Tae Suzuki

Possui graduação em Língua e Literatura Japonesa pela Universidade de São Paulo(1968), mestrado em Letras Japonesas pela Univesidade Feminina Ochanomizu(1972), doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo(1985) e pós-doutorado pela Universidade Kanagawa(1996). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas.

Informações coletadas do Lattes em 07/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística

1978 - 1985

Universidade de São Paulo
Título: As expressões de tratamento da língua japonesa no Brasil:uso e processo de aculturação
Orientador: Cidmar Teodoro Pais
Bolsista do(a): Fundação Mokiti Okada, FMO, Japão. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras Japonesas

1970 - 1972

Univesidade Feminina Ochanomizu
Título: A Linguagem de Tratamento em Amakusa-ban Heike Monogatari,Ano de Obtenção: 1972
Orientador: Tsuneaki Egoyama
Bolsista do(a): Ministério da Educação e Cultura do Japão, MECJ, Japão. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Linguagem de Tratamento Em Japonês.

Graduação em Língua e Literatura Japonesa

1964 - 1968

Universidade de São Paulo

Pós-doutorado

1996 - 1996

Pós-Doutorado. , Universidade Kanagawa, UN.KANAGAWA, Japão. , Bolsista do(a): Fundação Japão, FJ, Japão. , Grande área: Ciências Humanas

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Latim

Compreende PoucoLê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Linguagem de Tratamento Em Japonês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

Ciclo de Palestras de Língua, Cultura e Literatura Japonesa.Do ideograma chinês ao fonograma japonês - um longo percurso de assimilação e de adaptação. 2013. (Outra).

Ciclo de Palestras de Língua, Cultura e Literatura Japonesa.Kirishitan mono: herança dos portugueses no Japão dos séculos XVI - XVII. 2013. (Outra).

XXII ENPULLCJ e IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Keiyôshi: em busca de uma tradução terminológica. 2012. (Congresso).

XXI ENPULLCJ e VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses. O ensino do japonês nas universidades brasileiras: estudos vernaculares e estudos da língua japonesa como LE. 2010. (Congresso).

II Semana da Linguagem.Textos editados noa Japão cristão do século XVI-XVII. 2009. (Simpósio).

Les échanges entre le Japon et l'Europe lors de la diffusion du christianisme au Japon.Les publications chrétiennes et la stratégie de la Compagnie de Jésus. 2007. (Simpósio).

Troisième Colloque d'Études Japonaises de l'Université Marc Bloch. João Rodriguez et 'Arte da Lingoa de Iapam': un regard sur la langue et la société japonaise du XVIe. siècle. 2005. (Congresso).

6e. Colloque de la Société Française des Études Japonaises. 2004. (Outra).

Forum 2004 de l´Université d´Osaka à Strasbourg: 5 a 7/11/2004 - UMB. 2004. (Outra).

Autour de l´époque de Heian. 2003. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Daniel dos Santos Machado

LABORDE, E.;SUZUKI, T.; RODRIGUES, A.. Haicai, uma análise da produção em língua portuguesa: tema, forma e conteúdo. 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Antonin Bechler

SUZUKI, T.; MURAKAMIGIROUX, Sakae. L´univers romanesque de Murakami Haruki - du chaos à l´unité. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Japoneses) - Université Marc Bloch.

Aluno: Virginie Fermaud-Reibel

SUZUKI, T.; MURAKAMIGIROUX, Sakae. L´essor des films historiques dans le Japon d´après-guerre (1945-1960) - étude de trois réalisateurs: Itô Daisuke, Mizoguchi Kenji, Kurosawa Akira. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Japoneses) - Université Marc Bloch.

Aluno: Donatella Natili

LIMA, R. S.; FERNANDES, R. C.; BARROSO FILHO, W.;SUZUKI, T.; CAVALCANTE NETO, J. V.. Beleza e ambiguidade: os discursos dos Prêmios Nobel de literatura japonesa e seus autores. 2012. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Aluno: Yûki Mukai

DOI, E. T.;SUZUKI, T.; MAHER, T.J.M; PEREZ, E. A. T.;OTA, Junko. A Interlíngua dos aprendizes brasileiros de língua japonesa como LE, com enfoque no uso das partículas WA e GA. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Eliza Atsuko Tashiro

SUZUKI, T.. Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. 2003. Tese (Doutorado em Historiografia da Lingüística) - Centro de Documentação de Historiografia da Linguística.

