Solange Labbonia

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sintaxe.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Gramática Discursivo Funcional.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

LABBONIA, Solange ; VACCARO, Santo Gabriel ; LAINO, Maria José ; STUBE, A. D. ; COVALSKI, A. R. . I Jornada de Estudos Hispânicos. 2018. (Congresso).

LABBONIA, Solange ; TIRLONI, L. P. . I Sarau Cultural "Día de los Muertos".. 2015. (Festival).

LABBONIA, Solange ; VACCARO, Santo Gabriel ; FINGER, C. ; FLAIN, A. . V semana Acadêmica do curso de Letras da UFFS, campus Chapecó. 2014. (Outro).

GEBRA, F. ; LABBONIA, Solange ; FERREIRA, Eric Duarte ; VACCARO, Santo Gabriel ; PINHEIRO, D. ; HORST, C. ; STUBE, A. D. . III Semana Acadêmica do curso de Letras da UFFS - Chapecó. 2013. (Outro).

LABBONIA, Solange ; LAINO, Maria José ; VACCARO, Santo Gabriel ; de PAULA, Luciano Melo . Viagem a Buenos Aires: XV Congreso de Promoción de la Lectura y el Libro, VIII Congreso Internacional Orbis Tertius e 38º Feria del Libro de Buenos Aires. 2012. (Outro).

LABBONIA, Solange ; LAINO, Maria José ; VACCARO, Santo Gabriel ; de PAULA, Luciano Melo ; CAMBRUSSI, Morgana ; FERREIRA, Eric Duarte ; MARINHO, Marcelo . II Semana Acadêmica de Letras da UFFS - Campus de Chapecó. 2012. (Outro).

LABBONIA, Solange . VI SEL - Seminário de Estudos Literários. 2005. (Outro).

I Jornada de Estudos Hispânicos. 2018. (Seminário).

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. Funções pragmáticas na ordenação dos constituintes em espanhol. 2016. (Congresso).

Aula Magna do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos 2015/2: "Porque ainda não sabemos como se formou o português brasileiro e uma nova alternativa de pesquisa",. 2015. (Outra).

II Congresso Nacional Mackenzie Letras em Rede: Tradição e Inovação. 2015. (Congresso).

II Instituto de Estudos Linguísticos: desafios e tendências na região sul..Mesa-redonda: Desafios metodológicos na pesquisa em aquisição da linguagem e nos estudos sincrônicos/diacrônicos de sintaxe. 2015. (Simpósio).

V Semana Acadêmica de Letras da UFFS Chapecó..como mediadora da palestra ?Língua e Cultura em Movimento com Tandem?, proferida pela professora Larissa Paula Tirloni. 2015. (Outra).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Estudos descritivos e comparados do espanhol e do português do Brasil e suas aplicações, no Fórum de Pesquisadores da ABH.. 2014. (Congresso).

2º CIPLOM - Congreso Internacional de profesores de Lenguas Oficiales del Mercosur. A prática como componente curricular numa universidade brasileira: relatos de experiência. 2013. (Congresso).

31º SEURS - Seminário de Extensão Universitária da Região Sul.Ritmos e letras: aprendendo espanhol com músicas. 2013. (Seminário).

Aula Inaugural do curso de Letras: "Língua, sujeito e memória na produção dos sentidos",. 2013. (Outra).

II Seminário Internacional de Língua e Literatura e I Instituto de Estudos Linguísticos."A ordem dos constituintes oracionais SVO na interlíngua de brasileiros aprendizes de espanhol". 2013. (Seminário).

Minicurso "As telas interativas na sala de aula". 2012. (Oficina).

Minicurso "Uso do Moodle". 2012. (Oficina).

Videoconferência: "Análise da Matriz Curricular da UFFS - Domínio Comum, Domínio Conexo e Domínio Específico". 2012. (Outra).

A literatura e o cinema no ensino da Língua Portuguesa. 2011. (Oficina).

