Rafael Martins

Bacharel em Letras com habilitação em Secretariado Executivo em Inglês na Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC em 2010 e formado em Desenhista Projetista em Instalação de Refrigeração e Ar Condicionado na Escola Técnica Federal de Santa Catarina - ETFSC em 2001, cursa mestrado scrictu sensu no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. Atuou como Secretário Executivo do curso de graduação em Letras Libras da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC de 2007 a 2012. Atuou como Secretário da Diretoria Técnica da Companhia Águas de Joinville de abril de 2014 a dezembro de 2019. Atualmente reside em Massachusetts, Estados Unidos

Informações coletadas do Lattes em 07/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado interrompido em 2013 em Estudos da Tradução

2011 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Linguistics and The Language of Translation: Traduzido e Comentado
Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos.Ano de interrupção: 2013Palavras-chave: Tradução comentada; Kirsten Malmkjaer.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Especialização em andamento em Business Career Program- Finance Concentration

2022 - Atual

Computer Systems Institute

Especialização em Business Career Program

2019 - 2021

Computer Systems Institute
Título: Business Career

Especialização em MBA - Assessoria Executiva

2017 - 2018

Centro Universitário Internacional
Título: SISTEMA UNIFICADO DE MAPEAMENTO (SUM) DA COMPANHIA ÁGUAS DE JOINVILLE, SANTA CATARINA

Graduação em Letras - Secretariado Executivo em Inglês

2006 - 2010

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: An Experience as a Secretary at the General Coordination of the Letras Libras Degree Program ? Bachalor of Arts (BA) With Teaching Qualifications
Orientador: Raquel Carolina Souza Ferraz D´Ely

Curso técnico/profissionalizante

1998 - 2001

Escola Técnica Federal de Santa Catarina

Formação complementar

2009 - 2010

Intercambio CCUSA Work Experience. (Carga horária: 160h). , CCUSA World Headquarters, CCUSA, Estados Unidos.

2009 - 2009

Extensão universitária em Est da Tradução: Uma perspectiva Teórica e Prática. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Trad. Técnica: Armadilhas e Responsab do Tradutor. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Interpretação Simultânea Libras/LP/Libras. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em How to improve your English pronunciation. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em A pronúncia do Inglês não é um Bicho de 7 Cabeças. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2006 - 2008

Inglês avançado. (Carga horária: 80h). , Centro de Cultura Inglesa, CCI, Brasil.

2004 - 2004

Operador de Telemarketing. (Carga horária: 146h). , Microlins Centro de Formação Profissional, MICROLINS, Brasil.

2002 - 2002

Inglês 4. (Carga horária: 68h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

2002 - 2002

Inglês 3. (Carga horária: 68h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

2001 - 2001

Inglês 1. (Carga horária: 68h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

2001 - 2001

Inglês 2. (Carga horária: 68h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

2000 - 2000

Libras I Para ouvintes. (Carga horária: 100h). , SENAI/SC - Centro de Educação e Desenvolvimento Empresarial, SENAI/SC, Brasil.

1997 - 1998

Básico de Informática Windows, Word e Excel. (Carga horária: 100h). , Instituto Federal de Santa Catarina, IFSC, Brasil.

1997 - 1997

IPD - Windows, Word, Excel e Power Point. (Carga horária: 90h). , Centro Brasileiro de Informática, CBI, Brasil.

1997 - 1997

Datilógrafo Copista. (Carga horária: 90h). , Fundação Escola Acelino Pereira, FEAP, Brasil.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administracao.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Gestao de Documentos.

Organização de eventos

Marianne Stumpf ; MARTINS, Rafael ; Nilza Gomes ; Vanessa dos Santos Amadeo . V Encontro de Formação Inicial de Tutores letras Libras. 2012. (Outro).

Marianne Stumpf ; MARTINS, Rafael ; Nilza Gomes ; Vanessa dos Santos Amadeo . VI Encontro de Formação de Tutores do Curso de Letras Libras. 2012. (Outro).

Marianne Stumpf ; Nilza Gomes ; MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo . IV Encontro de Formação de Tutores, Coordenadores e intérpretes. 2011. (Outro).

MARTINS, Rafael ; GYSEL, E. V. ; FERNANDES, L. P. ; EMMEL, I. ; VASCONCELLOS, M. L. B. ; ROCHA, M. A. ; WEININGER, M. J. ; SANTOS, A. M. ; SILVA, C. E. ; SANTOS, C. R. V. ; SILVA, D. A. R. ; PEREIRA, E. F. ; LIBERATTI, E. ; SOARES, J. V. ; SANTOS, J. R. ; GUOLO, J. S. ; FLEURI, L. J. ; FORTES, L. S. ; ROCHA, N. F. ; COLLET, T. . I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora. 2011. (Outro).

Marianne Stumpf ; MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo . IV encontro de Formação Continuada do Curso Letras-Libras. 2009. (Outro).

