Ângela María Cuartas Villalobos

Escritora e tradutora. Mestra e doutora em Escrita Criativa no Programa de Pós-graduação em Letras, na PUCRS. Possui graduação em Filosofia, pela Universidad de los Andes, Colômbia (2006). É autora do livro de narrativa Madreselva (Diadorim, 2023) e dos infanto-juvenis Ceiba (SM, 2017), Tartaruga (Companhia das Letrinhas, 2023) e Carretera al mar (Cataplum, 2024).Tem poemas, contos e livros publicados em antologias na Colômbia, no Brasil, na Espanha e em Portugal. Sua pesquisa de doutorado envolve leitura, tradução e escrita de poesia.

Informações coletadas do Lattes em 02/05/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras - Escrita Criativa (Conceito Capes 7)

2020 - 2024

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: O QUE NÃO CABE EM PALAVRA; POESIA ESCRITA POR MULHERES, COLOMBIA/BRASIL, 1964-2016: MEMÓRIA, TESTEMUNHO, DOCUMENTO E TRADUÇÃO DA VIOLÊNCIA
Ricardo Timm de Souza. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Escrita Criativa; Tradução literária; Testemunho; Poesia brasileira; Poesia colombiana; poesia documental. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras - Escrita Criativa (Conceito Capes 7)

2018 - 2020

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Ponto zero: a escrita como experiência de equilíbrio
, Ano de Obtenção: 2020.Bernardo José de Moraes Bueno.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Escrita Criativa; Narração; Cura; Transtorno Afetivo Bipolar; Bilingüismo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Escrita Criativa.

Graduação em Filosofia

2001 - 2006

Universidad de los Andes Colombia
Título: La crítica de Gadamer al concepto de sensus communis en la Crítica del Juicio de Kant
Orientador: Luis Eduardo Gamma

Formação complementar

2022 -

Programa Formativo para Tradutores Literários. (Carga horária: 180h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2023 - 2023

A palavra é onça: oficina de criação literária com Micheliny Verunschk. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2021 - 2021

Literaturas da Améfrica ladina. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2021 - 2021

VOZES DE MULHERES NA POESIA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA (SÉCULOS XX E XXI). (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2020 - 2020

Oficina Modos de narrar com Natália Borges Poleso. (Carga horária: 25h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

A puta, a lésbica, o dândi: Charles Baudelaire e a poesia antiburguesa. (Carga horária: 8h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

Formas de repetir. A repetição como recurso narrativo, com Amilcar Bettega. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2018

Exercícios de Criação Poética, com o Professor Diego Grando. (Carga horária: 16h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2018

Escribir una biografía: metodología y práctica, com a Prof. Ana Caballé. (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2018

Cinco princípios essenciais da escrita criativa, com a Prof. Noemi Jaffe. (Carga horária: 10h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2018

Cinco noches uruguayas, com o Professor Pablo Rocca. (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2018

Questões de Poesia e Criação, com o Professor Diego Grando. (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2014 - 2014

Aperfeiçoamento Gramatical, Linguístico e Cultural para Professores de PLE. (Carga horária: 16h). , Instituto de Cultura Brasil-Colombia, IBRACO, Colômbia.

2007 - 2007

Diplomado en Literatura Infantil y Juvenil. (Carga horária: 102h). , Pontificia Universidad Javeriana - Bogotá, JAVERIANA, Colômbia.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Escrita Criativa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

VILLALOBOS, A. M. C. . Seminário dos Alunos e Egressos dos Programas de Pós- Graduação em Letras da PUCRS e da UFRGS. 2021. (Outro).

VILLALOBOS, A. M. C. ; ANDRADE, GEYSIANE ; ROCHA, M. W. . Mulheres com a palavra - 3ª Edição. 2021. (Outro).

VILLALOBOS, A. M. C. ; ANDRADE, GEYSIANE . Mulheres com a palavra - Segunda edição. 2020. (Outro).

VILLALOBOS, A. M. C. . Não escrevo porque. 2018. (Outro).

VILLALOBOS, A. M. C. . Mulheres com a palavra. 2018. (Outro).

VILLALOBOS, A. M. C. . Seminário dos Pós-graduandos do Programa de Pós-graduação em Letras. 2018. (Outro).

Participação em eventos

Entre a Letra e a Memória, Literatura e Testemunho. ?O canto das moscas (Versão dos acontecimentos)?, de María Mercedes Carranza: epopeia da barbárie e tradução da violência. 2022. (Congresso).

