Adauri Brezolin

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Belmonte, J. ; FURLIM, M. ; SILVA, S. P. ; BREZOLIN, A. . 7th ABC English Language Professionals Conference. 2013. (Outro).

BREZOLIN, A. ; PITOMBEIRA, C. V. ; FURLIM, M. . 7a. Semana Cultural de Letras da Fac. de Humanidades e Direito - No rastro das Letras: caminhos trilhados, rumos desconhecidos. 2011. (Outro).

BREZOLIN, A. ; PITOMBEIRA, C. V. ; FURLIM, M. ; STELLA, P. R. . 6a. Semana Cultural de Letras da Fac. de Humanidades e Direito - Cultura, linguagem e construção de sentidos. 2010. (Outro).

PITOMBEIRA, C. V. ; GOMES, M. P. S. ; BREZOLIN, A. ; FURLIM, M. ; ORTIZ, H. M. E. ; PELEGRINO, A. L. T. ; PERROTTI, E. M. P. . 5a. Semana Cultural de Letras da Fac. de Humanidades e Direito - O livro na era digital: perspectivas para o profissional de pedagogia, letras e tradução. 2009. (Outro).

BREZOLIN, A. ; CERDEIRA, C. M. B. . IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2007. (Congresso).

BREZOLIN, A. ; CAPARROZ, R. C. B. ; CARDOSO, M. C. ; CRUZES, K. A. ; FURLIM, M. ; ORTIZ, H. M. E. ; PERROTTI, E. M. P. ; PELEGRINO, A. L. T. ; PITOMBEIRA, C. V. ; QUINTALE NETO, F. ; STELLA, P. R. . Semana de Letras, Licenciaturas e Bacharelados. 2004. (Outro).

BREZOLIN, A. ; CERDEIRA, C. M. B. . II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2001. (Congresso).

CERDEIRA, C. M. B. ; BREZOLIN, A. ; ALLEGRO, A. L. V. ; DANTAS, F. L. ; GEBARA, A. E. L. ; GHIRARDI, J. G. ; TAKAHASHI, J. ; VOLLET, N. . I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - CIATI. 1998. (Congresso).

XVI Congresso Metodista de Iniciação e Produção Científica - XV Seminário de Extensão - X Seminário PIBIC/UMESP de Pesquisa. Teoria do Pós-Colonial e Paradigma da Complexidade: um diálogo com a linguagem e a tradução. 2013. (Congresso).

XVI Congresso Metodista de Iniciação e Produção Científica - XV Seminário de Extensão - X Seminário PIBIC/UMESP de Pesquisa. Ciência analítica aplicada à aprendizagem e a avaliação do desempenho de tradutores em formação. 2013. (Congresso).

Aula Magna do Curso de Letras da Universiade Metodista de São Paulo.Tradutor e intérprete em ação. 2012. (Encontro).

Semana Cultural de Pedagogia e Letras.Tradução audiovisual: legendar, dublar e muito mais .... 2012. (Encontro).

XXXII Semana do Tradutor.Pesquisa na graduação: criação de um portal de terminologia. 2012. (Encontro).

IV Encontro Cultural de Língua Inglesa.Linguística de Corpus e o preparo de atividades para o ensino e a aprendizagem de línguas. 2011. (Encontro).

Semana de Letras e de Tradutor e Intérprete - Universidade São Judas.A internet não se resume ao Google: recursos on line baseados em corpus. 2011. (Encontro).

7a Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura. 2010. (Encontro).

V CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Ensino de tradução: do papel almaço à lousa interativa. 2010. (Congresso).

X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional de Tradutores.Tradução e ensino a distância na pós-graduação. 2009. (Encontro).

X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional de Tradutores.Ensino, avaliação e credenciamento. 2009. (Encontro).

4a. Semana Cultural da FACEL - UMESP.Na tradução de um conto, tudo conta: Guimarães do outro lado do rio. 2008. (Outra).

8TH Teaching and Language Corpora Conference. Disposable corpus in translator training: translating medical abstracts into L2. 2008. (Congresso).

Ciclo de Palestras 2008: aspectos teórico-práticos da tradução , da interpretação e de suas interfaces.O tradução em ação: quem estabelece seus limites?. 2008. (Encontro).

Comemoração do Dia do Tradutor - Unibero.O tradução em ação: quem estabelece seus limites?. 2008. (Outra).

