Roseane Silva da Cruz
Possui graduação em Tradução e Interpretação pela Universidade Católica de Santos (2017). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução de música para o canto, português brasileiro, notação musical, versionista e teatro musical.
Informações coletadas do Lattes em 20/04/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Graduação em Tradução e Interpretação
2015 - 2017
Universidade Católica de Santos
Título: Translation of Singable Songs: Uma análise fonológica da tradução de canções para o teatro musical
Orientador: Graziela Pigatto Bohn
Bolsista do(a): Programa Universidade para Todos, PROUNI, Brasil.
Curso técnico/profissionalizante em Interactive English for Advanced Students 1A-1B
2013 - 2014
Formação complementar
2019 - 2019
Extensão universitária em Desenvolvimento da Linguagem: dos sons às palavras. (Carga horária: 18h). , Universidade Católica de Santos, UNISANTOS, Brasil.
2019 - 2019
Aplicabilidade das tecnologias no contexto de sala de aula. (Carga horária: 180h). , NuEd Santos, NUED, Brasil.
2014 - 2014
Understanding American Culture and Language. (Carga horária: 40h). , Sojourner-Douglass College, SDC, Estados Unidos.
2013 - 2013
English As a Second Language (ESL). , St. Mary's School, ESL, Estados Unidos.
2008 - 2008
Da escrita não convencional à Alfabética. (Carga horária: 40h). , Escola da Vila, EV, Brasil.
2007 - 2007
Gestão das Salas de Educação Infantil. (Carga horária: 40h). , Escola da Vila, EV, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: educação.
Organização de eventos
SOUZA, C. ; SOUZA, D. ; CRUZ, R. S. ; ASSIS, F. ; SILVA, J. ; CASTRO, P. J. . Tu És Fiel in Concert. 2017. (Concerto).
Participação em eventos
IV Convenção YOU | Viva o Mundo Bilíngue. 2019. (Congresso).
YOU SHARE - Together We Grow Stronger. 2019. (Oficina).
8º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação - ABRATES. 2017. (Congresso).
VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação - ABRATES. 2016. (Congresso).
Produções bibliográficas
-
BOHN, GRAZIELA PIGATTO ; DA CRUZ, ROSEANE SILVA . O papel da fonologia do português brasileiro na tradução de textos musicais. WORKING PAPERS EM LINGUÍSTICA (IMPRESSO) , v. 19, p. 78-100, 2019.
-
DA CRUZ, ROSEANE SILVA . DE SEASONS OF LOVE À DIAS DE AMOR: PRESERVAÇÃO LOGOCÊNTRICA E MELOCÊNTRICA NA TRADUÇÃO DE TEXTOS MUSICAIS. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
CRUZ, R. S. ; BATISTA, J. ; POSTAI, P. ; MACEDO, V. . A Importância do Lúdico na Educação Infantil 2007 (Trabalho de Conclusão de Curso).
Outras produções
CRUZ, R. S. ; SOUZA, D. ; SOUZA, C. . Tu És Fiel in Concert. 2017. Interpretação.
CRUZ, R. S. ; SOUZA, D. ; SOUZA, C. . 59º Aniversário da Banda Musical Arauto Celeste. 2016. Interpretação.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
You Learning Center. , Rua Timbiras 7, Gonzaga, 11055290 - Santos, SP - Brasil, Telefone: (13) 33494978, URL da Homepage:
Experiência profissional
2019 - Atual
You Learning CenterVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Regime: Dedicação exclusiva.
2014 - 2018
Colégio Angelus DomusVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor
Atividades
-
08/2014
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês - Ensino Fundamental I - 1º ao 5º ano, Inglês - Ensino Fundamental II - 6º ao 9º ano
2011 - 2012
MicrocampVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Orientador de Inglês, Carga horária: 45, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
06/2011 - 06/2012
Ensino, Inglês, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Inglês Módulo I, Inglês Módulo II, Inglês Módulo III, Inglês Módulo IV, Inglês Conversação
2010 - 2011
Prefeitura Municipal de Praia GrandeVínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Substituto Contratado
2008 - 2009
Prefeitura Municipal de Praia GrandeVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Recreacionista Contratado
Atividades
-
02/2010 - 04/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, 1º ano do Ensino Fundamental 1, 5º ano do Ensino Fundamental 1
-
02/2008 - 12/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Recreação - Educação Infantil
2006 - 2008
Escola verde que te quero verdeVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Estágio - Educação Infantil
Atividades
-
07/2006 - 12/2008
Estágios , Escola Verde que te Quero Verde, .,Estágio realizado, Grupo Inicial.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Roseane Silva da Cruz e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?