Roberta Fabbri Viscardi

Doutora (2018) e mestre (2011) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Possui bacharelado em Letras - Inglês e Português (2005) pela mesma instituição. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Norte-Americana, atuando principalmente nos temas: prosa norte-americana, modernismo, literatura e sociedade, literatura e cinema e estudos culturais. Também tem formação em Interpretação pela PUCSP e experiência profissional no ensino superior na área de Tradução e Interpretação e Letras com ênfase em ensino de Prática de Interpretação e Língua Inglesa. É membro da The F. Scott Fitzgerald Society desde 2013.

Informações coletadas do Lattes em 23/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2013 - 2018

Universidade de São Paulo
Título: Narração e processo social em O grande Gatsby e Suave é a noite de F. Scott Fitzgerald
Marcos César de Paula Soares. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: F. Scott Fitzgerald; Literatura Norte-Americana; Crise da narração; Crise de 1929; Literatura e Sociedade; Modernismo. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.

Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2007 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: A posição do narrador em The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald,Ano de Obtenção: 2011
Marcos César de Paula Soares.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Norte-Americana; F. Scott Fitzgerald; Literatura e Sociedade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Aperfeiçoamento em Formação em Intérprete em Língua Inglesa

2011 - 2013

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: .. Ano de finalização: 2013

Graduação em Letras Inglês e Português - Bacharelado

2000 - 2005

Universidade de São Paulo
Título: Álvares de Azevedo e Shelley: entre o desencanto e a apostasia
Orientador: Vagner Camilo
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2020 - 2020

Introdução à História da Arte: Paris, Séculos XIX e XX. (Carga horária: 4h). , Casa do Saber on demand, CDS, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Arte Moderna: Tradição e Ruptura. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antonia, USP, Brasil.

2018 - 2018

Irving Penn e Richard Avedon: retrato e reinvenção da fotografia de moda. (Carga horária: 8h). , Instituto Moreira Salles Paulista, IMS PAULISTA, Brasil.

2014 - 2014

Intensivo de técnicas de tradução para legendagem. (Carga horária: 16h). , GTC Treinamento, GTC, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Breve Curso de Literatura Norte-Americana. (Carga horária: 5h). , Escola de Comunicação e Artes - USP, ECA-USP, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Literatura e Fotografia: relações produtivas. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antonia, USP, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Preparação Pedagógica do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE). (Carga horária: 18h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Legendagem: Aspectos Teóricos e Práticos. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e Sociedade.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

VISCARDI, R. F. ; HERRMANN, I. I. D. G. ; DEUS, M. A. S. ; EUFRAUSINO, C. M. ; FERRAZ, J. P. ; BRANCO, N. F. ; PLACIDO, C. E. A. ; BARTZ, C. D. ; ORNELLAS, L. L. H. ; CAMPOS FILHO, L. S. . III EPOGELLI - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. 2017. (Congresso).

VISCARDI, R. F. ; EUFRAUSINO, C. M. ; HERRMANN, I. I. D. G. ; SANTOS, A. L. M. ; BUFALARI, F. M. ; DEUS, M. A. S. ; CHIOVATTO, A. C. L. ; PLACIDO, C. E. A. . II EPOGELLI - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. 2016. (Congresso).

VISCARDI, R. F. ; BOLFARINE, M. ; COLASANTE, R. C. ; SANTOS, A. L. M. ; EUFRAUSINO, C. M. ; CHIOVATTO, A. C. L. ; HERRMANN, I. I. D. G. . I EPOGELLI - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. 2015. (Congresso).

MILTON, J. ; CARVALHO, L. ; GINEZI, L. L. ; PAGURA, R. J. ; VISCARDI, Roberta Fabbri. ; REICHMANN, Tinka ; VIDAL, Thais . I Simpósio Brasileiro de Interpretação. 2013. (Congresso).

VISCARDI, R. F. ; MALOSSO, M. G. ; SOUZA-PINHEIRO-PASSOS, D. M. . VII EAGiLE ? Encontro de Alunos de Graduação em Inglês como Língua Estrangeira. 2005. (Congresso).

VISCARDI, R. F. ; SOUZA-PINHEIRO-PASSOS, D. M. ; MALOSSO, M. G. . VI EAGiLE ? Encontro de Alunos de Graduação em Inglês como Língua Estrangeira. 2003. (Congresso).