III Seminário de Alunos e Egressos dos Programas de Pós-graduação em Letras (PUCRS/UFRGS)."Huésped": escrita-tradução de um livro de poemas. 2022. (Seminário).

Mulheres Tradutoras: teoria e prática da tradução, por Aurora Bernardini e Inês Oseki-Dépré,. 2022. (Encontro).

TREMA- Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, "América Latina e Tradução". 2022. (Simpósio).

FESTIVA - Festa da Escrita Criativa. 2021. (Encontro).

Diálogos poéticos. 2020. (Encontro).

FESTIVA - ? Festa da Escrita Criativa: Literatura que toca. 2020. (Encontro).

II Congresso Nacional de Ensino-Aprendizagem de Línguas, Linguística e Literaturas ? CONAEL ? e III Jornada de Letras do IFSP Avaré.. Variações do naufrágio: apontamentos sobre poesia latino-americana de testemunho. 2020. (Congresso).

Narrativas de escritoras negras brasileiras. 2020. (Encontro).

O mercado literário e a Escrita Criativa no Reino Unido e outros países. 2020. (Outra).

Webinário Letras Plurais. 2020. (Outra).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. 2020. (Congresso).

XX Semana Acadêmica do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da PUCRS.Lampejos na horrible noche: apontamentos iniciais para um estudo da poesia de Emilia Ayarza e Conceição Evaristo. 2020. (Seminário).

1º Colóquio Filosofia e Psicanálise PUCRS.Balanço imperfecto: arte, cura e transtorno afetivo bipolar. 2019. (Outra).

8º Seminário de Literatura Infantil e Juvenil.Escrita e esquecimento. 2019. (Seminário).

A resistência da Literatura: Bate-papo com o escritor Julián Fuks. 2019. (Encontro).

Colóquio Internacional Musil, Benjamin & seus contemporâneos. 2019. (Outra).

FESTIVA. Festa da Escrita Criativa: Leitura POP. 2019. (Encontro).

Homenagem a Silviano Santigo. Conversa com Italo Moriconi e Schneider Carpegiani. 2019. (Encontro).

José Luis Peixoto e Pilar del Rio conversam sobre Saramago. 2019. (Encontro).

Manuel Bandeira: nem lirismo nem humildade, com Ronald Augusto. 2019. (Outra).

Noite Nipônica: Haikai e o Livro de Travesseiro. 2019. (Encontro).

Poema, dança e mal-entendido. Conversa com Júlia Studart. 2019. (Outra).

Recife/Sevilha ? João Cabral de Melo Neto ? exibição do documentário. 2019. (Outra).

Reescandalizar Baudelaire, com Juremir Machado. 2019. (Encontro).

Seminário dos alunos de Pós-graduação em letras da PUCRS e da UFRGS.Balanço imperfecto: arte, cura e transtorno afetivo bipolar. 2019. (Seminário).

Um útero é do tamanho de um punho, de Angélica Freitas, por Luisa Geisler.. 2019. (Encontro).

Aventuras Provisórias: lendo Cristóvão Tezza. 2018. (Outra).

Encontro com Conceição Evaristo e Regina Dalcastagnè. 2018. (Encontro).

Estudos em Escrita Criativa Encontro V. 2018. (Encontro).

Fantástico Brasileiro. 2018. (Simpósio).

I Seminário Internacional Walter Benjamin - Barbárie e Memória Ética. 2018. (Seminário).

Migrarte.Escrita em migração. 2018. (Outra).

Não escrevo porque.Não escrevo porque, experiências discentes e leitura de textos literários. 2018. (Encontro).

O protofeminismo de Sylvia Plath. 2018. (Outra).

Semana acadêmica & Jornada Literária de Letras da UERGS. 2018. (Outra).

Seminário dos Pós-Graduandos do PPGL da PUCRS - Semana do Bonde Andando,. 2018. (Seminário).

Apresentação do livro Ceiba.Ceiba. 2017. (Encontro).

Incubadora de libros.El libro álbum. 2010. (Outra).

Participação em bancas

VILLALOBOS, A. M. C.. Prelectora del Concurso Distrital de Cuento. 2016. Instituto Distrital de las Artes de Bogotá.