II Encontro de Pesquisadores em Linguagem e Literatura: a pesquisa em Linguagem e Educação.O inglês do dia-a-dia: idiomatismos, coloquialismos e outras expressões. 2008. (Encontro).

II Encontro de Pesquisadores em Linguagem e Literatura: a pesquisa em Linguagem e Educação.Introdução à Lingüística de Corpus: uma grande aliada ao ensino e à tradução de língua estrangeira. 2008. (Encontro).

III Encontro de Comunicação e Letras - Mercado de trabalho: desbravando esse cenário.O tradutor em ação: quem determina seus limites?. 2008. (Encontro).

XI Congresso de Iniciação e Produção Científica e X Seminário de Extensão da Metodista. Corpus descartável no treinamento de tradutores: versão de resumos da área médica. 2008. (Congresso).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Whatchamacallit - o inglês do dia-a-dia. 2007. (Congresso).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Terminologia nos cursos de tradução: necessidades, possibilidades e limites. 2007. (Congresso).

X Congresso de Iniciação e Produção Científica & IX Seminário de Extensão. Pergunta se macaco quer banana! Os blogs e fóruns como fontes de pesquisa de frases feitas jocosas. 2007. (Congresso).

9 Congresso de Iniciação e Produção Científica/8 Seminário de Extensão da Metodista/III Seminário PIBIB/UMESP de Pesquisa. Corpus paralelo no ensino de tradução: quando priest não é padre. 2006. (Congresso).

As novas tecnologias e a necessária adaptação do Tradutor.Formação e profissionalização do tradutor especializado. 2006. (Seminário).

A volta ao mundo em quatro dias - um passeio pela literatura mundial.O papel do tradutor na difusão cultural. 2006. (Outra).

Conhecimentos que integram a formação do tradutor e do intérprete.3a. JORNADA DE REFLEXÕES SOBRE TRADUÇÃO, LINGUAGEM E CULTURA. 2006. (Outra).

X Simposio Iberoamericano de termonología.Terminologia bilìngüe na formação de futuros tradutores: relato de uma experiência em instituição brasileira. 2006. (Simpósio).

8. Congresso de Iniciação e Produção Científica & 7. Seminário de Extensão. Lingüística de Corpus no treinamento de futuros tradutores: a elaboração de um glossário inglês-português de termos religiosos. 2005. (Congresso).

BrazTesol SIG Symposium 2005.Translation and Creativity. 2005. (Simpósio).

V Encontro de Corpora - Lingüística de Corpus: a aplicabilidade nos estudos sobre Léxico.Pergunta se o macaco quer banana! Onde e como encontrar frases feitas jocosas com o auxílio da lingüística de corpus. 2005. (Encontro).

V Encontro de Corpora - Lingüística de Corpus: a aplicabilidade nos estudos sobre Léxico.Lingüística de corpus e terminologia bilíngüe: uma combinação necessária para o tradutor em formação. 2005. (Encontro).

VII Semana de Letras e Educação e I Simpósio de Pesquisa.Pesquisa no Unibero Hoje. 2005. (Simpósio).

III CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Ex-uniberianos em ação: relatos profissionais. 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. Corpora e Ensino de Tradução. 2004. (Congresso).

Palestra.Glossários Bilíngües: muito mais que simples listas de palavras. 2004. (Outra).

Semana de Letras Licenciaturas e Bacharelados.Glossário de Termos Religiosos: o percurso da pesquisa. 2004. (Encontro).

II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. A aula de terminologia e sua contribuição para o ensino. 2003. (Congresso).

Jornada de Letras e Tradutor e Intérprete.Tradução, Língua e Ensino. 2003. (Encontro).

Translation SIG Workshops 2003 - Translation Today: Tradition, Technology and Individual Talent.Computer-assisted Translation: are MT programs really user-friendly?. 2003. (Encontro).

VII Semana de Letras e Educação.Língua e Tradução: interfaces com ensino, literatura e mídia. 2002. (Encontro).

58th Annual Seminar União Cultural.How to decide on a dictionary that suits your needs. 2001. (Seminário).

Braz-Tesol SIG Workshops.Translating Jokes. 2001. (Encontro).

Braz-Tesol SIG Workshops.Translating Colloquialisms. 2001. (Encontro).

II CIATI. Se a lei pegar, como traduzir os estrangeirismos?. 2001. (Congresso).

