Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos

Possui graduação em LETRAS - TRADUTOR E INTÉRPRETE PORTUGÛES/ALEMÃO pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1985), graduação em LETRAS - TRADUTOR INTÉRPRETE PORTUGUÊS/INGLÊS pela FACULDADE ANHEMBI MORUMBI (1992) e mestrado em TRADUÇÃO INGLÊS/PORTUGUÊS pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2003). Atualmente é professor ACT - Natureza Estável - mensalista - Secretaria de Estado da Educação de São Paulo no Centro de Estudos de Línguas da E.E. Prof. Leopoldo Santana onde leciona Inglês e Alemão. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras Tradução Alemão/Português e Inglês/Português. Cursou Inglês no ROOSEVELT INSTITUT (1969) e CULTURA INGLESA (1975). Cursou Língua Alemã no GOETHE INSTITUT DE BERLIN E MUNIQUE (2008-2009).

Informações coletadas do Lattes em 06/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em TRADUÇÃO INGLÊS/PORTUGUÊS

2001 - 2003

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: OS EFEITOS DE SENTIDO NA TRADUÇÃO DO DISCURSO DE POSSE DO PRESIDENTE NORTE AMERICANO JOHN FITZGERALD KENNEDY,Ano de Obtenção: 2003
Orientador: PROFESSOR DR. MARIO LARANJEIRA
Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Especialização em PÓS-GRADUAÇÃO - ESPECIALIZAÇÃO PARA TRADUTORES

1994 - 1994

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
Título: OS ASPECTOS FILOSÓFICOS NA OBRA 'SAGARANA' de JOÃO GUIMARÃES ROSA
Orientador: PROFESSORA DRª MARIA HELENA DA NÓBREGA

Graduação em LETRAS - TRADUTOR INTÉRPRETE PORTUGUÊS/INGLÊS

1989 - 1992

Faculdade Anhembi Morumbi

Graduação em LETRAS - TRADUTOR E INTÉRPRETE PORTUGÛES/ALEMÃO

1980 - 1985

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas

Graduação interrompida em 1979 em LETRAS

1978 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Ano de interrupção: 1979

Formação complementar

2005 -

LÍNGUA ALEMÃ. , GOETHE INSTITUT, SP, BRASIL, GOETHE, Brasil.

2019 - 2019

Formação básica: Eletivas.. (Carga horária: 30h). , ESCOLA DE FORMAÇÃO E APERFEIÇOAMENTO DOS PROFESSORES DO ESTADO DE SÃO PAULO, EFAP, Brasil.

2016 - 2016

TRANSTORNOS GLOBAIS DO DESENVOLVIMENTO (TGD) E SUAS ESPECIFICAÇÕES. (Carga horária: 60h). , ESCOLA DE FORMAÇÃO E APERFEIÇOAMENTO DOS PROFESSORES DO ESTADO DE SÃO PAULO, EFAP, Brasil.

2013 - 2014

CURSO DE ATUALIZAÇÃO '"INGLÊS ONLINE PARA SERVIDOR. (Carga horária: 90h). , ESCOLA DE FORMAÇÃO E APERFEIÇOAMENTO DOS PROFESSORES DO ESTADO DE SÃO PAULO, EFAP, Brasil.

2009 - 2009

SPRACHKURS. (Carga horária: 40h). , GOETHE INSTITUT - MUNIQE, GOETHE, Alemanha.

2008 - 2008

SPRACHKURS. (Carga horária: 40h). , GOETHE INSTITUT - BERLIN, GOETHE, Alemanha.

1970 - 1975

LÍNGUA INGLESA. , SOCIEDADE BRASILEIRA DE CULTURA INGLESA SÃO PAULO, CULTURA INGLESA, Brasil.

1967 - 1969

Curso de Curta Duração. , ROOSEVELT INSTITUT, R. I., Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Epistemologia/Especialidade: Metodologia Científica.

Participação em eventos

INTERNATIONAL CONGRESS OF CRITICAL APPLIED LINGUISTICS. 2015. (Congresso).

SENALI Seminário Nacional da Lígua Inglesa. 2015. (Seminário).

