Marina Silveira de Melo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• MELO, Marina Silveira de . De la ville (au) texte: la littérature en tant qu'enquête urbaine et personnelle. Passages de Paris (APEB-Fr) , v. 9, p. 91, 2015.

• MELO, Marina Silveira de ; PADOVAN, Caio . Para além dos registros: histórias da APEB-Fr e da Psicologia segundo Sônia Alberti. Passages de Paris (APEB-Fr) , v. 1, p. 02-11, 2015.

• MELO, Marina Silveira de . Un modèle pour la traduction littéraire? Analyse du cas Rubem Fonseca. Atelier de Traduction , v. 20, p. 57, 2013.

• MELO, Marina Silveira de ; AGUIAR, Ofir Bergemann de . Um estudo das personagens em Agosto e em A balada da praia dos cães: detetives, polícia e política. Eutomia (Recife) , v. II, p. 428-445, 2009.

• MELO, Marina Silveira de . La plume et le pinceau: l?espace hétéropoétique chez Roberto Bolaño, Rubem Fonseca et Jana & Js. In: Maria de Fátima Outeirinho et José Domingues de Almeida. (Org.). Fictionnaliser l'espace. Approches thématiques et critiques. 1ed.Porto: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa Universidade do Porto, 2017, v. , p. 101-114.

• MELO, Marina Silveira de . Du roman noir au roman autobiographique: variations de la représentation de l?urbain dans la fiction de Rubem Fonseca. In: Rita Olivieri-Godet. (Org.). Cartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociau. 1ed.Bruxelas: Peter Lang, 2016, v. 14, p. 1-.

• MELO, Marina Silveira de . Silêncio, memória e abismo: construindo uma narrativa metalingüística e metaficcional. In: Vera Maria T. Silva. (Org.). Nem ponto nem vírgula. Goiânia: Cânone Editorial, 2007, v. , p. 101-107.

• MELO, Marina Silveira de . Tipologia das Expressões Construídas com o Verbo Dizer. Melhores trabalhos de Iniciação Científica 2005/2006. Goiânia: , 2006, v. , p. -.

• MELO, Marina Silveira de . Do crime em literatura: escrita e espetáculo. In: XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2013, Campina Grande. Anais ABRALIC Internacional, 2013. v. I.

• MELO, Marina Silveira de . Tipologia das Expressões construídas com o verbo dizer. In: III Conpeex, 2006, Goiânia. III Congresso de Pesquisa, Ensino e Extensão, 2006.

• MELO, Marina Silveira de . Un modèle pour la traduction littéraire? Analyse du cas Rubem Fonseca. In: XVI Rencontre Jeunes Chercheur-e-s en sciences du langage. Modèles et modélisation dans les sciences du langage, 2013, PARIS. Modèles et modélisation dans les sciences du langage, 2013. p. 9.

• MELO, Marina Silveira de . Escrita criminal em Rubem Fonseca e Hubert Aquin. In: VI ABEP-UK Conference and II European Conference of Brazilian Postgraduate students and researchers, 2013, Londres. VI ABEP-UK Conference and II European Conference of Brazilian Postgraduate students and researchers, 2013. p. 52.

• MELO, Marina Silveira de . De la ville (au) texte: la littérature en tant qu'enquête urbaine et personnelle. In: Penser la ville aujourd'hui dans la littérature et les arts, 2013, Paris. Actes de Colloque Penser la ville aujourd'hui dans la littérature et les arts, 2013. p. 15.

• MELO, Marina Silveira de . A Grande Arte, de Rubem Fonseca, na França.. In: XI Colóquio de Pesquisa e Extensão da Faculdade de Letras, 2010, Goiânia. XI Colóquio de Pesquisa e Extensão da FL/UFG - Caderno de Comunicações, 2010. v. 1. p. 118-118.

