Marie-Lou Lery-Lachaume

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• OLIVA, V. B. ; LERY-LACHAUME, M. ; ANTONINI, P. M. . Enlightenment and Psychoanalysis: Will we still call 'Logos' our god?. Awry: Journal of Critical Psychology , v. 3, p. 122-134, 2022.

• LERY-LACHAUME, M. . PARA SAIR DO ENTRE-DUAS-LÍNGUAS: A TRADUÇÃO COMO PRÁTICA DE DESCONFINAMENTO. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 59, p. 946-971, 2020.

• LERY-LACHAUME, M. . Para além do signo ?saussuriano?: os transbordamentos do sentido em Saussure e Lacan. Cadernos de Estudos Lingüísticos , v. 61, p. 1-11, 2019.

• LERY-LACHAUME, M. . Dom de Iluditos: uma reflexão crítica em torno da noção de narrativa na teoria psicanalítica. Modernos & Contemporâneos - International Journal of Philosophy , v. 3, p. 150-162, 2019.

• LERY-LACHAUME, MARIE-LOU . Ricoeur, Lacan, et le défi de l'inconscient. Entre constitution herméneutique et responsabilité éthique. Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies , v. 7, p. 72-86, 2016.

• LERY-LACHAUME, M. . Par sauts et gambades: quelques rebonds sur le symptôme. Les Médiations Philosophiques , v. 6, p. 8-13, 2014.

• LERY-LACHAUME, M. . Sursauts de saussurerie: qu'on l'à-lise (lalangue) s'efface au lieu de ce qui s'écrit dans ce qui se lit (de la langue). In: Marie Fausta Pereira de Castro; Eliane Silveira; Núbia Faria. (Org.). Études saussuriennes aujourd'hui. 1ed.Roma: Aracne, 2023, v. , p. 97-118.

• Thérèsa Mariette Lery-Lachaume, Marie-Lou . Psicanálise e (in)tradução: quem buscar o `pópatapátaio¿ do anti-léxico levará um pé na sua `bolaca de tcherpo¿!. In: Érica Lima; Lenita Rimoli Pisetta; Viviane Veras. (Org.). E por falar em tradução. 1ed.: Canal 6 Editora, 2021, v. , p. 146-160.

• LERY-LACHAUME, M. ; LEITE, N. V. de A. ; LASCH, M. ; SILVA, F. T. X. ; LEMOS, M. T. G. de ; VORCARO, A. M. R. ; AIRES, S. . Da operação de sublimação ao gozobra: entre o artista e o analista, há relação?. In: Markus Lasch; Nina Virginia de Araújo Leite; Flavia Trocoli. (Org.). Da sublimação à invenção. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2020, v. 1, p. 7-278.

• LASCH, M. ; LEITE, N. V. de A. ; LERY-LACHAUME, M. ; FERREIRA, C. M. R. ; VORCARO, A. M. R. ; SILVA, F. T. X. ; CASTRO, M. M. ; AIRES, S. . Trágicos? Ἄτη onde? A contingência forçada ou a furada do destino. In: Markus Lasch; Nina Virginia de Aráujo Leite. (Org.). Anatomia Destino Liberdade. 1ed.Campinas: Mercado das Letras, 2019, v. 1, p. 9-489.

• LERY-LACHAUME, M. ; HAUG, T. . Tribune: Présentation de l'atelier de travail Marxisme et Psychanalyse. Sciences et esprit critique. Les Médiations Philosophiques, Lyon, p. 26 - 26, 09 dez. 2013.

• LERY-LACHAUME, M. . Uma leitura foi sororal: das Irmãs às Manas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Luto e colonialidade(s?) Algumas considerações sobre luto, colonialidades e transferência. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Nas torrentes de Babel: um ouvido vira vau. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Para além da língua (segregacionista) dos papagaios: retomar l'élangue. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LERY-LACHAUME, M. . 'Pelalalíngua: os corpos se animam'. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . ?Batendo com lalíngua nos dentes: lacantropófagos elucubram?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Quando o gozo faz cócegas ao cogito: os dualismos desarticulados do Seminário 14. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Migração e barreira da língua - derrubando mitos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Feminismo / Psicanálise: Cadê as mulheres de grelo duro lá da nossa clínica?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Do nada. Algumas considerações sobre o 'moterialismo' lacanino na sua relação (im)possível com a corrente subterrânea do materialismo do encontro. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Da operação de sublimação ao sinthoma como obra de gozo. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Trágicos? Ἄτη onde ?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Entre esquecimento, suporte e acontecimento: o ter lugar paradoxal do arquivo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. ; LEITE, N. V. de A. ; FRANCHIN, M. C. . (Trans-)figurations du désir. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Le supplémentaire et l'association: Grave l'affaire!. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Entrer en association: l'adhésion oui, l'adhérence jamais!. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Du mot à l'idée: l'éveil au concept chez l'enfant bilingue. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• LERY-LACHAUME, M. . Phénoménologie et marxisme en France: les embarras de la rencontre. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . De Marx à Lacan: le ressort du symptôme. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. . Les mots des maux de la psychiatrie hospitalière. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LERY-LACHAUME, M. ; GAMBASSI, G. M. . Por amor a Lacan... Pelo amor de Lacan! 2023 (Tradução de conferência publicada).