Aluno: cecilia kimie jo kanashiro

SUZUKI, T.. Estudo das interferências da língua japonesa na língua portuguesa falada pelos nipo-brasileiros. Estudos de aspectos de concordância nominal e vebal.. 2000. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Sonia Regina Longhi Ninomiya

IKEDA, S. N.;SUZUKI, T.; dos SANTOS, V. B. M. P. Tradução de textos literários da língua japonesa para a língua portuguesa à luz da Linguística Sistêmico-Funcional. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

EYBEN, L. Z.; PEREIRA, R. A.;SUZUKI, T.. Concurso simplificado para professor substituto. 2012. Universidade de Brasília.

SUZUKI, T.; SEKINO, Kyoko; PEREIRA, F. P.. Seleção simplificada de Professor Substituto. 2010. Universidade de Brasília.

SUZUKI, T.. Banca examinadora para bolsas do Ministério de Cultura e Ciências do Japão. 2004. Consulado Geral do Japão São Paulo.

SUZUKI, T.. Comitê de Avaliação de Trabalhos inscritos na II International Conference on (Missionary-) Colonial Linguistics. 2004. Centro de Documentação Em Historiografia Linguística.

Orientou

Ana Carolina de Souza Vergara

O nô de aparição de Zeami: Izutsu; Início: 2010; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura aponesa) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Wataru Kikuchi

Pronomes pessoais e papéis sociais: um estudo da sociedade japonesa sob a ótica da inter-relação língua e cultura; 2003; Dissertação (Mestrado em Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa) - Fac; de Filosofia, Letras e C; Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Tae Suzuki;

Leiko Matsubara Morales

En: do chinês para a diversidade conceptual do japonês no universo do Genji Monogatari (Narrativas de Genji); 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Tae Suzuki;

Grace Rie Okata

Quebrar e kowasu: verbos de destuição em português e japonês à luz da Semântica Cognitiva; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Tae Suzuki;

Megumi Kuyama

O uso da língua japonesa na comunidade nipo-brasileira: o empréstimo lexical no japonês falado pelos imigrantes - caso de Distrito Federal; 2000; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Tae Suzuki;

Elisa Mie Nishikito

Estudo contrastivo do aizuchi das línguas japonesa e portuguesa; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Tae Suzuki;

Ana Carolina de Souza Vergara

Izutsu - de Ise Monogatari à peça de Zeami; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua e Literatura aponesa) - Universidade de Brasília; Orientador: Tae Suzuki;

Augusto Profeta dos Reis

Literatura mítica - comparação analítica do Kojiki, Macunaíma e Teogonia; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua e Literatura Japonesa) - Universidade de Brasília; Orientador: Tae Suzuki;

Jorge |Henrique Roque Cassiano da Silva

O Sentido da Busca pelo Belo - a tradução e suas estratégias; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Língua e Literatura Japonesa) - Universidade de Brasília; Orientador: Tae Suzuki;