IV Jornada de Letras e V Encontro de Tradução.A tradução de humor: a piada para o português. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores.O ensino de tradução e as capacidades do tradutor. 2001. (Encontro).

XV Semana de Letras.Mero engano ou leda coincidência: o uso das expressões idiomáticas no processo tradutório. 2001. (Encontro).

7th Braz-Tesol National Convention.Dictionaries: still an untapped resource and valuable tool for translators. 2000. (Seminário).

7Th Braz-Tesol National Convention.How to decide on a dictionary that suits your needs?. 2000. (Seminário).

Encontro de Tradução do Curso de Letras.Ramificações da Tradução. 2000. (Encontro).

Últimas Corrientes Teóricas en los Estudios de Traducción y sus Aplicaciones. Recent Work on the teaching of Translation in Brazil. 2000. (Congresso).

I CIATI. Translating Pragmatic texts from Portuguese into English. 1998. (Congresso).

VII Encontro Nacional e I Encontro Internacional de Tradutores.As Fórmulas Discursivas na formação e na prática do tradutor. 1998. (Encontro).

VII Encontro Nacional e I Encontro Internacional de Tradutores.Tradução: a eterna agregada. 1998. (Encontro).

Canadian Association for Translation Studies Annual Meeting.The teaching of translation and power play. 1997. (Encontro).

Encontro de Tradução.A formação do tradutor e seu campo de trabalho. 1997. (Encontro).

Reunião do GT-Tradução de São Paulo, ANPOLL.As teorias da tradução na pós-modernidade. 1997. (Outra).

V Encontro de Tradução Mackenzie.A tradução de expressões idiomáticas e convencionais. 1997. (Encontro).

5th BRAZ-TESOL National Convention. The efficient use of dictionaries in translation. 1996. (Congresso).

5Th Braz-Tesol National Convention.How to get higher translation quality in the classroom applying a pragmatic tool in self-evaluative activities. 1996. (Seminário).

III Seminário de Tradução e Interpretação.Traduzir piada é coisa séria. 1996. (Seminário).

Second International Conference on Current Trends in Studies of T/I. A pragmatic tool in self-evaluative activities for higher translation quality. 1996. (Congresso).

VI Encontro Nacional de Tradutores.Repensando a aula de tradução. 1996. (Encontro).

VI Encontro Nacional de Tradutores.O ensino de tradução. 1996. (Encontro).

XII Jeli, Jornada de Ensino de Língua Inglesa.Humor em sala de aula não é brincadeira. 1996. (Outra).

Braz-Tesol Joint Pronunciation and Translation SIGs.The various types of dictionaries and how to make a better use of them. 1995. (Encontro).

I Simpósio Multidisciplinar - A Pesquisa na Universidade Particular.Sim. A pesquisa na Universidade Particular é Possível. Mas.... 1995. (Simpósio).

IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.Elogios e Respostas a Elogios: uma taxionomia descritiva. 1995. (Encontro).

II Seminário de Tradução e Interpretação.Ferramentas em potencial: como aproveitar ao máximo os dicionários. 1994. (Seminário).

IV Encontro Nacional de Tradutores.Respostas a Elogios: comparação entre brasileiros e norte-americanos. 1990. (Encontro).

IV Encontro Nacional de Tradutores.Registro lingüístico: uma questão de adequação. 1990. (Encontro).

MARQUEZE, G. M. C.; TAGNIN, S. E. O.; REBECHI, R. R.; CINTRAO, H. P.;BREZOLIN, A.. Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ABDALLA, M. F. B.;BREZOLIN, A.; MARTINS, M. A. R.. A formação universitária na construção da prática tradutória sob a ótica dos alunos. 2014. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Católica de Santos.

TAGNIN, S. E. O.; AZENHA JR., J.;BREZOLIN, A.. A Linguística de Corpus na formação do tradutor: compilação e proposta de análise de um corpus paralelo de aprendizes de tradução. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.; ESTEVES, L.;BREZOLIN, A.. Diferenças Culturais na Tradução de "A Turma da Mônica". 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.; ALVES, I. M.;BREZOLIN, A.. Glossário bilíngue de colocações de hotelaria - um modelo à luz da Linguística de Corpus. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Fernandes, L. P.; LIMA, R.;BREZOLIN, A.. O novum e os padrões preferenciais nas traduções de Speaker for the Dead de Orson Acott Card: um estudo baseado em corpus. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, L. P.; VASCONCELOS, M. L.;BREZOLIN, A.. A tradução da fala do personagem Hagrid para o português brasileiro e português europeu no livro Harry Potter e a Pedra Filosofal: um estudo baseado em corpus. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TAGNIN, S. E. O.;BREZOLIN, A.; CARMAGNANI, A. M. G.. A imagem do brasileiro no discurso do norte-americano em livros de culinária típica: um estudo direcionado pelo corpus. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua Inglea e Literaturas Inglesa e Norte-Americ) - Universidade de São Paulo.

