Érica Marques de Sant' Anna

Atualmente, é professora substituta da disciplina de Didática e Prática de Ensino em Línguas Clássicas (Grego e Latim) na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Mestra em Estudos de Linguagem (área de concentração: Linguística) pela Universidade Federal Fluminense. Graduada em Letras - Português/Latim pela mesma instituição (2021). Foi instrutora de Língua Latina do Programa de Línguas Estrangeiras Modernas (PROLEM), da Universidade Federal Fluminense. Foi monitora de Língua Portuguesa, Literatura e Redação no Pré-Vestibular Social Reação UFF (2021). É membro ativo dos seguintes Grupos de Pesquisa: Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF) e Estudos sobre o Teatro Antigo (USP).

Informações coletadas do Lattes em 20/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM

2022 - 2024

Universidade Federal Fluminense
Título: As troianas de Sêneca: uma retradução feminista, Ano de Obtenção: 2024
Carolina Geaquinto Paganine.Coorientador: Renata Cazarini de Freitas. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Estudos Clássicos; Recepção Crítica dos Clássicos; Sêneca.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Latina.

Especialização em andamento em Língua Latina

2024 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Graduação em Letras - Latim

2017 - 2021

Universidade Federal Fluminense

Ensino Médio (2º grau)

2014 - 2016

Fundação de Apoio à Escola Técnica do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2022 - 2022

Mulheres que Traduzem Clássicos. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2021 - 2021

Crítica de Tradução. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2021 - 2021

Boas Práticas na Produção de Videoaulas. (Carga horária: 5h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2021 - 2021

Aprendizagem Escolar e Formas de Abstração. (Carga horária: 2h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2020 - 2021

Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2020 - 2020

Democracia Digital. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2019 - 2019

Introdução a Semântica Formal. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2018 - 2018

A gramática de Platão. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2018 - 2018

Ensino de Língua Portuguesa para Estrangeiros. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2017 - 2017

Fundamentos da Métrica Latina. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2017 - 2017

Introdução aos Estudos da Tradução. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO.

Organização de eventos

ANNA, É. M. S. ; SILVA, A. C. . III Jornada Discente de pesquisas do Núcleo de Tradução e Criação da UFF. 2022. (Outro).

FREITAS, R. C. ; HADDAD, A. B. ; RIOS, L. S. ; ANNA, É. M. S. ; TEIXEIRA, N. O. . V Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF - Mulheres que Traduzem Clássicos. 2022. (Outro).

PIO, T. P. B. S. ; ALVAREZ, B. ; ONELLEY, G. ; DRUMOND, G. ; ANNA, É. M. S. . XXVI Seminário de Estudos Clássicos da UFF - O Povo e as Relações de Poder na Antiguidade. 2019. (Outro).

FREITAS, R. C. ; ANNA, É. M. S. . XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF - Fluxo de ideias na Antiguidade: Cartas e Viagens. 2018. (Outro).

ANNA, É. M. S. . Seminário de Tradução - Jornada de Letras. 2018. (Outro).

Participação em eventos

V Jornada de Tradução e Adaptação.Uma análise crítica das (re)traduções de "As troianas", de Sêneca. 2023. (Outra).

XXIV Congresso da SBEC. Tradução Feminista: Recepção e (re)tradução dos clássicos. 2023. (Congresso).

III Jornada Discente de pesquisas do Núcleo de Tradução e Criação da UFF. 2022. (Simpósio).

V Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF - Mulheres que traduzem Clássicos.Homenagem à tradutora Ruth Guimarães. 2022. (Simpósio).

27º Seminário de Estudos Clássicos - Conferência de Abertura: "Gladiatura, morte e poesia: alguns comentários sobre o Livro dos Espetáculos, de Marcial", por João Angelo Oliva Neto. 2021. (Seminário).

27º Seminário de Estudos Clássicos - Mesa 4 das Sessões de Comunicações. 2021. (Seminário).

27º Seminário de Estudos Clássicos - Mesa 5 das Sessões de Comunicações. 2021. (Seminário).

27º Seminário de Estudos Clássicos - Mesa 7 das Sessões de Comunicações. 2021. (Seminário).

III Roda de Conversa com Professores: Leitura de Textos Literários na Escola. 2021. (Encontro).

II Jornada Discente de Pesquisa do ntc. 2021. (Encontro).

