Mariana Ruggiero Colombo

Graduada em Letras com habilitação de Tradutor pelo Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Unesp (2004) e Mestre em Estudos Linguísticos (2007) pela mesma instituição.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Foreign Language & ESL Education

2010 - Atual

The University of Iowa
Orientador: Pamela Wesely
Palavras-chave: Cultura; Ensino de lingua estrangeira; Tecnologia.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Mestrado em andamento em Pós Graduação em Estudos Linguísticos

2005 - Atual

Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP
Orientador:;

Graduação em Letras com habilitação de tradutor

2001 - 2004

Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

"En Obra/Under Construction" Interdisciplinary Colloquium.Computer Assisted Language Learning. 2010. (Simpósio).

53º Seminário do GEL.53º Seminário do GEL. 2005. (Seminário).

V SELin - Seminário de Estudos Lingüísticos.V SELin - Seminário de Estudos Lingüísticos. 2005. (Seminário).

Tradução: geradora e produto da cultura. XXIV Semana do Tradutor. 2004. (Congresso).

A iniciação científica e o mercado de trabalho. XV Congresso de Iniciação Científica. 2004. (Congresso).

52 Seminário do Gel.52 Seminário do Gel. 2004. (Seminário).

Mídia, Tradução e Ensino.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

3 X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. 2003. (Congresso).

Uma visão além do alcance. XXIII Semana do Tradutor. 2003. (Congresso).

Significados in significantes. XIV Semana de Letras. 2002. (Congresso).

As multifaces da tradução. XXII Semana do Tradutor. 2002. (Congresso).

A pesquisa em Tradução e áreas afins: da iniciação científica ao pós-doutorado. XXI Semana do Tradutor. 2001. (Congresso).

Produções bibliográficas

COLOMBO, M. R. . Tradução Juramentada de contratos sociais: questões lexicais, terminológicas e fraseológicas. In: V SELin - Seminário de Estudos Linguísticos, 2005, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do V SELin, 2005. v. 1.
COLOMBO, M. R. . A precisão na tradução de contratos sociais uma questão além do conhecimento do léxico.. In: 53o. Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos, 2005, São Carlos. CD room do GEL 2005, 2005.
COLOMBO, M. R. . Tradução juramentada no Brasil: imagens e impressões via Internet. In: 52º Seminário do GEL, 2004, Campinas. Caderno de resumos do GEL. Campinas: Mercado das letras, 2004. v. 1. p. 108-109.
COLOMBO, M. R. . . O tradutor juramentado no mundo o perfil do profissional no Brasil e em países de língua inglesa (Inglaterra e Canadá).. In: XVI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP, 2004, Ilha Solteira. Ainda não foi publicado, 2004.
COLOMBO, M. R. . Tradução juramentada no Brasil: imagens e impressões via Internet.. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores., 2004, Fortaleza. Programa & Resumos, 2004. v. 1. p. 85-85.
COLOMBO, M. R. . .Os alunos aprendem o que os professores acham que ensinam?. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza - CE. Programa & Resumo, 2004. v. 1. p. 94-94.
COLOMBO, M. R. . Regioni Italiane: La Campania. In: : X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA, 2003, Florianópolis. CD room do IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE ITALIANÍSTICA, 2003. v. 1.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2010

The University of Iowa

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2007 - 2009

Influx

Vínculo: Coordenadora Pedagogica, Enquadramento Funcional: Professora/Coordenadora, Carga horária: 40