Camila Vasconcellos Werhahn

Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Espanhola. Possui graduação em Letras - Português/Espanhol pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2013), especialização em Revisão Prática de Texto pela faculdade Unyleya (2020) e alguns cursos na área de produção editorial. Atualmente é Revisora de textos na empresa GP Strategies Corporation e também trabalha como tradutora, produtora de legendas, editora, preparadora e revisora de textos freelancer para editoras e empresas de materiais educacionais.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Revisão Prática de Texto

2019 - 2020

UNYLEYA EDITORA E CURSOS S/A, Unyleya
Título: Revisão Prática de Texto

Graduação interrompida em 2018 em Comunicação Social

2016 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Ano de interrupção: 2018

Graduação em Letras - Português e Espanhol

2008 - 2013

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Informática

2004 - 2006

Fundação de Apoio à Escola Técnica do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2020 - 2020

Extensão universitária em Literatura infantojuvenil e contação de histórias. (Carga horária: 50h). , Centro Universitário Internacional, UNINTER, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Design editorial de livros: teoria e prática da diagramação. , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2020 - 2020

Revisão textual de materiais didáticos. , Fundação Centro de Ciências e Educação Superior à Distância do Estado do RJ, CECIERJ, Brasil.

2020 - 2020

Audiobook (audiolivro): narração e revisão ? Sandra Silvério. , Udemy, UDEMY, Brasil.

2020 - 2020

Conhecendo o Novo Acordo Ortográfico. , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2020 - 2020

Normas ABNT aplicadas a trabalhos acadêmicos. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, UFRB, Brasil.

2020 - 2020

Formação em Revisão de Textos. , Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, UFRRJ, Brasil.

2020 - 2020

Procedimentos de edição de livros didáticos. , Universidade Tiradentes, UNIT, Brasil.

2020 - 2020

Introdução aos processos editoriais. , Universidade Tiradentes, UNIT, Brasil.

2020 - 2020

Introdução ao Design Instrucional. , Instituto Politécnico de Ensino a Distância, iPED, Brasil.

2018 - 2018

Gramática para preparadores e revisores de texto. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2017 - 2017

Introdução à audiodescrição e consultoria. , Instituto Benjamin Constant, IBC, Brasil.

2015 - 2015

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2013 - 2013

Revisão e copidesque. , Instituto Estação das Letras, IEL, Brasil.

2013 - 2013

Produção editorial. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2011 - 2012

Extensão universitária em Formação de revisores. , Universidade Veiga de Almeida, UVA/RJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: REVISÃO DE TEXTOS.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Participação em eventos

Mercado editorial: inserção, atuação e análise. 2016. (Outra).

I Seminário de Língua Portuguesa (UERJ/Folha Dirigida). 2011. (Seminário).

I Colóquio de Semiótica - UERJ. 2007. (Outra).

IX Fórum de Estudos Linguísticos - UERJ. 2007. (Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

GP Strategies Corporation

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora de texto

Outras informações:
Revisão e edição de materiais de capacitação e treinamento, avaliações, planos de aula, manuais, e-books, roteiros e legendas de vídeos institucionais

2011 - 2012

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CNPq - Literatura Brasileira, Carga horária: 20

Outras informações:
Pesquisa, atualização e manutenção dos acervos no projeto "Arquivando o presente: construção e pesquisa de acervos sobre a ficção brasileira contemporânea", sob a orientação da professora Ana Claudia Coutinho Viegas.

2009 - 2011

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio interno complementar, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista responsável pela manutenção e atualização do Banco de Revistas e Periódicos do Programa de Pós-Graduação Strictu Sensu em Letras da UERJ; criação e revisão de declarações, pautas e atas de reuniões.

Atividades

07/2013 - 01/2014
Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Aplicação Fernando Rodrigues da Silveira.,Linhas de pesquisa
08/2011 - 09/2012
Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras.,Linhas de pesquisa

2013 - 2014

Instituto de Aplicação Fernando Rodrigues da Silveira

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CNPq, Carga horária: 20

Outras informações:
- Elaboração e preparação do material de programação; - Revisão de textos; - Criação de conteúdo e atualização do blog e das redes sociais do Projeto CINECAp UERJ - Projeto Cinema CAp UERJ.

2012 - 2013

Alta Books Editora

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 40

Outras informações:
- Conferente editorial e PCP. - Revisão e preparação de textos; - Cotejo de obras; - Batida de emendas; - Acompanhamento e auxílio nas etapas de produção de livros; - Acompanhamento dos serviços prestados pelos colaboradores externos; - Responsável pela Editoria de Edição de bolso; - Assistente no setor de Captação de Autor Nacional.

2014 - 2018

Roquette Pinto Comunicação Educativa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Produtor de recursos de acessibilidade, Carga horária: 40

Outras informações:
- Revisão e tradução de textos em Língua Portuguesa e Língua Espanhola; - Locução (offine e ao vivo); - Transcrição de vídeos; - Produção e envio de legenda aberta e descritiva (closed caption) para produtos audiovisuais, entre eles programas exibidos pela TV Brasil, TV Escola, TV INES e TV Senado.