SARDINHA, T. B.;BREZOLIN, A.; IKEDA, S. N.. Artigos médicos em inglês, publicados em periódicos do Brasil e do exterior: uma análise a partir de corpora comparáveis. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

VIEIRA, M. A. C.; CINTRAO, H. P.;BREZOLIN, A.. Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

BREZOLIN, A.; BARROS, L. A.; CAMARGO, D. C.. Tradução Juramentada de Contratos Sociais: questões lexicais, terminológicas e fraseológicas. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto.

TAGNIN, S. E. O.; ESTEVES, L.;BREZOLIN, A.. A naturalidade na tradução: quem garante?. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

BREZOLIN, A.; ROSSI, A. J. A. G.. Palavra freqüente, pronúncia diferente: a Lingüística de Corpus auxiliando o ensino da pronúncia do inglês como língua estrangeira. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - PUC-SP.

BREZOLIN, A.; HANSEN, J. A.; AUBERT, F. H.. Memórias Póstumas de Brás Cubas em Inglês. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) - Universidade de São Paulo.

BREZOLIN, A.. Tradutores e Tradutoras com e sem formação acadêmica em tradução e suas relações com a teoria e a prática da tradução poética. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade de Campinas.

BREZOLIN, A.; ESTEVES, L.. Receita qualquer um traduz. Será? - a culinária como área técnica de tradução. 2004. Dissertação (Mestrado em Língua Inglea e Literaturas Inglesa e Norte-Americ) - Universidade de São Paulo.

BREZOLIN, A.. A Des-Construção da Crítica (Literária) de Tradução: uma análise das resenhas críticas de tradução do caderno Mais!. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

FUCHS, S. N.; TAGNIN, S. E. O.; PARDO, T. A. S.; CARMAGNANI, A. M. G.;BREZOLIN, A.. Orientações Culturais e suas implicações para a tradução funcionalista: um estudo na área do turismo à luz da Linguística de Corpus. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.; ESTEVES, L.;BREZOLIN, A.; AZENHA JR., J.; SCHMITZ, J. R.. A tradução de jogos de palavras no romance O Xangô de Baker Street: uma revisão de estratégias de Delabastita com o auxílio da Linguística de Corpus. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.; ALMEIDA, G. M. B.; BACCIN, P. G.;BREZOLIN, A.; ZAVAGLIA, A.. Futebóis: uma análise do texto léxico do futebolês português brasileiro e inglês britânico sob a perspectiva da Linguística de Corpus. 2015. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

LIMA, R.; ROCHA, M. A. E.;BREZOLIN, A.; DURAO, A. B. A. B.; BABINI, M.; MACIEL, C.. Proposta de elaboração de glossário terminológico bilíngue para a área de agropecuária. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SARDINHA, T. B.; FONTES, S. M.; CAMARGO, Z. A.;BREZOLIN, A.; LOPES, M. C.. Caracterização linguística de personagens de histórias em quadrinhos da Mulher-Maravilha por meio da abordagem baseada em córpus. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.; SARDINHA, T. B.; CARMAGNANI, A. M. G.; AUBERT, F. H.;BREZOLIN, A.. O advérbio em fraseologias das áreas da culinária e do direito contratual: um estudo baseado em corpus. 2011. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

CAMARGO, D. C.; Magalhães, C. M.; NIGRO, C. M. C.; ALVES, M. C. R.;BREZOLIN, A.. Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto.

Zavaglia, C.; TAGNIN, S. E. O.; SILVA, M. C. P.; ARANHA, S.;BREZOLIN, A.. A simbologia dos animais em expressões idiomáticas inglês/português: uma proposta lexicográfica. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto.