VISCARDI, R. F. . 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 2002. (Congresso).

VISCARDI, R. F. . 6º Colóquio de Pós-Graduação de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana. 2002. (Congresso).

VISCARDI, R. F. . VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Cine 8: O Grande Gatsby (2013), de Baz Luhrmann.Palestra e discussão sobre o filme O Grande Gatsby, de Baz Luhrmann. 2019. (Outra).

Place and Placelessness: The 15th International F. Scott Fitzgerald Society Conference. What Rosemary Knew. 2019. (Congresso).

Mito e música: a formação da obra madura de Eliot e Joyce (Ciclo de palestras ministradas pelo Prof. Dr. Caetano Galindo) de. 2018. (Outra).

XX EAGiLE - Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira.Eventos acadêmicos e a experiência do EAGiLE. 2018. (Encontro).

II EPOGELLI - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês.Literary montage and the cinematic prose of F. Scott Fitzgerald's Tender Is the Night. 2016. (Encontro).

XVIII EAGiLE - Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira.A Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. 2016. (Encontro).

Gaelicly Yours, Scott Fitzgerald: The 13th International F. Scott Fitzgerald Society Conference. Social mobility in The Great Gatsby and Tender Is the Night. 2015. (Congresso).

Tenth Annual Historical Materialism Conference. The impossibility of class mobility in The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. 2013. (Congresso).

Revistas Literárias nos Estados Unidos: uma conferência de Peter LaSalle. 2012. (Outra).

III EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH/USP.A posição do narrador em The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 2008. (Encontro).

11 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.A poética da descrença em Álvares de Azevedo e Shelley. 2003. (Simpósio).

Minicurso: Do Literário na tradução de textos sagrados: Teoria e Prática. VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Gustavo Vieira Munhoz

SOARES, M.;VISCARDI, R. F.; FABRIS, M.; VILACO, F. L.. Tobacco Road: um estudo sobre a forma de representação das personagens rurais no Sul dos Estados Unidos, sobre os efeitos da Grande Depressão de 1929 e o papel da religião em Erskine Caldwell. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Carolina Fiori Godoy

FABRIS, M.; PACHECO, Ana Paula; SOARES, Marcos César de Paula;VISCARDI, Roberta Fabbri.. Buster Keaton nos bastidores do sonho e da indústria cinematográfica: uma análise de The Playhouse (1921). 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Adriana Fernandes Morelli

MORELLI, A. F.; CEVASCO, M. E.; SOARES, M. C. P.. A posição do narrador em The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco

CEVASCO, M. E. B. P. S.; SOARES, M. C. P.; MORELLI, A. F.. A posição do narrador em The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Marcos César de Paula Soares

SOARES, Marcos César de Paula; CEVASCO, M. E. B. P. S.; MORELLI, A. F.. A posição do narrador em The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Marcelo Cizaurre Guirau

GUIRAU, Marcelo Cizaurre; GONCALVES, M. T. F.; CEVASCO, M. E. B. P. S.; BITENCOURT, G. S.. Narração e processo social em O Grande Gatsby e Suave É a Noite de F. Scott Fitzgerald. 2018. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Marcelo Cizaurre Guirau

GUIRAU, Marcelo Cizaurre; SOARES, M. C. P.; ALEIXO, A. M.. Transformações estéticas e históricas na narrativa de F. Scott Fitzgerald antes e depois de 1929: uma análise de The Great Gatsby e Tender is the Night. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Marcos Tadeu Fabris Gonçalves

FABRIS, M.; CEVASCO, M. E. B. S.; GUIRAU, M. C.;SOARES, M. C. P.; BITENCOURT, G. S.. Narração e processo social em O Grande Gatsby e Suave é a noite de F Scott Fitzgerald. 2018. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Barbara Caroline Lobato Silva

Os processos de formação do intérprete forense americano; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Gabriela Assis Santos

Adaptações de Branca de Neve: do conto dos Grimm ao clássico de Walt Disney; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Robson Ortlibas

Comparação entre EUA e Brasil sobre o papel do intérprete de tribunal, a questão ética da imparcialidade e seu ambiente de trabalho; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Paula Passarinho Amorim

Chapeuzinho Vermelho: uma comparação entre os contos de Perrault e dos irmãos Grimm; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Luciano Alves de Moraes

A Tradução Segundo São Jerônimo; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Nayla Medina Coan