Congreso Mundial de Profesores de Español. 2011. (Congresso).

El análisis contrastivo y el estudio de la interlengua en la enseñanza de la pronunciación en Español como Lengua Extranjera. 2011. (Outra).

II Coloquio Internacional Lenguas y Culturas Coloniales. 2011. (Outra).

Séptimo Coloqio Internacional de Hermenéutica Analógica. 2011. (Congresso).

XIII Congreso Internacional de Humanidades: Palabra y Cultura en América Latina: herencias y desafíos. 2010. (Congresso).

I Colóquio "Vertentes do fantástico na literatura".O neofantástico em. 2009. (Outra).

56º Seminário do GEL. 2008. (Seminário).

Seminário Caio Fernando Abreu 60 anos. 2008. (Seminário).

XX Semana de Letras. 2008. (Outra).

IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. Construção e deturpação do real no conto "La noche boca arriba", do autor argentino Julio Cortázar. 2006. (Congresso).

Ciclo de Conferências e Debates -. 2005. (Outra).

Conferência "O segredo de fazer: Lima Barreto e a metaficção". 2005. (Outra).

Jornada Machado de Assis. 2005. (Outra).

Poéticas da Identidade. 2005. (Simpósio).

VI SEL - Seminário de Estudos Literários.VI SEL - Seminário de Estudos Literários. 2005. (Seminário).

XVII Semana de Letras.Um estudo comparativo entre o realismo maravilhoso e a literatura fantástica a partir de contos de três autores: Jorge Luis Borges, Ruben Darío e Julio Cortázar. 2005. (Outra).

Perspectivas Teóricas no Estudo da Literatura. 2004. (Simpósio).

XVI Semana de Letras. 2004. (Outra).

Literatura e outras margens. 2003. (Outra).

Lugares Institucionais da Teoria. 2003. (Simpósio).

Simpósio - Imagem, Música e Texto Literário. 2003. (Simpósio).

XV Semana de Letras - Linguagem e Interação.Da teoria à prática literária em um conto de Julio Cortázar. 2003. (Outra).

I Simpósio de História, Cultura e Literatura. 2002. (Simpósio).

Significados (in) significantes. 2002. (Outra).

2001 o futuro que vimos e o futuro que temos. 2001. (Outra).

Ciclo de palestras: o profissional licenciado em seu mercado de trabalho. 2001. (Outra).

Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001. (Encontro).

III Seminário Curumim. Educação: prática e reflexão. 2001. (Seminário).

XIII Semana de Letras (C/S)EM LÍNGUAS, (C/S)EM MUNDOS. 2001. (Encontro).

Encontro Regional: Os caminhos da educação brasileira e a contribuição das ciências humanas. 2000. (Encontro).

CAMBRUSSI, Morgana; GRAVINA, A.;LABBONIA, Solange. Comportamento Sintático-Semântico de verbos de movimento com trajetória no Português Brasileiro ? subclasse verbal com direção não especificada.. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

GONZALEZ, N. M.; SEBOLD, M. M. R. Q.; YOKOTA, R.; FANJUL, A. P.;LABBONIA, Solange. Vai ficar tudo bem/Todo va a estar bien: o emprego do verbo estar no Português Brasileiro e no Espanhol Argentino. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

Mueller, Marina; Gravina, Aline Peixoto;LABBONIA, Solange; Marchesan, Ani Carla; GUTIERRES, Athany; HORST, Cristiane. Análise descritiva e comparativa dos clíticos em Desmundo. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

LABBONIA, Solange. Elementos do fantástico da teoria de Tzvetan Todorov em contos de Júlio Cortázar. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literaturas do Cone Sul) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

LAINO, Maria José; STUBE, A. D.; MELO, N. T.;LABBONIA, Solange. Os marcadores culturais na tradução interlingual da série La casa de Papel: "tú lo has buscado". 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

