo se ancora na perspectiva histórico-cultural (VIGOTSKI, 2000; 2012), que se ocupa de explicar o processo de desenvolvimento humano via trabalho em relações interpessoais instituídas pela língua (BAKHTIN [VOLOCHINOV], 2010). Como encaminhamento metodológico, adota-se a pesquisa bibliográfica e documental de natureza descritiva analítica com abordagem qualitativa. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Giaccobo Ribeiro - Coordenador / sabatha catoia dias - Integrante / silvana do nascimento - Integrante.
-
2019 - Atual
TRADUÇÃO COMO RESSIGNIFICAÇÃO EM DIVERSOS SISTEMAS SEMIÓTICOS, Descrição: Este projeto pretende examinar comparativamente processos tradutórios envolvendo diversos sistemas semióticos com vistas a verificar a reconstituição de sentidos do discurso de partida no discurso de chegada, considerando os diferentes públicos a que se destinam esses discursos e levando em conta os recursos expressivos desses sistemas utilizados pelos tradutores/adaptadores.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Flávia Giaccobo Ribeiro - Integrante / Adail Ubirajara Sobral - Coordenador.
Histórico profissional
Experiência profissional
2018 - 2020
Universidade Federal do Rio GrandeVínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30
Outras informações:
O Núcleo de Tradução (NUTRA) da FURG é um espaço de desenvolvimento acadêmico e técnico em Tradução, voltado para ações de ensino, pesquisa, extensão e cultura nesse campo.
Atualmente, destacam-se duas frentes de trabalho: Tradução institucional: prestação de serviços de tradução para a comunidade universitária, atendendo tanto às demandas administrativas da Instituição, quanto ao público discente, através da tradução certificadas de documentos acadêmicos (somente língua inglesa); Formação acadêmica e desenvolvimento técnico em Tradução: projetos que visam à formação complementar dos discentes das Letras/FURG e formação continuada e atuação profissional a egressos da área. Coordenado pelo TAE Tradutor e Intérprete de língua inglesa, o NUTRA conta com a colaboração de docentes para o desenvolvimento de projetos conjuntos de Tradução.
2017 - 2018
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: PIBID - INTERDISCIPLINAR, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
O Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência é uma iniciativa para o aperfeiçoamento e a valorização da formação de professores para a educação básica- Reuniões semanais de planejamento e estudo na FURG. Faz parte dos compromissos com o PIBID INTERDISCIPLINAR: Escrita quinzenal no portifólio sobre experiências de sala de aula; atividades desenvolvidas na escola sob orientação da professora; participação em eventos com produção de artigos; atividades semanais realizadas na sala de aula da rede básica de educação sob a orientação da professora supervisora;
2021 - 2021
Cultural NorteamericanoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Flávia Giaccobo Ribeiro e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?