Christiane Alves de Lima

Possui graduação em Licenciatura em Letras pela Universidade Federal Fluminense (1994), Especialização em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas pela Universidade Federal Fluminense (1994), Especialização em Tradução de Espanhol pela Universidade Gama Filho (2007), Especialização em Interpretação de Conferências em Português/Espanhol pela Universidade Gama Filho (2013), Especialização em Ciências Militares pela Escola de Aperfeiçoamento de Oficiais (2010), Mestrado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2004) e Doutorado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2011). Atualmente é tradutora, interprete e professora titular, atuando também como Ponto Focal de Gênero, no Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil. Tem experiência na área de Letras e Tradução com ênfase em Língua Espanhola, atuando principalmente nos seguintes temas: idioma instrumental; espanhol; ensino, compreensão leitora; estratégias metacognitivas; ensino-aprendizagem; estratégias metacognitivas; espanhol como língua estrangeira, léxico específico da área profissional-militar.É membro da Rede Brasileira de Pesquisa sobre Operações de Paz, integrando o Grupo de Trabalho 4 (Mulheres, Paz e Segurança).

Informações coletadas do Lattes em 06/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras Neolatinas

2006 - 2011

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Ampliação lexical qualitativa em espanhol como língua estrangeira
Maria Aurora Consuelo Alfaro Lagorio. Palavras-chave: ensino-aprendizagem; estratégias metacognitivas; i; léxico específico da área profissional-militar; idioma instrumental; espanhol; ensino; compreensão leitora, estratégias metacognitivas, i.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Metodologia de Ensino Aplicada à Línguas Estrangeiras. Setores de atividade: Educação; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Mestrado em Letras Neolatinas

1999 - 2004

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A inferência lexical e a compreensão leitora em espanhol como língua estrangeira,Ano de Obtenção: 2004
Maria Aurora Consuelo Alfaro Lagorio.Coorientador: Cristina Vergano de Souza Junger. Palavras-chave: compreensão leitora; estratégias metacognitivas;; léxico específico da área profissional-militar; ensino-aprendizagem; estratégias metacognitivas; i; idioma instrumental; espanhol; ensino.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Espanhola. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Especialização em Interpretação de Conferência de Espanhol

2012 - 2013

Universidade Gama Filho
Título: Considerações sobre a agradabilidade da voz do intérprete
Orientador: Meritxell Almarza

Especialização em Ciências Militares

2010 - 2010

Escola de Aperfeicoamento de Oficiais
Título: O idioma estrangeiro à luz das representatidades militares do Exército Brasileiro
Orientador: Dorian Cerqueira de Souza

Especialização em Curso de Tradução em Espanhol

2005 - 2007

Universidade Gama Filho
Título: Encontros e desencontros da tradução da legenda em espanhol do filme Cidade de Deus

Especialização em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas

1994 - 1994

Universidade Federal Fluminense
Título: Ensino de língua espanhola no ensino médio

Graduação em Licenciatura Em Letras

1989 - 1994

Universidade Federal Fluminense

Formação complementar

2019 - 2019

Military Experts on Mission (Military Observer). (Carga horária: 2019h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2017 - 2017

Safe and Secure Approaches in Field Environments (SSAFE). (Carga horária: 10h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2017 - 2017

Human Rights and Peacekeeping. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Human Rights. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

The History of United Nations Peacekeeping Operations from Retrenchment to. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Estágio Avançado de Operações de Paz (EAOP). (Carga horária: 180h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2017 - 2017

The History of United Nations Peacekeeping Operations Following the Cold Wa. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Commanding United Nations Peacekeeping Operations. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Ebola Virus Disease: Awareness and Precautions for Peacekeeping Personnel. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

The History of United Nations Peacekeeping Operations During the Cold War:. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Implementation of the UN Security Council Resolutions on the Women, Peace,. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2017 - 2017

Apoyo Logístico a las Operaciones de Mantenimiento de Paz de Naciones Unida. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2016 - 2016

Security for Peace Operations Personnel. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2016 - 2016

UN Female Military Officers Course. (Carga horária: 80h). , Onu Mulheres-Entidade Das Nacoes Unidas Para A Igu, ONU Mulheres, Brasil.