Produções bibliográficas

VILLALOBOS, A. M. C. ; GRANDO, D. . O universo é a pátria, de Emilia Ayarza. (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 15, p. 272-295, 2021.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS ; ANDRADE, GEYSIANE ; MAFFEIS, JULIANA . Aquilo que a dobra guarda. Manuscrítica , v. 1, p. 73-81, 2021.
BRASIL, LUIZ ANTONIO DE ASSIS ; BUENO, BERNARDO ; VILLALOBOS, A. M. C. ; ATENCIO, MARÍA ELENA MORÁN ; RICHINITTI, G. ; BORTULINI, GABRIEL EDUARDO ; PEREIRA, M. V. ; NOGARA, M. S. . A interface entre Teoria Literária e a Escrita Criativa: um estudo. Entrelaces - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras-UFC , v. 13, p. 109-125, 2021.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Ossos e pelo, de Pilar Quintana. Caleidoscópio: literatura e tradução , v. 4, p. 123-134, 2020.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Río Abajo Río: Ideas sobre lectura y creación literaria. Colombian Artistic Reasearch Magazine - Carma Journal , v. 1, p. 80-95, 2019.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . River Down River: Ideas about Reading and Literary Creation. Colombian Artistic Reasearch Magazine - Carma Journal , v. 1, p. 80-95, 2019.
BRASIL, LUIZ ANTONIO DE ASSIS ; BUENO, BERNARDO ; SOUZA JÚNIOR, LUÍS ROBERTO DE ; PEREIRA, MOEMA VILELA ; VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS ; GRUBER, DANIEL FERNANDO ; MASSARO, FELIPE KARPINSKI ; BORTULINI, GABRIEL EDUARDO ; ANDRADE, GEYSIANE ; KANESIRO, HARINI ABJA ; MAFFEIS, JULIANA ; LUFT, LARA MARIA ; ATENCIO, MARÍA ELENA MORÁN ; GERMANO, TIAGO DANTAS ; FONSECA, VITORIA DE ALMEIDA . Apontamentos metodológicos e curriculares discentes para os cursos de pós-graduação em Escrita Criativa no Brasil. NAVEGAÇÕES (IMPRESSO) (PORTO ALEGRE) , v. 11, p. 68-75, 2018.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Carretera al mar. 1. ed. Bogotá: Cataplum Libros, 2024. 39p .
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Lo que no cabe en palabra : poesía escrita por mujeres Colombia/ Brasil, 1964-2016 = O que não cabe em palavra : poesia escrita por mulheres Colômbia/Brasil, 1964-2016. 1. ed. Bogotá: Biblioteca Nacional de Colombia, 2024. 242p .
VILLALOBOS, A. M. C. . Madreselva. 1. ed. Porto Alegre: Diadorim, 2023. 146p .
VILLALOBOS, A. M. C. ; SANCHEZ, D. F. . Tartaruga. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2023. 48p .
VILLALOBOS, A. M. C. . Tortuga. 1. ed. Sevilla: Tres Tigres Tristes, 2022. 42p .
VILLALOBOS, A. M. C. . Não escrevo porque. 1. ed. Porto Alegre: Edipucrs, 2021. v. 1. 108p .
VILLALOBOS, A. M. C. . Ceiba. 1. ed. Bogotá: SM, 2017. 68p .
VILLALOBOS, A. M. C. . Ángela Cuartas: cinco poemas. In: Martha Cecilia Ortiz Quijano. (Org.). Luz al vórtice de las palabras: cartografía poética de mujeres colombianas. 1ed.: , 2022, v. , p. 51-.
VILLALOBOS, A. M. C. ; ANDRADE, GEYSIANE ; MAFFEIS, JULIANA ; ROCHA, M. W. . Asa de baleia. In: Bibiana Bragagnolo; Eduardo Santos; Maristela Carneiro; Simone Miranda. (Org.). Pesquisa em Arte, Mídias e Tecnologia: Ampliando Fronteiras. 1ed.Rio Branco: Stricto Sensu, 2022, v. , p. 74-82.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Alguém na Terra está à nossa espera. In: Ricardo Barberena; Arthur Telló; Nádia Preste; Maria Williane. (Org.). Subsolo 2020. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2022, v. , p. 53-56.
VILLALOBOS, A. M. C. . Destempo. Não escrevo porque. 1ed.Porto Alegre: Edipucrs, 2021, v. , p. 92-93.
VILLALOBOS, A. M. C. . Gnossiene Nº1. In: Paulo Ricardo Kralik; Julia Dantas: Fred Linardi. (Org.). Mínimo Múltiplo Incomum. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2021, v. , p. 45-50.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Todas as casas. In: Marina Nogara; Ricardo Barberena. (Org.). Acervo de Ficções. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2020, v. , p. 99-.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Ripio. In: Bernardo Bueno. (Org.). Escrita Criativa: Antologia três / vários autores. 1ed.: , 2019, v. , p. 45-.
VILLALOBOS, A. M. C. . El cuerpo y la carne de Cristo. In: Bernardo José Moraes Bueno. (Org.). Antologia Dois Escrita Criativa. 1ed.Porto Alegre: Bestiario, 2018, v. , p. 34-.