TAGNIN, S. E. O.; FINATTO, M. J. B.; ALVES, I. M.; BACCIN, P. G.;BREZOLIN, A.. A Lingüística de Corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para a produção textual. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

BREZOLIN, A.; SANTANNA, S. B. B.; ARAUJO, P. R. M.; SALLES, C. A.; PRADO, J. L. A.. Competência contextual e processo de legendação de filmes. 2008. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BREZOLIN, A.; SAMPAIO, G. R. L.; MILTON, J.; DARIN, L. C. M.; ALFARANO, R. H. E.. Um curso de interpretação glocal: com foco na realidade brasileira e sintonizado com as tendências mundiais. 2003. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos e Literários) - Universidade de São Paulo.

FURLIM, M.; GOMES, J. M.;BREZOLIN, A.. Interculturalidade no ensino de língua inglesa no Brasil: exiguidade e perspectiva. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; SILVA, S. P.; Ribeiro Neto, J. da S.. Análise do uso de estrangeirização e de domesticação nas traduções para o português e para o inglês das tiras de Mafalda. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; FURLIM, M.; Belmonte, J.. S. Gonçalves e Luciana C. Klai.Análise comparativa das figuras de linguagem em contos e traduções de Oscar Wilde. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; GOMES, J. M.; FURLIM, M.. Análise da tradução e ethos a partir da análise do discurso das tirinhas "Frank and Ernest". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; FURLIM, M.; GOMES, J. M.. Tradução de tiras: análise do ethos nas personagens de Calvin e Haroldo. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; Cielo, B. M.; ORTIZ, H. M. E.. Martins Leme e Karen Braido.Análise das figuras de linguagem presentes nas legendas do filme "Crepúsculo". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; Cielo, B. M.; ORTIZ, H. M. E.. Martinelli e Henrique Freitas.Análise das variações linguísticas na tradução para legenda em inglês do filme "Tropa de Elite 2". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; Cielo, B. M.; ORTIZ, H. M. E.. de Oliveira e Larissa de S. da S. Bruno.Hipônimos do verbo "walk": como traduzi-los em língua portuguesa?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; PITOMBEIRA, C. V.; ORTIZ, H. M. E.. Naturalidade na tradução: análise das legendas em português do filme "Forrest Gump". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; PITOMBEIRA, C. V.; FURLIM, M.. Dois para um: um estudo comparativo entre dois pares de sinônimos em inglês copm apenas um equivalente em português. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; CRUZES, K. A.; GOMES, J. M.. Monteforte, Mônica A. O. Sousa, Suélen C. Alves.Análise das possíveis traduções de expressões idiomáticas com a palavra "color" ou cores específicas. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; CRUZES, K. A.; GOMES, J. M.. Análise de expressões idiomáticas metafóricas em língua inglesa com a palavra "heart": como essas expressões podem ser traduzidas para a língua portuguesa?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; CRUZES, K. A.; GOMES, J. M.. Achille's heel, Pandora box, Platonic love: expressões idiomáticas com nomes próprios em inglês: é possível encontrar equivalência pragmática na tradução para o português?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; Ribeiro Neto, J. da S.; FURLIM, M.. Análise comparativa da tradução para língua inglesa de termos relativos às variantes linguísticas do sertão nordestino presentes no livro Vidas secas de Graciliano Ramos. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; Belmonte, J.; FURLIM, M.. Martins e Renato R. da Silva.Análise de regionalismos em versão para língua inglesa dos contos A Cartomante, O Enfermeiro e Viver de Machado de Assis e Os pombos de Coelho Neto. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

STELLA, P. R.;BREZOLIN, A.; FURLIM, M.. Análise da Tradução. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; GEBARA, A. E. L.; TAKAHASHI, J.. Z.; Santos, G. A. N. C.; Magalhães, R. I..Tradução de textos humorísticos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano.

GEBARA, A. E. L.; TAKAHASHI, J.;BREZOLIN, A.. Dublagem e Legendagem: A Arte do Processo de Tradução. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano.

BREZOLIN, A.; Amorim, L. A.; ARBEX, P. G.. Concurso Público de Provas e Títulos - Professor da Carreira do Magistério Superior. 2012. Universidade Federal de Uberlândia.

BREZOLIN, A.. Exame de Proficiência em Língua Portuguesa - Celpe-Bras. 2011. Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; ESTEVES, L.; SARDINHA, T. B.. Prêmio União Latina de Tradução Especializada. 2006. União Latina.

