Francisco Edyr Sousa da Silva Segundo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOUZA, A. V. ; PAIVA, C. L. M. ; PESSOA, F. C. C. ; SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da ; SEABRA, J. L. A. ; FERNANDES, L. S. Q. ; RODRIGUES, L. C. C. ; BRITO, L. M. S. ; SANTOS, R. E. M. ; SANTOS, T. G. M. ; ARAUJO, T. F. ; BASTOS, T. C. M. ; RIBEIRO, T. K. R. . O desenvolvimento de habilidades de compreensão e produção escrita: a experiência de petianos e petianas de Letras Língua Portuguesa. In: NICOLLI, Aline Andréia; SILVA, Ribicleis Gomes da. (Org.). O Programa de Educação Tutorial (PET) na região Norte em dilálogo: múltiplas experiências. 1ed.Rio Branco: Edufac, 2023, v. , p. 82-93.

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . Jaider Esbell: ativismo artístico-literário indígena e política anticolonial no Brasil contemporâneo. In: XIX Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2021, Sinop. Anais Eletrônico do XIX CONAELL. Sinop: Unemat, 2021. v. Único.

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . O Makunaima de Jaider Esbell. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• HENRIQUE, Rosalina Albuquerque ; SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . 'Much ado': O homem empalmeirado. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . Jaider Esbell: ativismo artístico-literário indígena e política anticolonial no Brasil contemporâneo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . A adaptação dos vocábulos neológicos na tradução para a língua inglesa do conto 'Sorôco, sua mãe, sua filha', de Guimarães Rosa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . Adaptação da loucura na tradução inglesa do conto 'Darandina', de João Guimarães Rosa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . A sintaxe poética da tradução inglesa do conto 'A terceira margem do rio', de João Guimarães Rosa. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA SEGUNDO, Francisco Edyr Sousa da . As traduções francesas [e inglesa] do conto ?A terceira margem do rio?, de Guimarães Rosa.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Anticolonialismo e resistência nas obras de Jaider Esbell, Descrição: Investigação teórica e crítica da obra de Jaider Esbell, objetivando ampliar e discutir acerca da literatura indígena na Amazônia e o seu impacto na luta anticolonial dos povos indígenas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Francisco Edyr Sousa da Silva Segundo - Integrante / Sidney da Silva Facundes - Coordenador / Izabela Guimarães Guerra Leal - Integrante., Financiador(es): Fundo Nacional de Desenvolvimento Educacional - Bolsa.

• 2020 - Atual

  O conto rosiano em Primeiras estórias e sua a recepção crítica nas traduções em língua inglesa, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Sílvio Augusto de Oliveira Holanda em 16/02/2021., Descrição: O livro Primeiras estórias, corpus deste plano, constitui-se de 21 contos construídos pela linguagem poética inovadora de João Guimarães Rosa. O autor renova a escrita literária em língua portuguesa, criando um complexo que extrapola os níveis pragmáticos formais do português brasileiro. Ele incorpora, na sua produção literária, por exemplo, elementos da oralidade, estrangeirismos, neologismos e etc. Em 1968, a editora norte-americana Knopf se interessou em traduzir Primeiras estórias para a língua inglesa. Esta não fora a primeira obra rosiana traduzida do autor, pois havia traduzido anteriormente Grande Sertão: Veredas e Sagarana. Houve, porém, uma alteração no título do livro, fugindo de fazer qualquer menção ao original, mas do conto mais famoso do livro, A terceira margem do rio, ficando intitulado The third bank of the river and other stories. Foi uma decisão puramente mercadológica porque assim os editores pensavam que as vendas ficariam mais fáceis com um título que chamasse mais a atenção do leitor. A tradutora responsável foi Barbara Shelby, que já trabalhava na tradução de textos de autores brasileiros, como de Jorge Amado. Então, traduzir os textos milimetricamente rebuscados e carregados de ambiguidades para a língua inglesa, chegando o mais próximo possível da estética original, seria uma tarefa árdua para a tradutora. Portanto, o trabalho em questão se torna relevante em razão da necessidade de se analisar criticamente as diferentes propostas de adaptação dos mais diversos elementos literários nas traduções para a língua inglesa dos contos de Primeiras estórias e como eles impactam na recepção feita pelo leitor de inglês. O estilo de Rosa permite ao leitor de língua portuguesa a oportunidade de refletir sobre uma simbologia estética feita por inovações na linguagem escrita ? até hoje estudadas pela crítica. Recriar os efeitos estéticos rosianos para que o leitor estrangeiro se aproxime das mesmas emoções sentidas pelo leitor do original é o desafio do tradutor.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Francisco Edyr Sousa da Silva Segundo - Integrante / Silvio Augusto de Oliveira Holanda - Coordenador.