2016 - 2016

UN POC Course. (Carga horária: 40h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2016 - 2016

Implementation of the UN Security Council Resolutions on the Women, Peace,. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2015 - 2015

Mantenimiento de Paz y Resolución de Conflictos Internacionales. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2015 - 2015

Principles and Guidelines for UN Peacekeeping Operations. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2015 - 2015

Curso de Dilemas Éticos em Operações de Paz. (Carga horária: 40h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2015 - 2015

Sistema de Gestão de Desempenho para Avaliador. (Carga horária: 8h). , Fundação Trompowsky, TROMPOWSKY, Brasil.

2015 - 2015

Policía Civil de Naciones Unidas. , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Direito Internacional Humanitário e Direito dos Conflitos Armados. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Implementación de Las Resoluciones del Consejo de Seguridad de La ONU sobre. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Protection of Civilians. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Core Pre-deployment Training Materials. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Perspectivas de Género en Operaciones de Paz de Naciones Unidas. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Desarme, Desmovilización y Reintegración (DDR): Principios de Intervención. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Coordinación Civil-Militar (CIMIC). (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Observador Militar das Nações Unidas: Métodos e Técnicas para Servir em uma. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Estágio de Coordenação Civil-Militar. (Carga horária: 40h). , Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, CCOPAB, Brasil.

2014 - 2014

Previniendo la Violencia Contra la Mujer y La Desigualdad de Género en el M. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Etica en Mantenimiento de Paz. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2014 - 2014

Introducción al Sistema de la ONU: Orientación para Servir en una Misión de. (Carga horária: 40h). , Peace Operations Training Institute, POTI, Estados Unidos.

2013 - 2013

Extensão universitária em Práticas de Interpretação de Conferência - Esp C. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Práctico de Interpretación Simultánea Esp-Port. (Carga horária: 25h). , Instituto Lucille Barnes, ILB, Argentina.

2010 - 2010

Extensão universitária em Análise e Melhoria de Processos. (Carga horária: 30h). , Departamento de Educação e Cultura do Exército, DECEX, Brasil.

2008 - 2008

Preparatório para Tad Juramentado do RJ. (Carga horária: 60h). , Flash Idiomas, FI, Brasil.

2008 - 2008

Capacitação de Tutores no ambiente EB. (Carga horária: 60h). , Fundação Trompwski, FT, Brasil.

2008 - 2008

Actualización metodológica para profesores mod II. (Carga horária: 30h). , Instituto Cervantes, CERVANTES, Brasil.

2006 - 2006

Metodología de Enseñanza de español como LE. (Carga horária: 60h). , Ministério de Educação e Esporte do reino da Espanha, ME, Espanha.

2002 - 2002

Extensão universitária em Elaboração de material didático impresso para EAD. (Carga horária: 90h). , Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro, FIRJAN, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em Curso de Metodología de Enseñanza del Español. (Carga horária: 100h). , Universitas Castellae, CASTELLAE, Espanha.

1996 - 1996

Extensão universitária em Curso Superior de Lengua y Cultura para Profesores. (Carga horária: 100h). , Universidad de Alcalá de Henares, UAH, Espanha.

1995 - 1995

Extensão universitária em Curso de Especialización de Enseñanza de Español. (Carga horária: 60h). , Instituto Cervantes, CERVANTES, Brasil.

1990 - 1992

Curso Regular de Língua Espanhola. , Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica, INSTITUTO, Brasil.

1988 - 1992

Curso Regular de Inglês. (Carga horária: 396h). , Centro de Produção da Universidade Estadual do Rio de Janeiro, CLC*, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Metodologia de Ensino Aplicada à Línguas Estrangeiras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Literatura Brasileira.

Organização de eventos

LIMA, C. A. . 21 Assembleia da Associação Internacional dos Centro de Treinamento para Operações de Paz. 2015. (Congresso).