BREZOLIN, A.. Banca Examinadora do Processo Seletivo Público para Professores do Curso de Letras da UMESP. 2000. Universidade Metodista de São Paulo.

O texto contratual traduzido do português para o inglês: o gênero e as escolhas lexico-gramaticais; 2003; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero-Americano, ; Orientador: Adauri Brezolin;

Aspectos para a formação de intérprete no par linguístico inglês-portugês no Brasil: história, teoria e prática; 2002; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero-Americano, ; Orientador: Adauri Brezolin;

A tradução das introduções de artigos científicos brasileiros: uma análise da organização da mensagem; 2002; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero-Americano, ; Orientador: Adauri Brezolin;

R; Dias; A equivalência lexical da tradução em títulos e lides da revista Time; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Estudo dos neologismos por empréstimo relativos à área de informátiva utilizados comumente na impressa; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

C; Resende; Tradução Automática: alternativa ou armadilha?; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Tradução Literal X Tradução Palavra-por-Palavra: duas vertentes apresentadas em um único manual técnico de informática; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Análise da Tradução de Anúncios Publicitários do Inglês para o Português do Brasil: as prioridades do tradutor; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Bassoto de Lima; Análise da tradução de legendas com gírias por meio da personagem Rabbit do filme; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

"The Raven" traduzido por Fernando Pessoa: as 'fidelidades' e 'infidelidades' em o "O Corvo"; 2002; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Coutinho de Souza; Os nomes de personagens criadas por Hanna Barbera e os referentes culturais nas suas traduções no Brasil; 2002; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

O homossexualismo em "O Retrato de Dorian Gray": análise comparativa entre duas traduções; 2002; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

O humor em tiras de jornais: traduzi-lo ou transcriá-lo; 2002; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

A proposta de tradução de Milan Kundera: interpretação e aplicação; 2002; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Corrêa; A crítica de tradução: um novo gênero?; 2001; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE COMPARATIVA DA TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS NA LEGENDAGEM E DUBLAGEM DO DESENHO ADVENTURE TIME; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

DO GAME AO LIVRO: ANÁLISE DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE ASSASSIN?S CREED: THE SECRET CRUZADE; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE COMPARATIVA DA TRADUÇÃO DE ASPECTOS HUMORÍSTICOS PRESENTES NO JOGO ELETRÔNICO LIFE IS STRANGE PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE COMPARATIVA DAS INTERPRETAÇÕES SIMULTÂNEAS DOS DISCURSOS EM INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO DA CERIMÔNIA DE GALA DO JOGADOR DO ANO DA FIFA DE 2015; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

PROPOSTA DE VERSÃO COMENTADA DA PROSA POÉTICA PRESENTE NO CAPÍTULO I DA OBRA LUNA CLARA & APOLO ONZE; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

A DANÇA DA POESIA: ANÁLISE PARA O PORTUGUÊ S BRASILEIRO DA TRADUÇÃO DE UM POEMA PRESENTE NA OBRA DANCING THE DREAM DE MICHAEL JACKSON; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

MANDERLEY': ANÁLISE CONTRASTIVA DE ESTILO EM DUAS TRAD UÇÕES DO ROMANCE REBECCA DE DAPHNE DU MAURIER; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DOS MARCADORES ESTILÍ STICOS PRESENTES NO GUIA DE LEITURA DO TARÔ THE RAVEN?S PROPHECY E PROPOSTA DE TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DAS TRADUÇÕES PARA A LÍNGUA INGLESA DA OBRA MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRAS CUBAS DE MACHADO DE ASSIS POR GREGORY RABASSA E WILLIAM GROSSMAN; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE INTERSEMIÓTICA DA TRANSPOSIÇÃO DO ETHOS DO PERSONAGEM MR; DARCY NA ADAPTAÇÃO PARA HQ DA OBRA PRIDE AND PREJUDICE; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DOS RECURSOS ESTILÍSTICOS PRESENTES NA OBRA LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHT DE EUGENE O'NEIL L E NA TRADUÇÃO LONGA JORNADA NOITE ADENTRO DE HELENA PESSOA; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA DA TRADUÇ ÃO DE DIÁLOGOS DE PERSONAGENS SECUNDÁRIOS NO GAME THE WITCHER 3: WILD HUNT; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE CRÍTICA E PROPOSTA DE TRADUÇÃO DOS DESAFIOS DE SNATCH GAME PRESENTES EM RUPAUL'S DRAG RACE; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE METÁFORAS NA VERSÃO ORIGINAL EM INGLÊS E LEGENDADA EM PORTUGUÊS DO CLÁSSICO DA WALT DISNEY PICTURES MULAN; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE E PROPOSTA DE TRADUÇÃO DAS METÁFORAS PRESENTES EM TRÊS MÚSICAS D O ÁLBUM VULNICURA DA CANTORA BJÖRK; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