IX Roda de Conversa com professores: A sala de leitura e a formação de leitores. 2021. (Encontro).

UFF Classical Studies Seminar & Lecture Series: La antropologia trinitaria de Gregorio de Nissa. 2021. (Seminário).

VIII Roda de Conversa com Professores: Educação linguística de estudantes cegos e surdos. 2021. (Encontro).

V Roda de Conversa com Professores: Desafios e práticas do graduado em Letras Clássicas na Educação Básica. 2021. (Encontro).

LEC-UFF na Quarentena: "Recepção de clássicos: Critical Studies & Deep Classics II ". 2020. (Encontro).

Recepção de clássicos: Critical Studies & Deep Classics. 2020. (Encontro).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "Medea". 2019. (Outra).

II Colóquio Tradução e Criação. 2019. (Outra).

II Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF. 2019. (Simpósio).

XXVI Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2019. (Seminário).

25º Seminário de Estudos Clássicos da UFF - "A Troca Epistolar: Cartas Filosóficas, Literárias e Pessoais na Antiguidade e hoje". 2018. (Seminário).

25º Seminário de Estudos Clássicos da UFF - Sessão de Leitura Dramatizada. 2018. (Seminário).

Café com Conversa - Traduzindo Clássicos. 2018. (Seminário).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "As troianas". 2018. (Outra).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "Chi-Raq". 2018. (Outra).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "Electra". 2018. (Outra).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "Medeia". 2018. (Outra).

Cineclube de Matrizes Clássicas da UFF - Sessão "Vidas em Fuga". 2018. (Outra).

I Simpósio do Laboratório de Estudos Clássicos da UFF. 2018. (Simpósio).

Jornada Científica - Discurso pela Democracia. 2018. (Outra).

Oficina Aprendendo a Legendar. 2018. (Seminário).

Palestra "Desafios da Tradução". 2018. (Seminário).

Palestra "Era uma vez um best-seller". 2018. (Seminário).

Palestra "Traduzindo poesia antiga para um público moderno", do professor Frederick M. Ahl. 2018. (Outra).

XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF. 2018. (Seminário).

1º Jornada de Políticas para o Ensino e Formação em Línguas Estrangeiras. 2017. (Outra).

IV FLIL - Feira de Livros do Instituto de Letras. 2017. (Feira).

Mesa-redonda Literatura e Crise. 2017. (Seminário).

Produções bibliográficas

ANNA, É. M. S. . Uma Retradução Feminista da Pela 'As troianas', de Sêneca. Letras & Letras (UFU) , v. 40, p. e 4044, 2024.
ANNA, É. M. S. . Uma análise crítica das (re)traduções de 'As troianas', de Sêneca. In: V Jornada de Tradução e Adaptação, 2023, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: Ed. dos Autores, 2023. v. 1. p. 92-93.
ANNA, É. M. S. . Uma análise crítica das (re)traduções de 'As troianas', de Sêneca. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ANNA, É. M. S. . Tradução Feminista: Recepção e (re)tradução dos Clássicos. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ANNA, É. M. S. . O Espólio Dardânio - Recepção Crítica da peça As Troianas de Sêneca. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIOS, L. S. ; ANNA, É. M. S. ; TEIXEIRA, N. O. ; HADDAD, A. B. ; FREITAS, R. C. . Vamos falar de mulheres que traduzem clássicos? Um projeto de engajamento das classicistas com o mercado editorial. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . As troianas de Sêneca e a Recepção Crítica dos Estudos Clássicos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . As Troianas, de Sêneca, e a longa memória da violência sexual na guerra. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . Nada satisfaz os deuses - A guerra após a queda de Troia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . A guerra no campo de prisioneiras: o espólio dardânio. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de 'As troianas' de Sêneca. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . A mulher como espólio de guerra na tragédia As Troianas de Sêneca. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANNA, É. M. S. . XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF - Fluxo de ideias na Antiguidade. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

ANNA, É. M. S. . Seminário de Estudos Clássicos - UFF. 2017; Tema: Seminário de Estudos Clássicos. (Blog).

ANNA, É. M. S. ; RIOS, L. S. ; FREITAS, R. C. . Mulheres traduzindo clássicos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ALVAREZ, B. ; ONELLEY, G. ; ANNA, É. M. S. ; DRUMOND, G. ; PIO, T. P. B. S. . Caderno de Resumos - XXVI Seminário de Estudos Clássicos da UFF: O povo e as relações de poder na Antiguidade. 2019. (Editoração/Outra).