• MELO, Marina Silveira de . Oralidade e vocabulário gírio em tradução para o francês de A grande arte. In: VI CONPEEX - Congresso de Pesquisa e Extensão, 2009, Goiânia. VI CONPEEX - Congresso de Pesquisa e Extensão, 2009.

• MELO, Marina Silveira de . A grande arte: como desvendar o Rio de Janeiro em francês. In: X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores - CD Rom, 2009. p. 144-144.

• MELO, Marina Silveira de . A cidade em A grande arte. In: X Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2009, Goiânia. X Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2009. p. 63-64.

• MELO, Marina Silveira de . Je compte sur et avec la réalité. In: VII Seminário de Línguas Estrangeiras, 2009, Goiânia. VII Seminário de Línguas Estrangeiras - A Transdisciplinaridade e o Ensino das Línguas Estrangeiras, 2009. v. 1. p. 114-114.

• MELO, Marina Silveira de . A Grande Arte: configuração da linguagem em tradução para o francês da obra de Rubem Fonseca. In: IX Colóquio de Pesquisa e Extensão da Faculdade de Letras, 2008, Goiânia. IX Colóquio de Pesquisa e Extensão da Faculdade de Letras, 2008. p. 36-36.

• MELO, Marina Silveira de . Abismo, memória e silêncio: construindo uma narrativa metalinguística e metaficcional. In: IV Encontro Nacional Gelco - Linguagens: desafios contemporâneos, 2008, Cuiabá. IV Encontro Nacional Gelco - Linguagens: desafios contemporâneos, 2008. p. 222-222.

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de . Projeto de Pesquisa: a leitura literária e a produção textual no Ensino Médio. In: VIII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2007, Goiânia. VIII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2007. p. 80-80.

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de . Prática discursiva pedinte: marcas na canção, na propaganda e no panfleto. In: VIII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2007, Goiânia. VIII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2007. p. 126-126.

• MELO, Marina Silveira de . Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do português do Brasil: tipologia das expressões construídas com o verbo dizer. In: VII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2006, Goiânia. VII Colóquio de Pesquisa e Extensão, 2006.

• MELO, Marina Silveira de . Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do português do Brasil: tipologia das expressões construídas como verbo dizer. In: Fórum Acadêmico de Letras, 2006, São Paulo. XVII Fórum Acadêmico de Letras (FALE), 2006.

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de ; CARVALHO, Elcielle Rodrigues . Inscrições Tumulares - análise de epitáfios. In: Forum Acadêmico de Letras, 2004, Palmas, 2004.

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de ; CARVALHO, Elcielle Rodrigues . Inscrições tumulares: análise de epitáfios. In: V Coloquio de Pesquisa e Extensão da Faculdade de Letras, 2004, Goiânia. Caderno de Resumos, 2004.