Como lidar com a variação linguística na tradução; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Joyce Fernanda Teixeira de Faria Domingos

Dublado ou Legendado: qual dos dois escolher?; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Roberta Fabbri Viscardi;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Marcos César de Paula Soares

A posição do narrador em The Great Gatsby de F; Scott Fitzgerald; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcos César de Paula Soares;

Marcos César de Paula Soares

Narração e processo social em O Grande Gatsby e Suave é a Noite de F; Scott Fitzgerald; 2018; Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcos César de Paula Soares;

Vagner Camilo

A Poética Romântica de Álvares de Azevedo e Shelley; 2002; Iniciação Científica - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Vagner Camilo;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • VISCARDI, Roberta Fabbri. . O olhar cinematográfico em O Grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald. TODAS AS MUSAS: REVISTA DE LITERATURA E DAS MÚLTIPLAS LINGUAGENS DA ARTE (ONLINE) , v. 1, p. 116-127, 2019.

  • VISCARDI, R. F. . A crise da narração e a narração da crise em duas obras de F. Scott Fitzgerald. EM TESE (BELO HORIZONTE. ONLINE) , v. 25, p. 126-151, 2019.

  • VISCARDI, Roberta Fabbri. . A guerra e o homem norte-americano dos anos 1920 em F. Scott Fitzgerald. LANDA , v. 2, p. 223-245, 2013.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

VISCARDI, Roberta Fabbri. . Parecer ad hoc para Revista Em Tese - UFMG. 2019.

VISCARDI, Roberta Fabbri. . Parecer ad hoc para Revista Revell - Revista de Estudos Literários da UEMS. 2019.

VISCARDI, R. F. . Parecer ad hoc para Revista TradTerm - USP. 2014.

VISCARDI, Roberta Fabbri. . Encontros com F. Scott Fitzgerald: O Grande Gatsby. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VISCARDI, R. F. ; TANAKA, E. K. I. ; BRANCO, N. F. . Montagem: Técnica Artística e Matéria Histórica. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

GINEZI, L. L. ; VISCARDI, R. F. ; GIMENEZ, P. C. ; HRADEC, D. ; FARIA, A. P. ; FRATRIC, G. C. C. B. ; DAYRELL, Carmen . Channel 9 - módulo Advanced 2. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material pedagógico para curso online).

GINEZI, L. L. ; VISCARDI, R. F. ; GIMENEZ, P. C. ; HRADEC, D. ; FARIA, A. P. ; SANT'ANNA, M. R. de ; FRATRIC, Glauco ; RAMOS, V. L. . Channel 9 - módulo Prep. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material pedagógico para curso online).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2015

John Kuehl Travel Fellowship, The F. Scott Fitzgerald Society.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2015 - 2015

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio docente supervisionado, Carga horária: 6

Outras informações:
Através do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE), atuou como estagiária na disciplina Leituras do Cânon 1 - Literatura Inglesa, da Área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob orientação do Prof. Dr. Marcos César de Paula Soares.

2014 - 2014

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio docente supervisionado, Carga horária: 6

Outras informações:
Através do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE), atuou como estagiária na disciplina Leituras do Cânon 2 - Literatura Inglesa, da Área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob orientação do Prof. Dr. Marcos César de Paula Soares.

2009 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Estágio docente supervisionado, Carga horária: 6

Outras informações:
Através do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE), atuou como estagiária na disciplina Leituras do Cânon 3 - Literatura Norte-Americana, da Área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob orientação da Profa. Dra. Mayumi Denise Senoi Ilari.

2008 - 2008

Universidade de São Paulo

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Estágio docente supervisionado, Carga horária: 6

Outras informações:
Através do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE), atuou como estagiária na disciplina Literatura e Cinema, da Área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob orientação do Prof. Dr. Marcos César de Paula Soares.

2012 - 2013

Universidade Nove de Julho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Ensino Superior, Carga horária: 16

Atividades

  • 08/2012 - 12/2013

    Ensino, Tradutor e Intérprete, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa I, Prática de Interpretação I, Prática de Interpretação II, Prática de Interpretação III

2012 - 2012

Instituto Educacional do Estado de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Mestre, Carga horária: 4

Atividades

  • 02/2012 - 07/2012

    Ensino, Secretariado Executivo Trilíngue, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa 1