ANNA, É. M. S. . Caderno de Resumos: XXV Seminário de Estudos Clássicos da UFF Fluxo de Ideias na Antiguidade: Cartas e Viagens. 2018. (Editoração/Outra).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução, Descrição: Adotando como base teórica os Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos articulados com os Estudos Feministas da Tradução, este projeto de pesquisa pretende desenvolver a releitura e a tradução crítica de excertos de obras latinas, recortados por especificidades dos discursos de personagens femininas. Acredita-se que a chamada 'tradição' não seja estática, que pode ser reinventada no contexto de recepção, quando se desafia a interpretação ortodoxa do cânone. Para a consecução desse objetivo maior, devem ser coordenados outros objetivos, descritos a seguir: 1. Pesquisa acadêmica 'Miserere, mater', de recepção da figura materna representada por Jocasta na tragédia 'Édipo' de Sêneca e em duas obras posteriores, o 'Édipo de Sêneca' na versão do poeta inglês Ted Hughes, de 1968, e na versão árabe 'Rei Édipo' do escritor egípcio Tawfiq Al-Hakim, de 1949, que será estudada na sua tradução inglesa. 2. Orientação do projeto de iniciação científica 'As falsas lágrimas de Jasão: recepção crítica das 'Heroides' de Ovídio', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. As 'Heroides' compõem-se de 21 epístolas forjadas em dísticos elegíacos. As epístolas poéticas tratam de laços amorosos difíceis. Serão estudadas as duas epístolas endereçadas a Jasão. 3. Orientação do projeto de iniciação científica 'A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de 'As troianas' de Sêneca', que tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos da obra escrita em latim. A peça trata do desfecho da guerra de Troia, após a derrocada da cidade, quando serão, por fim, sorteadas as mulheres capturadas, incluindo as da Casa Real, como meros espólios para os vitoriosos gregos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Érica Marques de Sant' Anna - Integrante / Renata Cazarini de Freitas - Coordenador / Bruna Gomes Castro da Silva - Integrante.

Prêmios

2021

1ª lugar no XXX Seminário Vasconcelos Torres 2020/2021 - Linguística, Letras e Artes, Universidade Federal Fluminense.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - 2022

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica do PIBIC/UFF, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
?A verdade a qualquer custo: recepção crítica de As troianas de Sêneca? é a segunda etapa do projeto de iniciação científica que tem como objetivo principal a tradução, numa releitura crítica, de excertos do poema dramático, em latim, de Sêneca, autor do século I d.C. Na primeira etapa, a bolsista vem desenvolvendo, com sucesso, a pesquisa ?A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de As troianas de Sêneca?. A peça da Antiguidade selecionada como corpus de pesquisa acadêmica trata do desfecho da guerra de Troia, após a derrocada da cidade, quando as mulheres aguardam no campo de prisioneiras serem sorteadas como escravas dos combatentes gregos. Na intersecção dos Estudos Feministas da Tradução com os Estudos Críticos de Recepção dos Clássicos, a tradução do latim para o português, entendida como recepção crítica, abordará a Cena 2 do Ato 3, com foco na opressão exercida pelo vencedor: o discurso ameaçador de tortura e morte frente ao apelo frustrado de salvação. A cena escolhida constitui-se de um diálogo de 290 versos entre o astuto herói grego Ulisses (Odisseu) e Andrômaca, esposa do guerreiro troiano Heitor, derrotado por Aquiles.

2020 - 2021

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica do PIBIC/UFF, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
O projeto ?A mulher como espólio de guerra: recepção crítica de ?As troianas? de Sêneca? tem como objetivo principal a releitura e tradução crítica de excertos do poema dramático em latim de Sêneca, o jovem, autor do século I de nossa era. A tradução para o português, entendida como recepção crítica, pautar-se-á por proposições dos Estudos Feministas da Tradução. A peça trata do desfecho da guerra de Troia, após a derrocada da cidade, quando serão sorteadas as mulheres capturadas, incluindo as da Casa Real, como meros espólios para os vitoriosos comandantes gregos. A tragédia senequiana inclui as mortes de Políxena, filha da rainha Hécuba, e de Astíanax, único herdeiro do príncipe troiano Heitor. São situações altamente dramáticas em meio à tensa expectativa do destino de escravidão que caberá às mulheres cativas. Entre os cinco atos, há a participação do Coro, como, em geral, são as peças de Sêneca. Foram selecionados para o corpus específico desta pesquisa os versos 1 a 202, contemplando nesse intervalo o ato 1 (v.1-66), o coro 1 (v.67-163) e a cena 1 do ato 2 (v.164-202), além do ato 4 (v.861-1008)