Produções bibliográficas

SUZUKI, T. ; OTA, Junko ; NINOMIYA, Sonia R L ; MORALES, Leiko M ; OKATA, Grace Rie . Classificação mórfica binaria SHI e JI da língua japonesa. Estudos Lingüísticos (São Paulo) , Campinas, v. 33, 2004.
SUZUKI, T. ; DOI, E. T. ; NINOMIYA, S. R. L. ; OKATA, Grace Rie ; MORALES, L. M. . As teorias gramaticais do Japonês: Yamada e Hashimoto. Estudos Lingüísticos (São Paulo) , São Paulo, v. 32, 2003.
SUZUKI, T. . Cultura e sociedade japonesa: da época primitiva às origens do Estado. Estudos Japoneses (USP) , v. 23, p. 75-90, 2003.
SUZUKI, T. . Revendo alguns dados da historia do Japão. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 17, p. 167-176, 1997.
SUZUKI, T. . Montagem do texto Ideograma: lógica, poesia e linguagem. Revista USP , São Paulo, v. 27, p. 82-89, 1995.
SUZUKI, T. . Burajiru-niokeru nihongokyôiku - São Paulo Daigaku-wo chûshin-ni. Sekai no Nihongo Kyôiku , Tóquio, v. 1, p. 121-129, 1994.
SUZUKI, T. . Contos da época Heian e a linguagem de tratamento. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 14, p. 101-109, 1994.
SUZUKI, T. . Burajiru nikkeijin-no keigo kôdô-to bunkahen'yô. Sekai no Nihongo Kyôiku , Tóquio, v. 4, p. 113-127, 1994.
SUZUKI, T. . Fala/folha, forma/figura (Palavra/imagem). Revista USP , São Paulo, v. 16, p. 62-78, 1993.
SUZUKI, T. . A sociedade da época Heian. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 12, p. 133-140, 1992.
SUZUKI, T. . A era Nara e o tratamento. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 11, p. 121-140, 1991.
SUZUKI, T. . Cartas de Iapam: um perfil dos japoneses pela ótica dos portugueses. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 10, p. 97-103, 1990.
SUZUKI, T. . Um conto de Mishima: "Peônias". Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 8, p. 71-76, 1988.
SUZUKI, T. . Padre João Rodriguez: suas Artes e o tratamento da língua japonesa. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 7, p. 113-127, 1987.
SUZUKI, T. . As expressões de tratamento da língua japonesa no Brasil: uso e processo de aculturação. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 16, p. 89-154, 1986.
SUZUKI, T. . A escrita japonesa. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 5, p. 53-61, 1985.
SUZUKI, T. . O tratamento japonês e seus significados. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 4, p. 83-98, 1984.
SUZUKI, T. . Breves considerações sobre as expressões de tratamento da língua japonesa. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 3, p. 69-88, 1983.
SUZUKI, T. . Sobre a estrutura da língua japonesa. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 1, p. 77-90, 1979.
SUZUKI, T. . Um estudo das expressões de tratamento focalizadas em Kiyomori na obra Contos de Heike, ed. Amakusa. Língua e Literatura (USP) , São Paulo, v. 7, p. 253-262, 1978.
SUZUKI, T. . Sobre a estrutura da língua japonesa. Estudos Japoneses (USP) , São Paulo, v. 1, p. 77-90, 1977.
SUZUKI, T. ; MUKAI, Y. (Org.) ; HAGINO, R. (Org.) ; JOKO, A. T. (Org.) ; NINOMIYA, S. R. L. (Org.) . Gramática da língua japonesa para falantes do português. 2. ed. campinas: pontes, 2016. v. 1. 247p .
SUZUKI, T. ; DOI, E. T. (Org.) ; NINOMIYA, S. R. L. (Org.) ; MORALES, L. M. (Org.) ; MUKAI, Y. (Org.) ; PEREZ, E. A. T. (Org.) ; KIKUCHI, W. (Org.) ; OTA, Junko (Org.) . Teorias gramaticais da língua japonesa. 1. ed. São Paulo: Humanitas - FAPESP, 2012. 234p .
SUZUKI, T. ; FUKASAWA, L. M. ; GIROUX, S. M. ; SUZUKI, T. . Introdução à gramática da língua japonesa. 2ª. ed. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2001. 134p .
SUZUKI, T. . As expressões de tratamento da língua japonesa. 1ª. ed. São Paulo: EDUSP, 1995. 185p .
SUZUKI, T. ; GIROUX, S. M. . Bunraku - um teatro de bonecos. São Paulo: Perspectiva, 1991. 210p .
SUZUKI, T. ; FUKASAWA, L. M. ; YOSHIDA, L. N. ; TOIDA, H. H. . Curso de Língua Japonesa I. 1ª. ed. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1986. 164p .
SUZUKI, T. . Le ma dans la langue japonaise. In: Sakae Murakami-Giroux; Fujita Masakatsu; Virginie Fermaud. (Org.). Ma et Aida - des possibilités de la pensée et de la culture japonaise. 1ed.Arles: Philippe Picquier, 2016, v. , p. 217-227.
SUZUKI, T. . Dos fatos de língua aos estudos linguísticos no Japão. In: Tae Suzuki; Sonia Regina L. Ninomiya; Junko Ota; Leiko Matsubara Morales. (Org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. 1ed.São Paulo: Humanitas - FAPESP, 2012, v. , p. 13-44.
SUZUKI, T. ; DOI, E. T. . A teoria gramatical de Watanabe Minoru. In: Tae Suzuki; Sonia Regina L. Ninomiya; Junko Ota; Leiko Matsubara Morales. (Org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. 1ed.São Paulo: Humanitas - FAPESP, 2012, v. 1, p. 125-140.
KOMINE, K. ; YANAGA, Nobumi ; SUZUKI, T. ; GRIOLET, P. ; KOUAME, N. ; HIGUCHI, D. ; KATO, A. ; KISHINO, H ; SCREECH, T ; WATANABE, K. ; MURAI, S. . Kirishitan-mono to Iezusukai no seisakuhôshin. In: KOMINE Kazuaki. (Org.). Kirishitan-bunka to Nichiô kôryû. Tokyo: Benseisha, 2009, v. 127, p. 38-43.
SUZUKI, T. . Yukio Mishima e o suicídio como perpetuação do belo. Folha de São Paulo (Ilustrada - Livros), São Paulo, p. 2 - 2, 26 dez. 1987.
SUZUKI, T. . Keiyôshi: em busca de uma tradução terminológica. In: XXII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/ IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2012, Curitiba. Anais do XXII ENPULLCJ e IX Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil - Brasil e Japão: pós-modernidade e novas perspectivas. Curitiba: Universidade Federal do Paraná, 2012. p. 159-163.
SUZUKI, T. . João Rodriguez et "Arte da lingoa de Iapam": un regard sur la langue et la société japonaise du XVIe. siècle. In: Troisième colloque d'études japonaises de l'Université Marc Bloch, 2006, Strasbourg/ Colmar. La rencontre du Japon et de l'Europe: images d'une découverte. Colmar: Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace, 2006. v. 3. p. 279-283.
SUZUKI, T. . Do japonismo à japonologia - os estudos japoneses no Brasil. In: XI Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2000, Brasília. Anais do XI Encontro Nacinal de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Brasília: Universidade de Brasília, 2000. v. 11. p. 75-81.
SUZUKI, T. . Os estudos japoneses no Brasil - um breve panorama. In: Simpósio EstudosJjaponeses no Brasil, 1999, São Paulo. Anais do Simpósio Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Fundação Japão, 1999. p. 25-30.
SUZUKI, T. . Interrelação língua e cultura. In: X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1999, Rio de Janeiro. Anais do X Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: Setor de Letras Japonesas da UFRJ, 1999. v. 10. p. 75-82.
SUZUKI, T. . O mundo plebeu da época Chûsei - o sagrado e a discriminação. In: VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1997, São Paulo. Anais do VIII Encontro nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 1997. v. 8. p. 17-24.
SUZUKI, T. . Considerações sobre o tratamento em diários da época Heian. In: V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1994, São Paulo. Anais do V Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura eCultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1994. v. 5. p. 81-85.
SUZUKI, T. . Estruturas tratamentais em contos da época Heian. In: IV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993, São Paulo. Anais do IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1993. v. 3. p. 67-70.
SUZUKI, T. . A aristocracia e a era Heian. In: III Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1992, São Paulo. Anais do III Encontro de Prifessores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1992. v. 3. p. 117-119.
SUZUKI, T. . Uma abordagem sociolinguística do tratamento da era Nara. In: II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1991, São Paulo. Anais do II Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1991. v. 2. p. 59-62.
SUZUKI, T. . Os estudos japoneses nos Estados Unidos: conjunturas históricas de sua produção. In: Cultura Oriental e Cultura cidental: projeções, 1990, São Paulo. Cultura Oriental e Cultura Ocidental:projeções. São Paulo: Departamento de Línguas Orientais - USP, 1990. p. 315-320.
SUZUKI, T. . "Kirishitan mono" to Iezusukai-no seisakuhôshin. Asia Yuugaku , 2009.
SUZUKI, T. . Treino e(m) poema. São Paulo: N-1 Edições, 2016. (Tradução/Livro).
SUZUKI, T. . Animal de cria. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1995. (Tradução/Outra).
SUZUKI, T. . Frenesi Alcóolico. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1994. (Tradução/Outra).
SUZUKI, T. . O osso. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1994. (Tradução/Outra).
SUZUKI, T. . História de Biwa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1993. (Tradução/Outra).

