Cláudia Suzano de Almeida

Graduação em Ciências Sociais pela Universidade de Brasília (1989) e Letras Inglês pelo Centro Unificado de Brasília (CEUB) (1996). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos em Tradução e Pós-Graduação em Tradução de Inglês (2009) e Tradução de Espanhol (2011) pela Universidade Gama Filho. Mestrado em Estudos da Tradução pela UnB (Agosto 2015). É também intérprete de conferências.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2013 - 2015

Universidade de Brasília, UnB
Título: Legendagem e intermediação: humor e sensibilidade em tradução,Ano de Obtenção: 2015
Professor Doutor Mark David Ridd.Palavras-chave: Tradução, legendagem, humor, linguagem sensível.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Especialização em Tradução de Espanhol

2010 - 2011

Universidade Gama Filho
Título: Traduzindo com humor
Orientador: Meritxell Almarza

Especialização em Tradução de Inglês

2009 - 2010

Universidade Gama Filho
Título: Tradução de Humor na Legendagem
Orientador: Meritxell Almarza

Graduação em Letras - Inglês

1993 - 1996

Centro Universitário de Brasília, UniCEUB

Graduação em Ciências Sociais

1984 - 1989

Universidade de Brasília, UnB
Título: Sociologia da Comunicação

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Estudos em Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Interpretação.

Produções bibliográficas

ALMEIDA, C. S. . The Mirror. CALEIDOSCOPIO , v. 1, p. 117-127, 2017.
ALMEIDA, C. S. . Subtitling Humor: When funny is in the eye ? and ear ? of the beholder. liletrad , v. 2, p. 837-854, 2016.
ALMEIDA, C. S. . Tradução, por que não?. REVISTA DESEMPENHO , v. 1, p. 19-25, 2003.
ALMEIDA, C. S. . The Mirror. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ALMEIDA, C. S. . When funny is in the eye - and ear - of the beholder. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ALMEIDA, C. S. . When funny is in the eye - and ear - of the beholder. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ALMEIDA, C. S. . When funny is in the eye - and ear - of the beholder. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Histórico profissional

Experiência profissional

1998 - Atual

Gabinete de Segurança Institucional

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora / Tradutora / Intérprete de Inglês, Carga horária: 40

1990 - 2008

Casa Thomas Jefferson

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 40