Marianne Stumpf ; MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo . III Encontro de Formação para Tutores e Intérpretes do Curso Letras-Libras. 2009. (Outro).

QUADROS, R. M. ; Marianne Stumpf ; SOUZA, A. R. C. E. ; Gabrielle Rech dos Passos ; Jefferson Bruno Moreira ; MARTINS, Rafael ; Silvana Nicoloso ; Silvana Aguiar dos Santos . I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Congresso).

MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo ; Nilza Gomes . Encontro de Formação Inicial para Coordenadores, Tutores e Intérpretes. 2008. (Outro).

MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo ; Nilza Gomes . II Encontro de Formação Continuada. 2008. (Outro).

MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo ; Nilza Gomes . Seminário para Produção de Materiais. 2008. (Outro).

MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo ; Nilza Gomes . Programa de Formação Continuada de Professores. 2008. (Outro).

Participação em eventos

II Simpósio Tradução e Antropologia. 2012. (Simpósio).

10 ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC.Noções de Cerimonial e Protocolo em Solenidades. 2011. (Oficina).

I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora.Linguistics and The Language of Translation: Traduzido e Comentado. 2011. (Seminário).

IV Encontro de Formação de tutores, coordenadores e intérpretes.Orientações sobre ACCs, Estágio, Formatura, Recuperação e Dependência. 2011. (Encontro).

Mini-curso: Introdução ao CAT WordFast Pro para Tradução. 2011. (Oficina).

4ª Semana de Letras.Mesa-Redonda: Estudos da Tradução: Diálogos entre a graduação e a pós-graduação. 2010. (Seminário).

4ª Semana de Letras. 2010. (Outra).

Curso de Cerimonial e Protocolo Governamental do III Encontro Nacional de Secretariado. 2010. (Encontro).

Encontro de Recepção aos Calouros do Curso de Letras Libras.Utilização da Plataforma MOODLE em cursos Presenciais. 2010. (Oficina).

IV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2010. (Outra).

Mini-curso: A legenda(gem) e os Estudos da Tradução Audiovisual na 9ª SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2010. (Outra).

Mini-curso: Traduzindo textos jornalísticos na 9ª SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2010. (Outra).

Oficina MOODLE para Professores de Letras-Libras.Utilização da Plataforma MOODLE em cursos Presenciais. 2010. (Oficina).

Formação para os Coordenadores do Curso de Licenciatura em Letras-Libras (2006 e 2008).Guia dos Coordenadores. 2009. (Encontro).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

Gestão de Carreira e Empregabilidade na Área de Secretariado Executivo. 2008. (Outra).

Fórum Estadual Lixo & Cidadania. 2003. (Seminário).

Qualidade do Ar Interior. 2000. (Outra).

2ª Maratona de Física da Escola Técnica Federal de Santa Catarina.2ª Maratona de Física da Escola Técnica Federal de Santa Catarina. 1999. (Outra).

III Mostra Cultural.Manifestações Culturais em Santa Catarina. 1998. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Daniela Almeida Moreira

MARTINS, Rafael; Souza, Aline Nunes de. The book is not on the table: o desenvolvimento da escrita de surdos em Língua Inglesa (LE)": Traduzido e Comentado. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Aline Miguel da Silva

MARTINS, Rafael; Silvana Aguiar dos Santos. Uma tradução comentada do artigo Inclusão de surdos no ensino superior por meio do uso da tecnologia. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Jean Bernardini

MARTINS, Rafael; Silvana Aguiar dos Santos. Tradução Comentada Integração/ Inclusão na Escola Regular: Um Olhar do Egresso Surdo. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Gisele Ruck

MARTINS, Rafael; Silvana Nicoloso. O Discurso sobre a Educação de Surdos na Revista Nova Escola: Traduzido e Comentado. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Karina de Souza Borges

MARTINS, Rafael; Silvana Nicoloso. Uma Tradução Comentada de Relato de experiências: A educação bilíngue para surdos: relatos de experiências e a realidade brasileira. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Daiane Jemima Motta

MARTINS, Rafael; Feltrin, Simone das Graças Nogueira. Uma tradução Comentada de Aquisição das Línguas de Sinais. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Orientou

Aline Miguel da Silva

Uma tradução comentada do artigo Inclusão de surdos no ensino superior por meio do uso da tecnologia de Quadros, Cerny e Pereira (2008); 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Daniela de Almeida Moreira

The book is not on the table: o desenvolvimento da escrita de surdos em Língua Inglesa (LE); 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Jean Bernardini

Tradução comentada Integração/Inclusão na Escola Regular: Um Olhar do Egresso Surdo; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Gisele Ruck

O discurso sobre a educação de surdos na revista Nova Escola de Silveira e Rezende (2008): Traduzido e Comentado; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Márcia Maria Barbosa dos Santos

Possíveis encontros entre cultura surda, ensino e linguística de Finau (2006): Traduzido e Comentado; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Daiane Jemima Cardoso Motta Silva