AS DUAS AMÉRICAS: ANÁLISE E PROPOSTA DE TRADUÇÃO DAS FIGURAS DE LINGUAGEM DE TRÊS MÚSICAS DO ÁLBUM THE JOSHUA TREE (1987 ), DO U2; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

'QUE HORAS ELA VOLTA?': ANÁLISE DA VERSÃO DE FALAS DA PERSONAGEM V AL PARA A LÍNGUA INGLESA SOB A LUZ DA SOCIOLINGUÍSTICA; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

STRAIGHT OUTTA COMPTON : ANÁLISE COMPARATIVA DA TRADUÇÃO DE GÍRIAS; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ESCOLHAS LEXICAIS E CONSTRUÇÕES FRASAIS NA LEGENDA E NA DUBLAGEM DE FORREST GUMP : A POLISSEMIA E O DESCONSTRUTIVISMO; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DE POEMAS DO LIVRO THE MELANCHOLY DEATH OF OYSTER BOY & OTHER STORIES DE TIM BURTON; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE ELEMENTOS QUE CONTRIBUEM PARA A CONSTRUÇÃO DO UNIVERSO INFANTIL NA OBRA UTTERLY ME, CLARICE BEAN; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE DO ETHOS DA PERSONAGEM ELIZABETH BENNET EM DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DA OBRA PRIDE AND PREJUDICE DE JANE AUSTEN; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES DO ARTIGO CHARTER OF THE UNITED NATIONS DO PORTUGUÊS EUROPEU E O PORTUGUÊS BRASILEIRO, SOB A PERSPECTIVA DIATÓPICA; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

TRADUÇÃO COMENTADA, E SUAS EQUIVALÊNCIAS, FORMAL E DINÂMICA, NO LIVRO DE POEMAS E PROSAS MILK AND HONEY DE RUPI KAUR; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

ANÁLISE CONTRASTIVA PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DOS ENIGMAS CONTIDOS NO LIVRO THE HOBBIT POR J; R; R; TOLKIEN; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

Achille's heel, Pandora box, Platonic love: expressões idiomáticas com nomes próprios em inglês: é possível encontrar equivalência pragmática na tradução para o português?; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

Análise da tradução e ethos a partir da análise do discurso das tirinhas "Frank and Ernest"; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

Monteforte, Mônica A; O; Sousa, Suélen C; Alves; Análise das possíveis traduções de expressões idiomáticas com a palavra "color" ou cores específicas; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

Análise de expressões idiomáticas metafóricas em língua inglesa com a palavra "heart": como essas expressões podem ser traduzidas para a língua portuguesa?; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

Dois para um: um estudo comparativo entre dois pares de sinônimos em inglês copm apenas um equivalente em português; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Adauri Brezolin;

O grau de entendimento da população em geral diante da tradução de textos feita por computador; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Tradução de Textos Humorísticos; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Guimarães; A tradução do Humor nas Tirinhas de Calvin e Haroldo ? Sucessos, Fracassos e os Méritos do Tradutor; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete) - Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Adauri Brezolin;

Glossários de áreas de especialidade confeccionados pelos alunos do curso de Letras - Tradutor e Intérprete: análise da pertinência e coerência dos termos selecionados; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adauri Brezolin;

BREZOLIN, A. . Avaliador Ad hoc do INEP/MEC. 2002.

BREZOLIN, A. . Tradução e Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores. 2005. (Editoração/Periódico).

BREZOLIN, A. . Tradução e Comunicação ? Revista Brasileira de Tradutores. 2004. (Editoração/Periódico).

BREZOLIN, A. . Tradução e Comunicação ? Revista Brasileira de Tradutores. 2003. (Editoração/Periódico).

BREZOLIN, A. . Tradução e Comunicação ? Revista Brasileira de Tradutores. 2002. (Editoração/Periódico).

BREZOLIN, A. . Tradução e Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores. 2001. (Editoração/Periódico).