Outras produções

SUZUKI, T. . Sociedade e cultura japonesa. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SUZUKI, T. . Curso Intensivo de Língua Japonesa. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de Brasília, Instituto de Letras. , ICC Centro, sala B1 - 260, 70910-900 - Brasilia, DF - Brasil, Telefone: (61) 31077605

Experiência profissional

1975 - 2005

Universidade de São Paulo

Vínculo: aposentada, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Maître de Langue, do Departamento de Japonês da Universidade Marc Bloch, de 2005 a 2007

Atividades

08/2001 - 06/2005
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, O tratamento na língua japonesa
10/1999 - 09/2003
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Cargo ou função, Diretora do Centro de Estudos Japoneses.
03/1976 - 12/2000
Ensino, Programa de Língua Literatura e Cultura Japonesa, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Japonesa I, Língua Japonesa II, Língua Japonesa III, Língua Japonesa IV, Língua Japonesa V, Língua Japonesa VI, Língua Japonesa VII, Língua Japonesa VIII, Literatura Japonesa I, Literatura Japonesa II, Literatura Japonesa III, Literatura Japonesa IV, Literatura Japonesa V, Literatura Japonesa VI, Cultura Japonesa I, Cultura Japonesa II

2009 - 2015

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Aposentada em 2015

2004 - 2007

Université Marc Bloch

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: ATER, Carga horária: 40