SEMINÁRIO SOBRE A LNGUA PORTUGUESA (O NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO. 2007. (Seminário).

ELABORANDO PROVAS SIGNIFICATIVAS - FACULDADE MORUMBI SUL. 2006. (Encontro).

SEMANA DE PEDAGOGIA E LETRAS - FACULDADE MORUMBI SUL.METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUA E PLANO DE AULA. 2006. (Oficina).

VI CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ALEMÃO E I CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE PROFESSORES DE ALEMÃO. 2006. (Congresso).

SEMINÁRIO -'55 JAHRE MODEN & METHODEN IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT'. 2005. (Seminário).

NOVAS TÉCNICAS DE APERFEIÇOAMENTO DA LÍNGUA INGLESA. 2004. (Oficina).

Palestra para alunos da 3ª série do Ensino Médio - E.E. Norberto Alves Rodrigues.Técnicas de Redação em Língua Portuguesa. 2004. (Seminário).

CICLO DE PALESTRAS PARA TRADUTORES - UNIBERO - CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANO. 2002. (Encontro).

I SEMINÁRIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO SOCIAL CRISTÃO. 1999. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Maria Lúcia Melo de Oliveira

VASCONCELLOS, C. R. T.. A IMPORTÂNCIA DOS JOGOS E BRINDADEIRAS NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em PÓS GRADUAÇÃO PSICOPEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: AELIEUDA DANTAS SILVA LIMA

VASCONCELLOS, C. R. T.. A MULHER NA PERSPECTIVA DA OBRA ORGULHO E PRECONCEITO DE JANE AUSTEN. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Faculdades Oswaldo Cruz.

Aluno: NATHALIA DE FRANCISCO CORRÊA

VASCONCELLOS, C. R. T.. ENTRE O CONSERVADORISMO E O FEMINISMO DE MR. DARCY: O PARADOXO NA OBRA ORGULHO E PRECONCEITO DE JANE AUSTEN. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Faculdades Oswaldo Cruz.

Aluno: Vitória Farias Silva

VASCONCELLOS, C. R. T.. Metodologia do Ensino de Inglês e Diferentes Práticas de seus Professores. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Faculdades Oswaldo Cruz.

Aluno: Adriana Aparecida de Almeida

VASCONCELLOS, C. R. T.. VIOLÊNCIA NAS ESCOLAS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: RICARDO CHIAVEGATO

VASCONCELLOS, C. R. T.. INFLUÊNCIAS DA INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: ELISABETE LIMA NOGUEIRA

VASCONCELLOS, C. R. T.. PEDAGOGIA SOCIAL: EDUCAÇÃO NÃO-FORMAL. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Nilce M

VASCONCELLOS, C. R. T.. S. P. DA SILVA.A IMPORTÂNCIA DO BRINCAR. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Fatima Clemente Andre

VASCONCELLOS, C. R. T.. CONTRIBUIÇÕES DO GRAFISMO E DA PINTURA PARA O DESENVOLVIMENTO DA CRIANÇA DE DOIS A TRÊS ANOS. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: VÂNIA FERREIRA DA MATA

VASCONCELLOS, C. R. T.. O AMADURECIMENTO PRECOCE. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: SINVAL PAULO DOS SANTOS

VASCONCELLOS, C. R. T.. O IMPACTO DA FOTOGRAFIA NA EDUCAÇÃO. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: JÂNIO NOGUEIRA BOTURA

VASCONCELLOS, C. R. T.. ASSOCIAÇÃO OBRA DO BERÇO: REFERÊNCIA EM RESPONSABILIDADE SOCIAL. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em ADMINISRAÇÃO) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Gislene Eduardo dos Santos

VASCONCELLOS, C. R. T.. Bullying no contexto escolar. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Luciana Dias Fonseca Silva

VASCONCELLOS, C. R. T.. O papel do professor na formaçao da identidade da criança negra. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Andrea Maria Bensemana

VASCONCELLOS, C. R. T.. A postura do professor frente ao bullying. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Lucia Carvalho da Silva

