Monique Cavalcante de Souza

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOUZA, M. C. ; Alvim, Carolina Ferreira . zona de carga/loading zone. zona de carga/loading zone, Madison, Wisconsin, 10 mar. 2019.

• SOUZA, M. C. . COMO A BALEIA VEIO A SER: UMA RELEITURA DE UM CONTO DE KIPLING NOS QUADRINHOS D?O INESCRITO. In: Jornadas internacionais de Histórias em Quadrinhos, 2015, São Paulo. Anais Eletrônicos das 3as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, 2015.

• SOUZA, M. C. . Loucura e disciplina em ?A Imitação da Rosa? de Clarice Lispector. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, M. C. . COMO A BALEIA VEIO A SER: UMA RELEITURA DE UM CONTO DE KIPLING NOS QUADRINHOS D?O INESCRITO. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SOUZA, M. C. . Da literatura aos quadrinhos: traduzindo em imagens o silêncio de L'Étranger. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, M. C. . Experimentações poéticas em Affonso Romano de Sant'Anna. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2013 - 2015

  Diálogos Interculturais: as releituras de Les Trois Mousquetaires, Descrição: Este projeto pretende explorar as relações intertextuais entre o romance francês Les Trois Mousquetaires e suas traduções para diferentes mídias discutindo como elas reconstroem a obra de Alexandre Dumas, escrita em 1844. Esta proposta se insere na área dos Estudos da Tradução e se propõe a discutir questões relacionadas à importância e à autonomia do ato tradutório e aos fatores que influenciam o processo tradutório em diferentes mídias. A pesquisa se apoiará na teoria dos polissistemas e nas noções de patronagem, manipulação, suplemento e intertextualidade. A análise trará à tona as relações entre tradução, contexto cultural e sistema literário, demonstrando que o processo de recriação é afetado não apenas pela forma como o texto será traduzido, mas também pelo momento em que determinada cultura solicita a tradução.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Monique Cavalcante de Souza - Integrante / Ana Maria Bicalho - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

• 2010 - 2011

  Experimentações poéticas de Affonso Romano de Sant'Anna, Descrição: O trabalho a ser desenvolvido pretende ampliar o estudo da produção literária e cultural de Affonso Romano de Sant?Anna. Para isto, serão analisados os poemas de Canto e Palavra, através dos quais se pretende investigar os trânsitos discursivos que se estabelecem entre a literatura e as concepções teóricas e críticas do autor, no sentido de compreender o seu posicionamento intelectual no cenário brasileiro contemporâneo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Monique Cavalcante de Souza - Integrante / Evelina de Carvalho Sá Hoisel - Coordenador.

Prêmios