VILLALOBOS, A. M. C. . Letanía imperfecta. El Pacífico cuenta. Antología de jóvenes narradores del Pacífico colombiano.. 1ed.Cali: GEUP Colombia y Feria Internacional del Libro de Cali, 2018, v. , p. 65-.
VILLALOBOS, A. M. C. . Tres poemas de Ángela Cuartas. Otro Páramo, 01 abr. 2020.
VILLALOBOS, A. M. C. . Verde de todos los colores, la poesía de Aurelio Arturo. La Gaceta del FCE, 03 out. 2011.
VILLALOBOS, A. M. C. . El caso es de amor. Universo Centro.
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . ESCRITA-TRADUÇÃO DE POESIA NO CONTEXTO ACADÊMICO: UM CAMINHO COLETIVO E CRIATIVO DE FORMAÇÃO NA ÁREA DE ESCRITA CRIATIVA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
VILLALOBOS, A. M. C. . Mulheres Imigrantes e Língua portuguesa brasileira. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VILLALOBOS, A. M. C. . Huésped: escrita-tradução de um livro de poemas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . 'O canto das moscas (Versão dos acontecimentos)?, de María Mercedes Carranza: epopeia da barbárie e tradução da violência. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
VILLALOBOS, A. M. C. . 'Em Cali chegou a morte' e outros poemas: uma aproximação à poesia documental escrita por mulheres na Colômbia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. ; ANDRADE, GEYSIANE ; MAFFEIS, JULIANA ; ROCHA, M. W. . Asa de baleia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Invocações de Oxum na poesia de Conceição Evaristo: poética da sobrevivência, reescrita do Brasil. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . 'O canto das moscas (Versão dos acontecimentos)', de María Mercedes Carraza: uma narrativa possível do processo de tradução da violência.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Recriar a imagem: escrita de poesia entre sonho e tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Lampejos na horrible noche: apontamentos para um estudo da poesia de Emilia Ayarza e Conceição Evaristo. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Magnitud de momento: leitura, tradução e criação de poesia de testemunho. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Variações do naufrágio: apontamentos sobre poesia latino-americana de testemunho. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Balanço imperfecto: arte, cura e transtorno afetivo bipolar. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Escrita e esquecimento. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Balanço imperfecto: arte, cura e transtorno afetivo bipolar. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VILLALOBOS, A. M. C. . Roald Dahl e o caminho da escrita. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Narração e Cura. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Não escrevo porque, experiências discentes e leitura de textos literários. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . Escrita em migração. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VILLALOBOS, A. M. C. . Golpe de Sorte, depoimento do escritor Roald Dahl sobre sua formação como leitor no contexto escolar e posterior iniciação no ofício de escritor. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VILLALOBOS, A. M. C. . El niño rey. Sevilla: Avenauta, 2023. (Tradução/Livro).
VILLALOBOS, A. M. C. . Prosa pequeña. Bogotá: Milserifas, 2023. (Tradução/Livro).
VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Amniota. Porto Alegre: Bestiário, 2021 (Poema publicado em antologia).
VILLALOBOS, A. M. C. . Não escrevo porque. Porto Alegre, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
VILLALOBOS, A. M. C. ; SANTOS, A. . Todo lo demás es polvo. 13 poemas de Ana Santos.. Vallejo & Co., 2021. (Tradução/Outra).
VILLALOBOS, A. M. C. . Variações do naufrágio, ou Pucheu e Drummond por Rich. Porto Alegre: Figura de linguagem, 2020 (Capítulo em e-book de poesia: Porto Alegre em Quarentena).
VILLALOBOS, A. M. C. . Ossos e pelo, de Pilar Quintana. Brasilia: Caleidoscópio: Literatura e tradução, 2020. (Tradução/Artigo).
NORAC, C. ; VILLALOBOS, A. M. C. . Mi abuela es una estrella. Bogotá: Editorial Norma, 2009. (Tradução/Livro).
VILLALOBOS, A. M. C. ; LIONNI, L. . Su propio color. Bogotá: Editorial Norma, 2008. (Tradução/Livro).

