Pablo Daniel Andrada

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SILVA, M. F. ; GARCÍA-ROMERAL, P. C. (Carlos García-Romeral Pérez) ; ANDRADA, P. D. . YO (tradução ao espanhol). 2ª. ed. João Pessoa: Idéia, 2010. v. 1000. 522p .

• ANDRADA, P. D. . 32º Congresso do Andes-SN: Uma visão crítica. Combate socialista, Rio de Janeiro, 15 abr. 2013.

• ANDRADA, P. D. . Conhecendo o inimigo. CULT, São Paulo, p. 14 - 15, 11 nov. 2003.

• ANDRADA, P. D. . La traducción de metáforas en Augusto dos Anjos. In: ENCULT, 2012, João Pessoa. Anais do I ENCULT, 2012.

• ANDRADA, P. D. . Problemas de tradução no livro ?Eu?, de Augustos dos Anjos. In: I ENPEB, 2012, Mamanguape. Anais do I ENPEB, 2012.

• ANDRADA, P. D. . Presupuestos teórico-prácticos en el arte de la traducción. In: XIII Congresso Brasieiro de Professores de Espanhol, 2009, João Pessoa. Anais do XIII Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Campina Grande: Realize, 2009.

• ANDRADA, P. D. . Sor Juana Inés de la Cruz. In: XII Encontro Paraibano de Língua Espanhola e Culturas Hispânicas, 2008, João Pessoa. Anais do XII Encontro Paraibano de Língua Espanhola e Culturas Hispânicas. Campina Grande: Realize, 2008.

• ANDRADA, P. D. . La voz del narrador en "Don Quijote de la Mancha". In: XII Encontro Paraibano de Língua Espanhola e Culturas Hispânicas, 2008, João Pessoa. Anais do XII Encontro Paraibano de Língua Espanhola e Culturas Hispânicas. Campina Grande: Realize, 2008.

• ANDRADA, P. D. . Da Periferia ao Centro: algumas renovações na prosa latino-americana. In: VIII Congresso ABRALIC 2002 - Mediações, 2002, Belo Horizonte. Anais do VIII Congresso ABRALIC 2002 - Medições, 2002.

• ANDRADA, P. D. . Las fronteras de la narrativa en El Quijote y Rayuela. In: II Congresso ABH, 2002, São Paulo. Anais do II Congresso ABH, 2002.

• ANDRADA, P. D. . Hacia una explicación sobre el fenómeno del Boom Literario de América Latina. In: II Congresso ABH, 2002, São Paulo. Anais do II Congresso ABH, 2002.

• ANDRADA, P. D. . Efectos de las innovaciones de Don Quijote en la literatura de Latinoamérica 360 años después de su primera publicación. In: I Congreso Internacional CELEHIS, 2001, Mar del Plata. Anales del Primer Congreso Internacional CELEHIS, 2001.

• ANDRADA, P. D. . Os narradores numa narrativa (des)contruída. In: III Congresso IFNOPAP - Entre o rio e a floresta, 1998, Belém. Anais do III Congresso IFNOPAP, 1998.

• ANDRADA, P. D. . Problemas de tradução no livro ?Eu?, de Augustos dos Anjos. In: I ENPEB, 2012, Mamanguape. Anais do I ENPEB, 2012.

• ANDRADA, P. D. . Presupuestos teórico-prácticos en el arte de la traducción. In: XIII Congresso Brasieiro de Professores de Espanhol, 2009, João Pessoa. Anais do XIII Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Campina Grande: Realize, 2009.

• ANDRADA, P. D. . Da periferia ao centro: algumas renovações na prosa latino-americana. In: VIII ABRALIC - Mediações, 2002, Belo Horizonte. Anais do VIII Congresso ABRALIC 2002 - Mediações, 2002.

• ANDRADA, P. D. . As vozes do narrador em Rayuela de Julio Cortázar. In: Congresso GELNE, 1999, Salvador. Anais do Congresso GELNE 1999, 1999.

• ANDRADA, P. D. . De poesias e ditaduras. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ANDRADA, P. D. . Sobre Sor Juana Inés de la Cruz. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ANDRADA, P. D. . El barroco español. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ANDRADA, P. D. . Da "Bossa Nova" ao "Boom latino-americano". 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ANDRADA, P. D. . Internacional: Eleições europeias. Rio de Janeiro: CST, 2014. (Tradução/Artigo).

• ANDRADA, P. D. . Internacional: Palestina laica. Rio de Janeiro: CST, 2014. (Tradução/Artigo).

• ANDRADA, P. D. . Internacional: Declaração sobre Palestina. Rio de Janeiro: CST, 2014. (Tradução/Artigo).

• ANDRADA, P. D. . Internacional Argentina: Derrota eleitoral do governo. Rio de Janeiro: CST, 2013. (Tradução/Artigo).

• ANDRADA, P. D. . Internacional Venezuela: A implosão do socialismo junto com as multinacionais. Rio de Janeiro: CST, 2013. (Tradução/Artigo).

• ANDRADA, P. D. . En la búsqueda del buen vivir: Territorio, tradición de conocimiento y ecología doméstica entre los Kaiowa. Mendoza: Universidad Nacional de Mendoza, 2013. (Tradução/Livro).

• ANDRADA, P. D. ; SOLIMOES, N. . Internacional Argentina: Eleição histórica da esquerda. Rio de Janeiro: CST, 2013. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2010 - Atual

  Poética, ética, estética e prósodia na tradução ao espanhol de Eu, de Augusto dos Anjos, Descrição: A pesquisa aqui proposta é sobre questões de prosódia e ética em textos literários em verso, mais precisamente no livro ?Eu?, do poeta paraibano Augusto dos Anjos. O próprio exercício da tradução incentiva o encontro com uma encruzilhada que oscila entre o respeito à sonoridade e as exigências do que se diz. A construção rítmica difere de uma língua para outra, não só pela estética da rima ou por questões inerentes à métrica, mas também porque há propósitos implícitos na forma que o autor utiliza que são fatalmente deturpados no ato da tradução. A palavra poética não é o que ela diz; a palavra poética é precisamente o que ela não diz, é o que ela conota e chega e mexer com o leitor por meio de suas evocações , comonos lembra o semiólogo italiano (Umberto Eco). Julio Cortázar, escritor argentino nascido na Bélgica, embora tenha sido tradutor durante vários anos na UNESCO de Paris, se alinhava com aqueles que consideram a tradução literária como um ato impossível. Talvez influenciado pelo livro "Ulisses" de James Joyce, tentou escrever um romance de tradução irrealizável: "O jogo da amarelinha". A tradução ao inglês dos contos do escritor anglófilo Jorge Luis Borges, necessitaram da presença do próprio autor para depurar erros de significado -alguns deles de ordem cultural, mais que denotativos, pelo menos no que respeita ao trabalho de Norman Thomas di Giovanni, tal como ele mesmo o relata em "La lección del maestro". Esse mesmo conflito voltou-se a repetir com uma primeira versão da poesia de Augusto dos Anjos, a qual sugere, em certos casos, a presença do vento por meio do som das palavras na sua relação de continuidade léxica. A síntese desses componentes externos ao texto é que outorga o "acesso" à semântica da idéia, modificando o sujeito, no dizer de Henri Meshonnic ao referir-se às bases conceptuais da teoria de uma poética como uma correspondência contínua entre ética e política. É esse pressuposto que ajudaremos a desvendar, problematizando com outros asp. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Daniel Andrada - Coordenador.