Participação em eventos

Curso de Comando e Estado-Maior (CCEM) da Escola de Comando e Estado-Maior da Aeronáutica (ECEMAR). Mulheres, Paz e Segurança. 2019. (Exposição).

II Seminário Internacional da Mulher Militar.A participação femininas nas Forças Armadas do Brasil. 2017. (Seminário).

II Jornada de Professores de Idiomas do Exército.Sistema de Idiomas do Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil. 2016. (Outra).

VIII Asamblea General de ALCOPAZ.Presentación Institucional del Centro Conjunto de Operaciones de Paz de Brasil. 2016. (Encontro).

Fórum Acadêmico na Unidade Escola de Missões de Paz.Benefícios da participação em Operações de Paz para o país. 2015. (Outra).

Semninário Internacional Militar Dilemas Éticos em Operações de Paz. 2015. (Seminário).

10 anos de MINUSTAH. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.O mito da caserna: o que nós estranhamos e os outros nem perceberam.. 2014. (Simpósio).

V Congresso Brasileiro de Hispanistas - I Congresso Inter ABH. Ensino de espanhol instrumental na Unigranrio. 2008. (Congresso).

Reflexiones sobre los procesos estratégicos de lectura en ELE. 4º Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2006. (Congresso).

XIV Seminário de Dificuldades Específicas do Ensino do Esp. 2006. (Seminário).

II Semana de Letras - Unigranrio.Palabras y palabras: perspectivas funcionales para una lectura en lengua extranjera. 2005. (Encontro).

II Simposio de Didáctica del Español para Extranjeros: Teoría y Práctica.Comunicación: Desarrollo metacognitivo: una perspectiva de trabajo para las clases de comprensión lectora en español como lengua extranjera. 2005. (Simpósio).

Instituto Cervantes do Rio de Janeiro.Desarrollo metacognitivo: una perspectiva de trabajo para las clases de comprensión lectora en español como lengua extranjera. 2005. (Simpósio).

XIII Congresso da ASSEL-RIO, Linguagens para o terceiro milênio. A inferência lexical e a compreensão leitora em espanhol como língua estrangeira. 2005. (Congresso).

Encontro de Coordenação Pedagógica AMAN/EsPECEx. 2004. (Encontro).

I Seminário de Direito Militar das Agulhas Negras. 2004. (Seminário).

X Congresso Brasileiro de Professores de espanhol. 2003. (Congresso).

XIV Seminario de Estudios Hispánicos.Comunicação : Una experiencia didáctica con el español instrumental. 2003. (Seminário).

Congresso em comemoração aos 20 anos da APEERJ. 2001. (Congresso).

Estágio de Liderança. 2001. (Outra).

III Semana de Letras (Integração Cultural) -ANO 2001.Conferência: O Ensino de Espanhol. 2001. (Simpósio).

III Semana de Letras da Associação Educacional Dom Bosco.O ensino de idiomas na Academia Militar das Agulhas negras. 2001. (Outra).

IX Congreso Brasileño de Profesores de Español. 2001. (Congresso).

II Encontro Hispânico da UNIGRANRIO - Desterrando el espejo de cien años de literaturas hispánicas: homenaje a Jorge Luis Borges.Razón y forma para insertar contenidos culturales. 1999. (Encontro).

VII Seminario de la Enseñanza del Español a Lusohablantes. 1999. (Seminário).

I Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO. 1998. (Encontro).

Relaciones entre literatura y periodismo en América Latina. 1992. (Outra).

IX Congresso Internacional da ALFAL. 1990. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Alice Perni Paes e Ivan Manuel Timóteo Pinto

FERREIRA, A. M. C.;LIMA, C. A.. Compreensão leitora de tiras cômicas em espanhol: possíveis dificuldades.. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua Espanhola Instrumental para Leitura) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: ELISSANDRO SOARES DA COSTA

LIMA, C. A.. Logística integrada: cadeia de suprimentos Classe I da Academia Militar das Agulhas Negras. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Militares) - Academia Militar das Agulhas Negras.