Outras produções

SANCHEZ., D. F. ; VILLALOBOS, A. M. C. . 'Toro Rojo', de Dipacho (Milserifas, 2016) - Assessoria Editorial. 2016.

VILLALOBOS, A. M. C. . Madreselva, reunião de contos com o corpo no centro da narrativa poética. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLALOBOS, A. M. C. . Ángela Cuartas desde la raíz de la infancia. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLALOBOS, A. M. C. ; ATENCIO, MARÍA ELENA MORÁN ; MARTINS, T. S. . Somos muitas vozes: uma conversa com Ángela Cuartas, Taiane Santi Martins e María Elena Morán. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VILLALOBOS, A. M. C. . Mulheres e poesia. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Escritoras hispano-americanas no Brasil: uma conversa com Pilar Quintana e Alejandra Costamagna. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VILLALOBOS, A. M. C. . Seminário dos estudantes do Programa de Pós-graduação em Letras. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VILLALOBOS, A. M. C. . Projeto Cultural Cirandas de Histórias: leitura e literatura para crianças brasileiras, migrantes e refugiadas,. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLALOBOS, A. M. C. ; NOGARA, M. S. . Mortas indóceis: oficina de escrita e tradução. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, GEYSIANE ; MAFFEIS, JULIANA ; FONSECA, VITORIA DE ALMEIDA ; FURTADO, M. R. ; VILLALOBOS, A. M. C. . Oficina: Não escrevo porque. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BUENO, BERNARDO ; VILLALOBOS, ÁNGELA MARÍA CUARTAS . Escrita Criativa: Antologia três / vários autores. 2019. (Editoração/Livro).

VILLALOBOS, A. M. C. . Oficina de Escrita Criativa Nao escrevo porque. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLALOBOS, A. M. C. . Linha B - Podcast de Não Ficção. 2018. 2018 (Podcast).

Projetos de pesquisa

2019 - Atual

Teoria de Escrita Criativa, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Angela Maria Cuartas Villalobos - Integrante / BUENO, BERNARDO - Coordenador.
2018 - 2020

O fantástico em tradução: textos teóricos fundamentais, Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Angela Maria Cuartas Villalobos - Integrante / Altair Teixeira Martins - Coordenador.
2017 - Atual

Cartografias narrativas em língua portuguesa: redes e enredos de subjetividade II, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Angela Maria Cuartas Villalobos - Integrante / KRALIK ANGELINI PR - Coordenador.

Prêmios

2023

Premio Fundación Cuatrogatos: selección de "Tortuga" entre 20 libros altamente recomendados de literatura infantil hispanoamericana, Fundación Cuatrogatos.

2022

Residente selecionada pelo Programa de Apoio a Tradutores Emergentes, com o projeto de tradução de "Prosa pequena", de Amilcar Bettega, para o espanhol, Casa de Tradutores Looren, Suíça.

2019

Libro altamente recomendado, para Ceiba., Fundalectura, IBBY Colombia.

2015

Menção Honrosa Prêmio Barco a Vapor de Literatura Infanto-Juvenil, SM e Biblioteca Luis Ángel Arango.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Doutoranda, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisadora da linha Leitura, Criação Literária e Sistema Literário, no Grupo de Pesquisa em Criação Literária.

2018 - 2020

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Mestranda, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisadora da linha Leitura, Criação Literária e Sistema Literário, no Grupo de Pesquisa em Criação Literária.

2016 - 2017

Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, UNAL/Bogotá

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 10

2015 - 2018

Escuela Colombiana de Ingeniería Julio Garavito

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Assistente, Carga horária: 18

Outras informações:
Professora de Humanidades e Idiomas / Oficina de Leitura e Escrita /Oficina de Escrita Criativa / Português para Estrangeiros

2014 - 2018

Instituto de Cultura Brasil-Colombia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português e Espanhol, Carga horária: 8

2006 - 2009

Grupo Editorial Norma

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora Junior, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Editora de Literatura Infantil e Juvenil

2011 - 2013

INTL FCStone

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutora do inglês e português para o espanhol

2009 - 2011

Comunidade Rural Casa do Caminho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Educadora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Educadora social e professora de reforço escolar.