• MELO, Marina Silveira de . A função-detetive em Trou de mémoire de Hubert Aquin. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . La plume et le pinceau: l'espace hétéropoétique chez Roberto Bolaño, Rubem Fonseca et Jana & Js. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . Do romance negro ao autobiográfico: variações da representação do urbano em Rubem Fonseca (de 1983 a 2011). 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Un modèle pour la traduction littéraire? Analyse du cas Rubem Fonseca. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . De la ville (au) texte: la littérature en tant qu'enquête urbaine et personnelle. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Une rencontre entre Rubem Fonseca et son lecteur français: des questions concernant la traduction de A grande arte. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . Traverser les frontières: les défis et les expériences des chercheur.e.s brésilien.ne.s et français.es. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MELO, Marina Silveira de . Do crime em literatura: escrita e espetáculo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Escrita criminal em Rubem Fonseca e Hubert Aquin. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . A Grande Arte, de Rubem Fonseca, na França. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . A Cidade em A grande arte. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . A Grande Arte: como desvendar o Rio de Janeiro em francês?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Oralidade e vocabulário gírio em tradução para o francês de A Grande Arte. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . A Grande Arte: configuração da linguagem em tradução para o francês da obra de Rubem Fonseca. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de . Abismo, memória e silêncio: construindo uma narrativa metalinguística e metaficcional. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de . Projeto de pesquisa: a leitura literária e a produção textual no Ensino Médio. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de . Prática discursiva pedinte: marcas na canção, na propaganda e no panfleto. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• MELO, Marina Silveira de . Dicionário eletrônico de formas verbais compstas do português do Brasil: tipologia das expressões construídas com o verbo dizer. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• MELO, Marina Silveira de . Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do português do Brasil: tipologia das expressões construídas com o verbo dizer. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Tipologia das Expressões construídas com o verbo dizer. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de ; CARVALHO, Elcielle Rodrigues . Inscrições tumulares - análise de epitáfios. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, Marina Silveira de ; OLIVEIRA, Gleicy Kelle Lopes de ; CARVALHO, Elcielle Rodrigues . Inscrições tumulares - análise de epitáfios. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, Marina Silveira de . Um exame da oralidade na tradução francesa de A grande arte de Rubem Fonseca. Goiânia: Universidade Federal de Goiás, 2010 (Dissertação de Mestrado).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - 2015

  Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Cultura, Identidade e Poder, Descrição: O Grupo de Estudos e Pesquisas organiza professores e alunos do Curso de Licenciatura em Letras / Língua Inglesa e demais interessados num grupo de estudos e pesquisas cujo foco é o debate atual em torno dos Estudos culturais numa perspectiva transdisciplinar. O tema central de sua atuação é a aliança entre cultura, identidade e poder, em especial o questionamento das relações de dominação e exploração que subjazem as narrativas hegemônicas e a crítica das teorias, saberes e disciplinas institucionalmente estabelecidos. As atividades do Grupo, idealmente, devem servir de ponto de partida para a reflexão acerca das questões que afetam a sociedade contemporânea, principalmente aquelas relativas à diversidade e diferença. Nesse sentido, tais atividades podem se converter num importante instrumento de crítica social, colaborando no ato de transformar os estudiosos/pesquisadores em agente de mudanças, à maneira do investigador que traduz a produção de conhecimento em prática política.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Marina Silveira de Melo - Integrante / Isabella Santos Mundim - Coordenador / Clóvis Meireles Nóbrega Júnior - Integrante / Tatiana de Macedo Soares Rotolo - Integrante / Luciana Henrique Mariano da Silva - Integrante.

• 2008 - 2010

  Literatura Brasileira em Francês, Descrição: Análise da tradução francesa de textos da Literatura Brasileira, comparando-a a seus ?originais?, no que concerne aos aspectos linguísticos e literários. Será focalizada, sobretudo, a obra Mongólia, de Bernardo Carvalho, publicada em 2003, e traduzida por Geneviève Leibrich em 2004. Será conferida importância, também, a considerações extratextuais, como o papel dos agentes literários na divulgação da literatura nacional fora do país. Orientação de alunos com projetos ligados à tradução ou ao fenômeno da adaptação está prevista neste projeto, assim como orientação de projetos ligados à narrativa moderna, sobretudo romance e conto contemporâneos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Silveira de Melo - Integrante / Ofir Bergemann de Aguiar - Coordenador.

• 2005 - 2006

  Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do português do Brasil: tipologia das expressões construídas com os verbos estar, ser, ficar, ter, dar, levar e fazer., Descrição: O projeto visa dar continuidade à construção de um dicionário eletrônico das formas verbais compostas do português do Brasil, ao fazer uma classificação das expressões construídas com os verbos estar, ser, ficar, ter, dar, levar e fazer. Essa classificação será feita de acordo com as características sintático-semânticas de cada expressão. Subprojeto: Tipologia das expressões construídas com o verbo dizer. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Marina Silveira de Melo - Integrante / Oto Araújo Vale - Coordenador.

Prêmios