• LOPEZ, T. R. A. ; LERY-LACHAUME, M. . Da ponte ao limiar: um outro espaço da tradução. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023. (Tradução/Artigo).

• LERY-LACHAUME, M. ; LOPEZ, T. R. A. ; FERREIRA, C. M. R. ; FRANCHIN, M. C. ; CASTRO, M. M. ; TOPAN, J. S. ; LEITE, L. B. R. . As apaixonadas: viagem aos confins da feminilidade. São Paulo: Alller Editora, 2023. (Tradução/Livro).

• LERY-LACHAUME, MARIE-LOU . Resenha de Freud et le féminin, de Sylvie Sesé-Léger. Campagne première: Freud et le féminin, 2022 (Resenha).

• MARIE-LOU LERY-LACHAUME ; ALBINO, A. C. N. . Ega, Françoise. O tempo dos madras | Le temps des madras. Revista Nota do Tradutor, 2020. (Tradução/Outra).

• LERY-LACHAUME, M. . L?analyse du discours au Brésil. Paris: Gerflint, 2019. (Tradução/Artigo).

• LERY-LACHAUME, M. ; SILVA, M.V. ; OLIVATO, S ; PORGE, E . Não há analista lacaniano, 2019. (Tradução/Artigo).

• LERY-LACHAUME, M. ; BARBOSA FILHO, F. R. ; DAVOGLIO, P. E. Z. . Althusser e a psicanálise. São Paulo: Editora Ideias & Letras, 2018. (Tradução/Livro).

• Paul Henry ; LERY-LACHAUME, M. ; FERREIRA, A. C. F. . Paul Henry - Análise de Discurso: alguns conceitos/ Analyse du Discours: quelques concepts, 2017. (Tradução/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Psicanálise e (In)tradução, Descrição: Mobilizados pelo desejo de friccionar questões cruciais da Psicanálise e da Tradução, desdobramos os cinco eixos seguintes: 1. A psicanálise como processo de (in)tradução? A tarefa do analisante e a do tradutor 2. Função e campo dos intraduzíveis na clínica psicanalítica 3. Experiências lacantropofágicas: a teoria psicanalítica à luz dos intraduzíveis 4. À escuta do significante que equívoca e da lalíngua [lalangue] que grunhe: saber-ouvir. 5. Interpretar o ab-senso [ab-sens]: a ética em jogo no ato do psicanalista e no do tradutor. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marie-Lou Lery-Lachaume - Integrante / Marie Lou Theresa Mariette Lery Lachaume - Coordenador / Nina Virgínia de Araújo Leite - Integrante / Maria Teresa Lemos - Integrante / Viviane Veras - Integrante / Maria Luiza Machado Jatobá - Integrante / Ricardo Azevedo Pacheco - Integrante.

• 2020 - Atual

  E por falar em tradução, Descrição: O grupo organiza o Encontro "E por falar em tradução" bianualmente desde 2010 e reúne pesquisadores e estudantes interessados em teoria e prática da tradução. Enfoca todos os tipos de tradução, entre elas a técnica, a literária, a audiovisual (audiodescrição, legendagem, dublagem), a interpretação oral (interpretação de conferências, interpretação comunitária). O formato do Encontro dá grande ênfase para as atividades práticas, oferecendo minicursos e oficinas ministrados por profissionais experientes nos vários tipos de tradução, além de conferências e mesas-redondas. Desde 2017 o grupo tem feito traduções de textos teóricos sobre tradução, algumas já publicados na coletânea "As diversas faces da tradução na contemporaneidade" e outras em andamento. Por fim, desde 2019 o grupo dedica-se à tradução voluntária do livro "Our Bodies, Ourselves", em conjunto com a UFRJ, o que tem incentivado pesquisas a respeito de tradução feminista, tradução ativista e voluntariado em tradução... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marie-Lou Lery-Lachaume - Coordenador / Marie Lou Theresa Mariette Lery Lachaume - Integrante / Érica Luciene Alves de Lima - Integrante / Maria Viviane do Amaral Veras - Integrante.