VASCONCELLOS, C. R. T.. A importância da Matemática - romper com o mito do bicho de sete cabeças. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Ana Carolina Barbosa

VASCONCELLOS, C. R. T.. A FORMAÇÃO DOCENTE E SUAS IMPLICAÇÕES NO CONTEXTO. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Ana Claudia Duarte Lopes

VASCONCELLOS, C. R. T.. A IMPORTÂNCIA DA BRINCADEIRA NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009 - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Regiane Barbosa

VASCONCELLOS, C. R. T.. A MUSICALIZAÇÃO NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Marina Gouveia Marques

VASCONCELLOS, C. R. T.. A IMPORTÂNCIA DO BRINCAR NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Kátia G

VASCONCELLOS, C. R. T.. MOURÃO.BRINCAR E APRENDER: A FUNÇÃO DO JOGO E BRINCADEIRA. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: TERESINHA BEZERRA

VASCONCELLOS, C. R. T.. IMPORTÂNCIA DA MÚSICA NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Eliane Elza Fernandes

VASCONCELLOS, C. R. T.. CONTAR HISTÓRIA: A LEITURA COMO FERRAMENTA PARA O DESENVOLVIMENTO DA CRIANÇA DA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Maria José Alves de Borba

VASCONCELLOS, C. R. T.. TEATRO: A ARTE QUE VIABILIZA A ÉTICA E A CIDADANIA. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Angélica de S

VASCONCELLOS, C. R. T.. GONÇALVES.ALFABETIZAÇÃO INFANTIL: A CRIANÇA E AS ETAPAS DE AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM ESCRITA. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Gersonita Barbosa Lins

VASCONCELLOS, C. R. T.. DISCIPLINA: A CHAVE PARA UM FUTURO MELHOR. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Cassia Ferreira de Aráujo

VASCONCELLOS, C. R. T.. AGRESSIVIDADE NA EDUCAÇÃO INFANTIL. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Renata Fernandes

VASCONCELLOS, C. R. T.. A COMUNICAÇÃO E A AÇÃO HUMANA DO DIRETOR NA ESCOLA. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Vitória de Oliveira Vital

VASCONCELLOS, C. R. T.. GÊNERO: QUESTÃO DE EDUCAÇÃO. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Aluno: Rosana de Lima

VASCONCELLOS, C. R. T.. PROJETO POLÍTICO-PEDAGÓGICO. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul.

Orientou

Tatiana de Souza Santos

A importância da leitura nas séries iniciais: Leitura para crianças de nove a dez anos; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Meire Cristina da Silva Santos

A leitura no amiente escolar e sua importância para a construção da realidade do sujeito na sociedade; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Simone Angelino dos Santos

Leitura: processamento, ensino e aprendizagem; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Elisete dos Santos

O bem e o mal em Raul Seixas; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Maria de Lourdes Almeida

A aquisição da Língua estrangeira na educação infantil: A língua inglesa como segunda língua; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em PEDAGOGIA) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Raquel Aparecida Martins

Literatura Comparada - A Carne e o Crime do Padre Amaro; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Jacqueline Alves dos Santos

O Namoro - de Jane Austen à Helen Fielding; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdade Morumbi Sul; Orientador: Carlos Roberto Teixeira de Vasconcellos;

Produções bibliográficas

  • VASCONCELLOS, C. R. T. . OS EFEITOS DE SENTIDO NA TRADUÇÃO DO DISCURSO DE POSSE DO PRESIDENTE JOHN FITZGERALD KENNEY. 1ª. ed. CURITIBA - SP: BRAZIL PUBLISHING, 2022. 207p .

  • TERSARIOL, A. ; VASCONCELLOS, C. R. T. ; VASCONCELLOS, C. R. T. ; COSTA, J. L. ; DANIEL, Getúlio ; NEVES, R. F. ; DIAS, C. A. U. . CURSO INTENSIVO DE ENSINO GLOBALIZADO - 1 e 2 GRAU, SUPLETIVO e VESTIBULAR. ERECHIM: EDELBRA -INDÚSRTIA GRÁFICA E EDITORA LTDA, 1986. v. 1. 607p .