J.S.A. Israel;LIMA, C. A.. Estágio de Preparação de Candidatos ao Departamento de Operações de Paz da ONU. 2019. Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil.

Orientou

ELISSANDRO SOARES DA COSTA

Logística integrada: cadeia de suprimentos Classe I da Academia Militar das Agulhas Negras; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Ciências Militares) - Academia Militar das Agulhas Negras; Orientador: Christiane Alves de Lima;

Mário Rodrigues Pinheiro

O idioma instrumental e as missões no exterior; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Ciências Militares) - Academia Militar das Agulhas Negras; Orientador: Christiane Alves de Lima;

Produções bibliográficas

LIMA, C. A. . Gallinita Ciega: el juego de advinanzas entre los interlocutores envueltos en el proceso de comprensión lectora en lengua extranjera. In: X Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, 2005, Natal - RN, 2003.
LIMA, C. A. . Una experiencia didáctica con el español instrumental. In: II Experiencias Exitosas, 2003, Rio de Janeiro, 2003.
LIMA, C. A. . El proceso desarrollado en la evaluación de la propuesta de lectura. In: VII Congreso Brasileño de Profesores de Español: A las puertas del tercer milenio, 2001, Vitória - ES. Universo Hispánico: Lengua. Literatura. Cultura. Vitória - ES: UFES, 1999. p. 510-512.
LIMA, C. A. . El Telensino en la Academia Militar das Agulhas Negras (AMAN). In: IX Congreso Brasileño de Profesores de Español, 2001, Fortaleza - CE. Actas del IX Congreso Brasileño de Profesores de Español, 2001.
LIMA, C. A. ; BRITO, Sara Araújo . Lectura instrumental para fines específicos. In: VII Seminário de La enseñanza del Español a lusohablantes: dificultades y estrategias, 1999, São Paulo - SP. Actas del VII Seminário de la Enseñanza del Español a lusohablantes: dificultades y estrategias. Brasília - DF: Embajada de España en Brasil, Consejería de Educación y Ciencia, 1999. p. 124-138.
LIMA, C. A. . La participación de Brasil en la MINUSTAH (2004-2017):percepciones, lecciones y prácticas relevantes para futuras misiones. Rio de Janeiro: Instituto Igarapé, 2017. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . CCOPAB y Operaciones de Paz: perspectivas, reflexiones y lecciones aprendidas. Rio de Janeiro: Agência 2A, 2016. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . DC AR-BR 13-01 Operações de Paz Combinadas entre as Forças Armadas da Argentina e do Brasil, 2015. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . DC AR-BR 13-02 Glossário de Termos Comuns às Forças Armadas da Argentina e do Brasil, 2015. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . CCOPAB y Operaciones de Paz: perspectivas, reflexiones y lecciones aprendidas. Rio de Janeiro: Agência 2A, 2015. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . Os 10 anos de MINUSTAH. Rio de Janeiro: Agência 2A, 2015. (Tradução/Livro).
LIMA, C. A. . Vídeo Institucional do CCOPAB, 2014. (Tradução/Outra).
LIMA, C. A. . Vídeo Institucional da ESAO, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

LIMA, C. A. ; BRITO, C. C. ; SOUZA, S. P. . Idioma Instrumental: Inglês e Espanhol voltados para área de conhecimento militar. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - didático).

LIMA, C. A. . Espanhol Instrumental. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - didático).

LIMA, C. A. . Espanhol Instrumental para o curso de Odontologia da Unigranrio. 1999. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - didático).

Prêmios

2017

MINUSTAH Medal, United Nations.

2012

Diploma DELE C2, Instituto Cervantes, Ministério de Educação do Reino da Espanha.

1995

Diploma Básico de Espanhol como Lengua Extranjera, Gobierno Español.

1992

Sócio efetivo da Associação de Professores de Espanhol do Estado do Rio de Janeiro, APEERJ.