• 2016 - Atual

  Outrarte: psicanálise entre ciência e arte, Descrição: Outrarte propõe como principais eixos para reflexão: I) o estatuto da arte na produção da teoria psicanalítica; II) o estatuto da teoria psicanalítica na produção da teoria e crítica de arte; III) a presença da psicanálise na produção da obra de arte. E privilegia os seguintes temas: (a) o texto literário nas obras de Freud e de Lacan; (b) o efeito do romance na escrita freudiana e o efeito da poesia na escrita lacaniana; (c) a psicanálise e outras artes; (d) escrita, corpo, e a psicose; (e) a arte, o feminino e as mulheres; (f) literatura, lingüística e psicanálise; (g) literatura, psicanálise e sociedade; e (h) a criança, o infantil e o poético. A proposta de criação do Centro de Pesquisa Outrarte sustenta-se em um trabalho que vem se consolidando há alguns anos no Instituto de Estudos de Linguagem, especificamente filiado à linha de pesquisa Linguagem e Psicanálise do curso de pós-graduação em Lingüística, através das atividades do projeto SEMASOMa. Os pesquisadores que assinam esta proposta têm desenvolvido forte interlocução em contextos acadêmicos diversos, como os cursos e as jornadas anualmente promovidas pelo projeto SEMASOMa. web-site: http://www.iel.unicamp.br/projetos/outrarte/.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (18) / Doutorado: (14) . , Integrantes: Marie-Lou Lery-Lachaume - Integrante / Marie Lou Theresa Mariette Lery Lachaume - Integrante / Nina Virgínia de Araújo Leite - Coordenador / Angela Maria Resende Vorcaro - Integrante / Claudia Thereza Guimarães de Lemos - Integrante / Flávia Trocoli Xavier da Silva - Integrante / José Guillermo Milán-Ramos - Integrante / Suely Aires - Integrante / Cláudia Aparecida de Oliveira Leite - Integrante / Conceição Aparecida Costa Azenha - Integrante / Cristóvão Giovani Burgarelli - Integrante / Lauro José Siqueira Baldini - Integrante / Maria Raquel de Aguiar - Integrante / Mário Eduardo Costa Pereira - Integrante / Ricardo Azevedo Pacheco - Integrante / Michele Roman Faria - Integrante / Camilla Mariana Rehem Ferreira - Integrante / Carolina Morari Mendes - Integrante / Lilian Braga dos Santos - Integrante / Maria Cecília Franchin - Integrante / Mariana Maroca de Castro - Integrante / Daniela Quevedo Pacheco - Integrante.

• 2016 - Atual

  Oficina de Tradução - Les Amoureuses: Voyage au bout de la féminité, Descrição: Tradução do livro Les Amoureuses: Voyage au bout de la féminité, da autora Clotilde Leguil.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (3) . , Integrantes: Marie-Lou Lery-Lachaume - Integrante / Marie Lou Theresa Mariette Lery Lachaume - Coordenador / Camilla Mariana Rehem Ferreira - Integrante / Maria Cecília Franchin - Integrante / Mariana Maroca de Castro - Integrante / Juliana de Souza Topan - Integrante.

• 2015 - 2017

  História, Inconsciente, Materialidades, Descrição: Este grupo congrega pesquisadores inscritos no domínio da Análise de Discurso e da Psicanálise, sustentados em uma posição materialista sobre o funcionamento da linguagem e das línguas em sua relação com a dimensão da história e do inconsciente. O objetivo deste grupo é ampliar a compreensão dos processos de significação e de constituição da subjetividade, produzindo análises que buscam, de um lado, evidenciar os procedimentos teórico-metodológicos próprios à Análise de Discurso e à Psicanálise e, de outro, expor tais procedimentos à fronteira com outros campos teóricos, disciplinas e epistemologias. São privilegiados os trabalhos que buscam articular as relações entre inconsciente e ideologia, a análise de novas materialidades significantes e as relações entre discurso e sexualidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marie-Lou Lery-Lachaume - Integrante / Marie Lou Theresa Mariette Lery Lachaume - Integrante / Fabio Ramos Barbosa Filho - Integrante / Lauro José Siqueira Baldini - Coordenador / Valéria Regina Ayres Motta - Integrante / Laise Aparecida Diogo Vieira - Integrante / Patricia Leal Di Nizo - Integrante / Aline Fernandes de Azevedo - Integrante / Karine de Medeiros Ribeiro - Integrante / Leonardo Paiva Fernandes - Integrante / Ana Clara Freire - Integrante / Ana Elisa Volpato Ortolano - Integrante / Bruno Molina Turra - Integrante / Gabriel de Oliveira Rodrigues - Integrante / Luiza Holsbach Santiago - Integrante / Mariana Fernandes Pereira - Integrante / Marina Yumi Moraes dos Santos - Integrante / Patricia Alves Ribeiro - Integrante / Thales de Medeiros Ribeiro - Integrante / Vitor Pequeno - Integrante.