GRAVINA, A.; CAMBRUSSI, Morgana; GREICE, S.;LABBONIA, Solange. Verbos Inacusativos versus Verbos Inergativos: evidências sintáticas para demonstrar as diferenças de comportamentos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

VACCARO, Santo Gabriel; de PAULA, Luciano Melo; TIMM, A.;LABBONIA, Solange. Jorge Luis Borges: das orillas ao universo. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

LABBONIA, Solange; LAINO, Maria José; SALDANHA, C.. Funcionalismo e lealdade na tradução: uma análise descritiva sobre um trabalho missionário transcultural.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

BRITTO, A.;LABBONIA, Solange; MARTINS, Elisangela Fernandes; TELES, Adriana da Costa. "Mr. Darcy: a caracterização da personagem no romance de Jane Austen e na tradução". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura/ Tradução) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

BLASQUE, Eudes Francisco;LABBONIA, Solange; MARTINS, Elisangela Fernandes; TELES, Adriana da Costa. "Uma discussão acerca da tradução do conto 'The boarding house', de James Joyce.. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura/ Tradução) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

MARQUES, Cléber Zaqueu;LABBONIA, Solange; SILVEIRA, Francine; ROSA, Josiani, M.. "As conjunções adversativas em português e inglês: da norma ao uso". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura/ Tradução) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; SILVEIRA, Francine; TELES, Adriana da Costa. O alheamento poético no Livro do desassossego, de Fernando Pessoa: um estudo sobre o alheamento poético de Pessoa em contradição com a edição e a tradução do Livro do Desassossego.. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; SILVEIRA, Francine; TELES, Adriana da Costa. Machado de Assis em inglês: uma discussão sobre a versão de "A igreja do diabo".. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; SILVEIRA, Francine. "The rime of the ancient mariner" em português: reflexões sobre o discurso poético e a tradução. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; ORENHA, Adriane. Análise das modalidades tradutórias na versão da música "Garota de Ipanema". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; PENHA, Gisela Maria de Lima Braga. Emily Dickinson sob o olhar de Ângela Lago: o tradutor e o texto poético. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; ROSA, Josiani, M.. Interações: os textos verbais e não-verbais na dublagem de "Bob Esponja Calça Quadrada". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; PENHA, Gisela Maria de Lima Braga. Português europeu e português brasileiro: a tradução como representação cultural. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; ROSA, Josiani, M.. A legendagem de Razão e Sensibilidade: reflexões sobre o resgate da ironia e da crítica social do texto. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; TELES, Adriana da Costa; ROSA, Josiani, M.. Animes. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; ORENHA, Adriane; STUPIELLO, Érika N. de Andrade. Corpus comparável bilíngue especializado como ferramenta de pesquisa de auxílio à tradução e à tradutologia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; TELES, Adriana da Costa. Shakespeare no ensino fundamental: algumas reflexões sobre a adaptação de "Sonho de uma noite de verão". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; SILVEIRA, Francine. A ética da tradução nas teorias gerais comparadas à teoria dos Irmãos Campos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; PAIVA, Paula T. P.. A contribuição de um estudo sobre resumos de cardiologia para a formação de um tradutor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; ORENHA, Adriane. Análise da obra "The old man and the sea" e de sua tradução "O velho e o mar" com base em corpora paralelos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; SILVEIRA, Francine. As modalidades da tradução usadas nas traduções das legendas do filme "Todo mundo em pânico 3". 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; SILVEIRA, Francine. O papel do tradutor na sociedade brasileira. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; ROSA, Josiani, M.. Tradução comparada de tirinhas: Chico Bento. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; SILVEIRA, Francine. Análise das modalidades da tradução em textos de turismo extraídos da internet. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade; ORENHA, Adriane. "Lisbela e o prisioneiro": uma análise das modalidades tradutórias no trabalho de legendagem. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; STUPIELLO, Érika N. de Andrade. Tradução e psicanálise: subsídios para a compilação de um glossário na área de psicologia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LABBONIA, Solange; LAINO, Maria José; FLAIN, A.. Membro da banca examinadora, na função de titular, do processo seletivo para contratação de professor substituto da área de Língua Espanhola e Linguística Aplicada. 2015. Universidade Federal da Fronteira Sul.