Histórico profissional

Endereço profissional

Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, Exército Brasileiro. , Avenida Duque de Caxias, n. 700, Vila Militar, 21615220 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 2124570515, Ramal: 233, URL da Homepage:

Experiência profissional

2014 - Atual

Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: militar, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2011

Companhia Vale do Rio Doce

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professora, tradutora, intérprete de espanhol, Carga horária: 40

Outras informações:
Acompanhei os engenheiros brasileiros e colombianos, os educadores do SENAI-RJ e os trabalhadores da mina aberta de carvão "El Hatillo" (Colômbia) durante uma semana, assessorando na montagem dos perfis profissionais da empresa, traduzindo documentos e arquivos digitais e interpretando do espanhol ao português e vice-versa as interações entre os grupos de trabalhos.

2005 - 2014

Escola de Aperfeicoamento de Oficiais

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

03/2005 - 01/2014
Direção e administração, Exército Brasileiro, Divisão de Ensino Seção de Idiomas.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.
03/2005 - 01/2014
Ensino, Ciências Militares, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, espanhol instrumental
03/2005 - 01/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Exército Brasileiro, Divisão de Ensino Seção de Idiomas.,Cargo ou função, Membro de comissão permanente.

2001 - 2001

Associaçäo Educacional Dom Bosco

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Atividades

02/2001 - 12/2001
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola IV, Língua Espanhola III

2000 - 2005

Academia Militar das Agulhas Negras

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

12/2000 - 02/2005
Direção e administração, Exército Brasileiro, Divisão de Ensino Seção de Idiomas.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.
12/2000 - 02/2005
Ensino, Ciências Militares, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol instrumental, Língua Espanhola nível Básico I e II, Língua Espanhola nível Intermediário I e II, Língua Espanhola nível Avançado I e II
12/2000 - 02/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Exército Brasileiro, Divisão de Ensino Seção de Idiomas.,Cargo ou função, Membro de comissão permanente.

1998 - 2009

Universidade do Grande Rio

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

03/2005 - 12/2009
Ensino, Especialização Em Língua Espanhola, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Compreensão escrita: teoria e prática da leitura em sala de aula de espanhol como LE
09/1998 - 12/2007
Ensino, Letras - Português e Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental para os Cursos de Medicina e de Odontologia, Prática de Ensino de Espanhol - ensino Fundamental e Médio, Redação em Espanhol para o Curso de Secretariado, Língua Espanhola I, Língua Espanhola II, Língua Espanhola III, Língua Espanhola IV

1998 - 2000

Colégio Estadual Heitor Lira

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

08/1998 - 02/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1998 - 2000

Colegio Estadual Visconde de Cairu

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

03/1998 - 02/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa, Literatura Brasileira

1998 - 2000

Curso de Idiomas da Associação Fluminense

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 8

Atividades

03/1998 - 02/2000
Ensino, curso regular de espanhol, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola nível Intermediário, Língua Espanhola nível Básico

1998 - 1998

Colégio São Leopoldo

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professora de língua espanhola, Carga horária: 20

1997 - 1997

Aspect Consultoria de Idiomas

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professora de língua espanhola, Carga horária: 20

1996 - 1996

Colégio Estadual Central do Brasil

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor adjunto, Carga horária: 20

Atividades

05/1996 - 12/1996
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa, Literatura Brasileira, Literatura Portuguesa

1995 - 1998

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

04/1995 - 05/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1995 - 1997

Editora Ediouro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora de língua espanhola, Carga horária: 20

Atividades

01/1995 - 12/1996
Serviços técnicos especializados , Redação e produção, .,Serviço realizado, Tradução e revisão de textos.

1994 - 1998

Centro de Produção da Universidade Estadual do Rio de Janeiro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 32

Atividades

10/1994 - 12/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1994 - 1997

Colégio Estadual Maria Werneck de Castro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

03/1994 - 12/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola
03/1994 - 12/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1992 - 1992

Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: intérprete - espanhol / português, Carga horária: 30

Outras informações:
Trabalhei como "staff" e intérprete de língua espanhola, assessorando a autoridades estrangeiras que participaram da Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e Desenvolvimento - RIO/92, realizada em junho de 1992.