  • VASCONCELLOS, C. R. T. . PROJETO CONSCIÊNCIA NEGRA. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VASCONCELLOS, C. R. T. . PLANO DE AULA. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VASCONCELLOS, C. R. T. . O DESENVOLVIMENTO DOS CONCEITOS DE CIÊNCIAS INSERIDOS NA ESTRUTURA VYGOTSKIANA, 2004. (Tradução/Artigo).

Outras produções

VASCONCELLOS, C. R. T. . ANÁLISE DE VERSÕES POR CARLOS RENNÓ DE ALGUMAS CANÇÕES DE 'COLE PORTER'. 2002.

VASCONCELLOS, C. R. T. . PROPOSTA DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DE MILAN KUNDERA: INTERPRETAÇÃO E APLICAÇÃO AO PRIMEIRO CAPÍTULO DA OBRA. 2001.

VASCONCELLOS, C. R. T. . TEXTO, CONTEXTO E CONTEXTUALIZAÇÃO (organizador). 2008. (LINGUISTICA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . PANORAMA CONCISO DA LITERATURA DOS ESTADOS UNIDOS (organizador). 2007. (LITERATURA NORTE AMERICANA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . O NEGRO - DA ABOLIÇÃO À VIRADA DO SÉCULO, O QUE MUDOU? (organizador). 2007. (ENSAIO EM SOCIOLOGIA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . INTERCHANGE. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VASCONCELLOS, C. R. T. . O NEGRO - DA ABOLIÇÃO À VIRADA DO SÉCULO, O QUE MUDOU? (organizador). 2006. (SOCIOLOGIA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . A ENTIDADE PSICO-FÍSICA E FILOSÓFICA NA POESIA DE ROBERT FROST. 2005. (Relatório de pesquisa).

VASCONCELLOS, C. R. T. . ANÁLISES. 2004. (LITERATURA BRASILEIRA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . ANÁLISES. 2004. (LITERATURA PORTUGUESA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . SAGARANA. 2004. (LITERATURA BRASILEIRA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . ANÁLISES. 2003. (LITERATURA BRASILEIRA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . ANÁLISES. 2003. (LITERATURA BRASILEIRA).

VASCONCELLOS, C. R. T. . PARA ENTENDERMOS O MOVIMENTO MODERNISTA E A OBRA 'MACUNAÍMA: O HERÓI SEM NENHUM CARÁTER'. 2003. (LITERATURA BRASILEIRA).

Prêmios

2003

Mestre em Tradução, Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano.

1996

Comendador, Sociedade Brasileira de Estudos Municipalistas.

1994

Comendador, Instituto Cultural da Faternidade Universal.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2012

Escola Virtual de Programas Educacionais de São Paulo

Vínculo: CONTRATADO, Enquadramento Funcional: CONTRTADO

Outras informações:
Fui convocado para substituir o tutor anterior

2011 - 2014

Faculdades Oswaldo Cruz

Vínculo: HORISTA, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Outras informações:
Trabalhei até dezembro de 2014 e fui dispensado porque fecharam os cursos de Licenciaturas por não terem adesão de alunos ao processo seletivo.

2004 - 2011

ORGANIZAÇÃO EDUCACIONAL MORUMBI SUL LTDA

Vínculo: Professor Coordenador, Enquadramento Funcional: mensalista

Atividades

  • 02/2004 - 06/2012

    Ensino, LETRAS PORTUGUÊS/INGLÊS, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LÍNGUA INGLESA

1997 - 2019

Secretaria de Estado da Educação de São Paulo

Vínculo: Vínculo Institucional, Enquadramento Funcional: Professor Mensalista, Carga horária: 32

Outras informações:
PROFESSOR DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA ENSINO FUNDAMENTAL E MÉDIO, PROFESSOR DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA A EJA ? EDUCAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS, LÍNGUA INGLESAPARA ENSINO MÉDIO, LÍNGUA INGLESA E LÍNGUA ALEMÃ (C.E.L. - CENTRO DE ESTUDOS DE LÍNGUAS).

2019 - 2019

Faculdades Integradas Potencial

Vínculo: HORISTA, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 4