Uma tradução Comentada de Aquisição das Línguas de Sinais de Quadros (2009); 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Karina de Souza Borges

Uma Tradução Comentada de Relato de experiências: A educação bilíngue para surdos: relatos de experiências e a realidade brasileira de Stumpf (2009); 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Rafael Martins;

Produções bibliográficas

MALMKJAER, KIRSTEN ; VASCONCELLOS, MARIA LÚCIA ; FERNANDES, LINCOLN ; MARTINS, RAFAEL . Perspectives and reflections in clauses and texts in translation. Scientia Traductionis , v. 1, p. 178-211, 2014.
QUADROS, R. M. ; MARTINS, RAFAEL ; AMADEO, V. S. ; ISTRE, S. N. . Gestão administrativa do Letras Libras. In: Ronice Muller de Quadros. (Org.). Letras Libras ontem, hoje e amanhã. 1ed.Florianopolis: Editora da UFSC, 2014, v. 1, p. 275-290.
VARGAS, R. D. ; MARTINS, RAFAEL . Uma análise das formaturas do curso de Letras Libras. In: Ronice Muller de Quadros. (Org.). Letras Libras ontem, hoje e amanhã. 1ed.Florianopolis: Editora da UFSC, 2014, v. 1, p. 233-250.
VASCONCELLOS, M. L. B. ; QUADROS, R. M. ; MARTINS, RAFAEL ; DOMINGOS, K. . Linguística Sistêmico-Funcional e Estudos da Tradução em novos diálogos: uma proposta de metodologia para Tradução Comentada. In: VII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística Sistémico Funcional de América Latina -ALSFAL, 2012, Santa Fe. Del género a la cláusula: los aportes de la LSF al estudio del lenguaje en sociedad: Actas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística Sistémico Funcional de América Latina -ALSFAL. Santa Fe: Ediciones UNL, 2012. v. 1. p. 405-419.
OLIMPIO, L. M. N. ; Viviane Maria Heberle ; QUADROS, R. M. ; MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo . Curso de Letras/Libras a distância da UFSC. In: XXVI Seminário de Extensão Universitária da Região Sul, 2008, Maringá. Anais do XXIX Seminário de Extensão Universitária da Região Sul (SEURS) [CD_ROM]. Maringá: CD-ROM, 2008.
ESPINDOLA, E. B. ; MARTINS, Rafael ; GYSEL, E. V. ; MARTIELO, R. . Estudos da Tradução: Diálogos entre a Graduação e Pós-Graduação. In: 4ª Semana de Letras, 2010, Florianópolis. IV Semana Acadêmica de Letras, 2010.

Outras produções

MARTINS, Rafael . Guia Prático para Tutores. 2010.

MARTINS, Rafael ; Vanessa dos Santos Amadeo ; POLETTO, E. . Manual Prático para Coordenadores Locais. 2009.

Projetos de pesquisa

2012 - 2013

Apoio Pedagógico e inserção social dos alunos do curso presencial de Letras Libras, Descrição: Apoio Pedagógico e inserção social dos alunos do curso presencial de Letras Libras. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (90) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Rafael Martins - Coordenador / Ronice Muller de Quadros - Integrante / Silvana Aguiar dos Santos - Integrante / Aline Nunes de Souza - Integrante / Tarcísio de Arantes Leite - Integrante.

Prêmios

2020

CSI Honor Society, Computer Systems Institute.

2018

Premio CCQ de Melhorias - 1 lugar etapa regional norte, Nucleo Catarinense de CCQ.

2018

Premio CCQ de Melhorias - 5 lugar etapa estadual, Nucleo Catarinense de CCQ.

2018

Circulo de Controle de Qualidade (CCQ) 1 lugar, Companhia Aguas de Joinville.

2017

Circulo de Controle de Qualidade (CCQ) 2 lugar, Companhia Aguas de Joinville.

2016

Circulo de Controle de Qualidade (CCQ) 1 lugar, Companhia Aguas de Joinville.

2015

Circulo de Controle de Qualidade (CCQ) 1 lugar, Companhia Aguas de Joinville.

2005

Fera da Qualidade no serviço SAC, Teleperformance Global Telemarketing.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Catarina. , Campus Universitário, Trindade, 88040970 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (48) 37216586, Ramal: 6447

Experiência profissional

2010 - 2013

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Secretário Executivo, Carga horária: 40

2012 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tutor a Distância, Carga horária: 20

2010 - 2010

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Secretariado Executivo, Carga horária: 40

2009 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitoria de Estudos da Tradução I, Carga horária: 12

2009 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitoria de Introd. aos Estudos da Tradução, Carga horária: 12

2007 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Secretariado Executivo, Carga horária: 40

2014 - 2019

Companhia Águas de Joinville

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Secretário, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2015 - 2021

Andy Studio da Beleza

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Administrador, Carga horária: 10