• 2019 - 2020

  Guimarães Rosa na Biblioteca Benedito Nunes: estudo de textos críticos e de fontes primárias (Segunda versão), Descrição: Diante da importância do acervo reunido na Biblioteca de Benedito Nunes, é necessário investigar sua constituição e sistematizar toda a produção ali reunida, ainda não integralmente publicada. No caso de textos autógrafos de Guimarães Rosa, por questões de direito autoral, pode-se apenas dar notícia e registrar que eles são textos sem cópia conservada em qualquer outro acervo brasileiro. Ressalte-se, ainda, para além de primeiras edições rosianas (algumas autografadas), a importância do conjunto editorial constituído pela revista Pulso (Rio de Janeiro, Laboratório Winthrop), da qual, infelizmente, faltam alguns números (que podem ser completados com os constantes da Biblioteca da PUC-RSe do IEB/USP). Dada a abrangência deste acervo, pretende-se, como objetivo geral, estudar e sistematizar a produção crítica de Benedito Nunes acerca de Guimarães Rosa, tomando como eixo fundamental a biblioteca particular do professor paraense, em especial o conjunto de revistas Pulso e as cartas originais autógrafas de Guimarães Rosa constantes do espólio. Para alcançar este objetivo, propõem-se as seguintes atividades específicas: a) pesquisa teórica na área de Estética da Recepção; b) comparação entre a crítica nunesiana e a crítica a ele contemporânea, entre 1969 e 2011; c) levantamento de todos os originais e itens impressos centrados na obra rosiana; d) submissão dos raros exemplares da revista Pulso, disponíveis na referida biblioteca, a tratamento digital; e) levantamento de todas as teses, dissertações, artigos e congêneres constantes do acervo. Quanto aos aspectos metodológicos, os textos de Guimarães Rosa serão estudados segundo uma perspectiva que fuja ao excessivo textualismo de certa crítica literária, com fundamentação nas propostas teóricas e críticas de Hans Robert Jauss, sobretudo aquelas discutidas em Literaturgeschichte als Provokation (1970) [História da Literatura como Provocação] e Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik (1982) [Experiência Estética e Hermenêutica Literária].. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Francisco Edyr Sousa da Silva Segundo - Integrante / Silvio Augusto de Oliveira Holanda - Coordenador / Amanda Leticia Dias Brasil - Integrante.

• 2015 - 2019

  Guimarães Rosa na Biblioteca Benedito Nunes: estudo de textos críticos e de fontes primárias., Descrição: Diante da importância do acervo reunido na Biblioteca de Benedito Nunes, é necessário investigar sua constituição e sistematizar toda a produção ali reunida, ainda não integralmente publicada. No caso de textos autógrafos de Guimarães Rosa, por questões de direito autoral, pode-se apenas dar notícia e registrar que eles são textos sem cópia conservada em qualquer outro acervo brasileiro. Ressalte-se, ainda, para além de primeiras edições rosianas (algumas autografadas), a importância do conjunto editorial constituído pela revista Pulso (Rio de Janeiro, Laboratório Winthrop), da qual, infelizmente, faltam alguns números (que podem ser completados com os constantes da Biblioteca da PUC-RS). Dada a abrangência deste acervo, pretende-se, como objetivo geral, estudar e sistematizar a produção crítica de Benedito Nunes acerca de Guimarães Rosa, tomando como eixo fundamental a biblioteca particular do professor paraense, em especial o conjunto de revistas Pulso e as cartas originais autógrafas de Guimarães Rosa constantes do espólio. Para alcançar este objetivo, propõem-se as seguintes atividades específicas: a) pesquisa teórica na área de Estética da Recepção; b) comparação entre a crítica nunesiana e a crítica a ele contemporânea, entre 1969 e 2017; c) levantamento de todos os originais e itens impressos centrados na obra rosiana; d) submissão dos raros exemplares da revista Pulso, disponíveis na referida biblioteca, a tratamento digital; e) levantamento de cartas originais autógrafas de Guimarães Rosa constantes do espólio; e) levantamento de todas as teses, dissertações, artigos e congêneres constantes do acervo. Quanto aos aspectos metodológicos, os textos de Guimarães Rosa serão estudados segundo uma perspectiva que fuja ao excessivo textualismo de certa crítica literária, com fundamentação nas propostas teóricas e críticas de Hans Robert Jauss, sobretudo aquelas discutidas em Literaturgeschichte als Provokation (1970) [História da Literatura como Provocação] e Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik (1982) [Experiência Estética e Hermenêutica Literária].. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Francisco Edyr Sousa da Silva Segundo - Integrante / Silvio Augusto de Oliveira Holanda - Coordenador / greyce caroline nascimento - Integrante.