LABBONIA, Solange; VACCARO, Santo Gabriel; de PAULA, Luciano Melo; PRIGOL, V.. Suplente da banca do processo seletivo para professor substituto da área de Teoria Literária.. 2015. Universidade Federal da Fronteira Sul.

LABBONIA, Solange; LAINO, Maria José; PACHECO, C. R. C.. Prova de desempenho didático do Concurso Público para Docentes do Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do RS - Portaria nº 100 de 22 de Março de 2012.. 2012.

LAINO, Maria José;LABBONIA, Solange. Banca para seleção de bolsistas do CELUFFS (Centro de Línguas da UFFS). 2019. Universidade Federal da Fronteira Sul.

LABBONIA, Solange; de PAULA, Luciano Melo; LAINO, Maria José. Banca para seleção de bolsistas para o PIBID (Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência).. 2015. Universidade Federal da Fronteira Sul.

Interações: os textos verbais e não verbais na dublagem de Bob Esponja; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Solange Labbonia;

Análise das modalidades tradutórias em músicas da Bossa Nova vertidas para o inglês; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Solange Labbonia;

Usos contrastivos das preposições em português e em espanhol; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul, Programa de Tutoria; Orientador: Solange Labbonia;

A conjunção "mas" em português: da norma ao uso; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradudor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Solange Labbonia;

Curso de Espanhol III; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Solange Labbonia;

; Ritmos e letras: aprendendo espanhol com músicas; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul, Programa de Tutoria; Orientador: Solange Labbonia;

Língua e cultura espanholas na ONG Verde Vida; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul, Programa de Tutoria; Orientador: Solange Labbonia;

LABBONIA, Solange . Monografia final da Iniciação Científica. 2004.

LABBONIA, Solange . Monografia Final do Estágio Básico. 2003.

LABBONIA, Solange . Para no estar pez: expresiones idiomáticas en español. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LABBONIA, Solange . Introducción a la fonética española. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Encuentro Hispano-Temático I: Variedad del español ríoplatense y el lunfardo.. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Técnicas de Leitura e Interpretação Textual. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Reforma Ortográfica da Língua Portuguesa. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Tópicos de análisis contrastivo entre las lenguas española y portuguesa: formas y usos de los artículos.. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Variedades fonéticas de la lengua española: ejercicios para brasileños. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Interpretação textual e literatura no Enade. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Língua Portuguesa aplicada ao curso de Direito. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Nivelamento acadêmico de leitura, interpretação e produção de textos e raciocíno lógico. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . O neofantástico: uma teoria da desestabilização. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Literatura Marginal: dos mimeógrafos aos guetos. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Como fazer resenhas. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Normas para trabalho acadêmico. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange ; Winter, Ligia Maria . Como lidar com o hipertexto e evitar a superinterpretação. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange ; NUNES, Nayna Gasparotti . Um estudo comparativo entre o realismo mágico e a literatura fantástica a partir de contos de três autores: Jorge Luis Borges, Ruben Dario e Julio Cortázar. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LABBONIA, Solange . Reflexões e práticas sobre o ensino e a aprendizagem de ortografia da língua Portuguesa. 2004. (Oficina).

LABBONIA, Solange . Duas teorias do fantástico: J. Cortázar e T. Todorov. 2004. (Estágio de Iniciação Científica).

LABBONIA, Solange . Estudos sobre o conto de Julio Cortázar. 2003. (Estágio Básico).

CASANOVA, E. ; LABBONIA, Solange . Participação como Carmem Miranda no Festival Dança Educação. 2019. Performática.

SANTOS, L. ; LABBONIA, Solange . O casamento da fia do Coronerso. 2019. Teatral.