2020 - 2020

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora Linguística Histórica e Português, Carga horária: 10, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- A monitoria foi desligada em função da seleção para a bolsa PIBIC/UFF- Apoiar atividades acadêmicas não presenciais no ensino de graduação e de pós graduação, em meios digitais; Desenvolver atividades acadêmicas que promovam a comunicação, colaboração, pensamento crítico e criatividade; Assegurar a participação, a interação, o desenvolvimento e o sucesso acadêmico de discentes de graduação e de pós-graduação nas atividades acadêmicas propostas; Desenvolver atividades que promovam a integração dos discentes com o meio acadêmico diante do cenário de demanda emergencial por atividades não presenciais; Contribuir para a redução dos índices de evasão e de retenção, induzir e apoiar as políticas afirmativas na Universidade.

2018 - 2018

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora do Seminário de Estudos Clássicos, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
: O projeto 'Seminário de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (UFF)' tem como objetivo proporcionar anualmente oportunidade para discussão transdisciplinar de temas da Antiguidade clássica, estruturantes para o pensamento ocidental. O evento de dois dias, realizado no 'campus' Gragoatá, em Niterói, pretende sensibilizar tanto a comunidade acadêmica como a não acadêmica para as experiências do mundo antigo, seus lugares de memória e as interpretações possíveis de suas matrizes literárias e iconográficas. O Instituto de Letras conta com corpo docente de dez professores de línguas e literaturas grega e latina, que dão suporte intelectual a essa atividade de extensão, retomando agora o caráter anual do evento tão importante e tradicional, realizado há mais de 30 anos na UFF. O Seminário de Estudos Clássicos tem como meta atrair e colaborar na formação de interessados na cultura da Antiguidade greco-latina por meio de conferências, palestras e minicursos. A gratuidade de todo o evento tem como propósito levar os estudos clássicos para além dos portões do 'campus', alcançando todo o potencial da comunidade UFF..

Atividades

10/2019 - 10/2019
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Centro de Estudos Gerais.,Atividade realizada, Monitora do II Seminário de Especialização em Língua Portuguesa, realizado no dia 8 e 10 de outubro de 2019..
09/2019 - 09/2019
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Centro de Estudos Gerais.,Atividade realizada, Atuou como monitora no XXV Seminário de Estudos Clássicos - Fluxo de ideias na Antiguidade: cartas e viagens de 10 a 13 de setembro de 2019.
09/2019 - 09/2019
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Centro de Estudos Gerais.,Atividade realizada, Atuou como monitora no XXVI SEMINÁRIO DE ESTUDOS CLÁSSICOS DA UFF: O povo e as relações de poder na Antiguidade no período de 17 a 19 de setembro de 2019.
09/2017 - 09/2017
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Centro de Estudos Gerais.,Atividade realizada, Atuou como monitora no XXIV Seminário de Estudos Clássicos - Crises e transformações: ontem e hoje em 27 e 28 de setembro de 2019.
09/2017 - 09/2017
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Centro de Estudos Gerais.,Atividade realizada, Atuou como monitora na IV FLIL - FEira de Livros do Instituto de Letras UFF no período de 18 a 22 de setembro de 2017.

2021 - 2023

Programa de Línguas Estrangeiras Modernas da UFF

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Instrutor de Língua Latina, Carga horária: 10

Outras informações:
Atuação como instrutora de Língua Latina do Programa de Línguas Estrangeiras Modernas (Prolem) da Universidade Federal Fluminense, orientada pelo Prof. Dr. Beethoven Barreto Alvarez.

2021 - 2021

Pré Vestibular Social Reação UFF

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora de Português, Redação e Literatura, Carga horária: 10

2024 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Substituta, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora substituta da disciplina de Didática e Prática de Ensino em Línguas Clássicas - Grego e Latim.