Maria Amélia Lobo Pires

Possui graduação em ODONTOLOGIA pela Universidade Federal do Paraná (1984). Tem experiência na área de Odontologia, com ênfase em Odontologia Social, atuando principalmente nos seguintes temas: Odontopediatria e Dentística Restauradora e Estética. Trabalha como tradutora free-lancer, desde 2005, com foco em traduções nas Áreas biomédica e das Ciências Sociais(inglês/ português). Cursou um ano da faculdade de Letras/UEM, em 2006. Participou de Grupo de Pesquisa na área de Sociolinguística Interacional. Participou de Trabalho voluntário junto à Fundação Isis Bruder, em Maringá/Pr, mais especificamente em Oficinas de Discipulado cristão, até 2010; e Oficina de Contação de Histórias como promotor de valores de ética e cidadania durante 2011. Cursa mestrado em Letras no PLE/UEM, Estudos do texto e do discurso, com foco de pesquisa em Tradução. Pesquisa sobre a subjetividade do tradutor de textos científicos na área de saúde.

Informações coletadas do Lattes em 06/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização interrompida em 2002 em TARAPIA FAMILIAR SISTÊMICA

2000 - interrompida

EIRENE DO BRASIL
Ano de interrupção: 2002

Especialização em DENTÍSTICA RESTAURADORA E ESTÉTICA

2000 - 2001

Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná
Orientador: Caetano dos Santos Marochi

Especialização em ESPECIALIZAÇÃO EM ACONSELHAMENTO FAMILIAR

1998 - 1999

INSTITUTO FILADÉLFIA DE LONDRINA-FACULDADE DE TEOLOGIA
Orientador: IARA MONTEIRO DE CASTRO

Especialização em ODONTOPEDIATRIA

1991 - 1991

Associação Odontológica do Norte do Paraná
Orientador: Antonio Ferelle

Aperfeiçoamento em ESTÉTICA

1997 - 1997

Sociedade de Pesquisa e Ensino Em Odontologia
Orientador: RONALDO HIRATA

Aperfeiçoamento em PRÓTESE E DENTÍSTICA

1996 - 1997

Associacão Maringaense de Odontologia
Orientador: SÉRGIO SÁBIO

Aperfeiçoamento em ENDODONTIA

1989 - 1989

Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná
Orientador: EGAS MONIZ DE ARAGÃO

Aperfeiçoamento em ODONTOPEDIATRIA

1984 - 1984

Associação Odontológica do Norte do Paraná
Orientador: LUIZ REYNALDO DE FIGUEIREDO WALTER E ANTONIO FERELLE

Graduação em ODONTOLOGIA

1980 - 1983

Universidade Federal do Paraná
Orientador: PAULO CESAR GONÇALVES DOS SANTOS

Formação complementar

2000 - 2000

OPERAÇÃO EM MICROCOMPUTADORES. (Carga horária: 40h). , STAND BY - IDIOMAS E INFORMÁTICA.

1999 - 1999

UTILIZAÇÃO DE OLIGOELEMENTOS (TRACE ELEMENTS). , OLIGOCATAL.

1999 - 1999

WORKSHOP DIVÓRCIO, MEDIAÇÃO EM DIVÓRCIO E RECASAME. (Carga horária: 13h). , INSTITUTO FILADÉLFIA DE LONDRINA-FACULDADE DE TEOLOGIA.

1999 - 1999

WORKSHOP ATENDIMENTO AO CASAL: ESTRATÉGIAS E TÉCNI. (Carga horária: 10h). , INSTITUTO FILADÉLFIA DE LONDRINA-FACULDADE DE TEOLOGIA.

1998 - 1998

APROXIMAÇÃO PSICANALÍTICA DA CULPA E DA GRAÇA. , CORPO DE PSICÓLOGOS E PSIQUIATRAS CRISTÃOS.

1996 - 1996

ORTOPEDIA FUNCIONAL DOS MAXILARES. (Carga horária: 16h). , ASSOCIAÇÃO ODONTOLÓGICA DO NORTE DO PARANÁ.

1995 - 1995

PRÓTESE TOTAL. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual de Maringá.

1995 - 1995

ODONTOLOGIA COSMÉTICA. (Carga horária: 8h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1994 - 1994

INTERNACIONAL DE MIOLOGIA OROFACIAL. (Carga horária: 21h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1994 - 1994

DENTISTICA. (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Maringá.

1993 - 1993

ODONTOLOGIA PREVENTIVA. , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1993 - 1993

SEMINÁRIO SOBRE CÂNCER DE BOCA. (Carga horária: 8h). , TELECOMUNICAÇÕES DO PARANÁ S.A..

1993 - 1993

SEMINÁRIO SOBRE CÂNCER DE PELE. (Carga horária: 7h). , TELECOMUNICAÇÕES DO PARANÁ S.A..

1992 - 1992

INTEGRAÇÃO MULTIDISCIPLINAR. (Carga horária: 8h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1992 - 1992

ATUALIDADES EM DENTÍSTICA. (Carga horária: 13h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1992 - 1992

DENTÍSTICA RESTAURADORA. (Carga horária: 8h). , Fundação Telepar.

1991 - 1991

ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 8h). , SOCIEDADE PARANAENSE DE ODONTOPEDIATRIA.

1991 - 1991

ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 8h). , SOCIEDADE PARANAENSE DE ODONTOPEDIATRIA.

1991 - 1991

ODONTOLOGIA PARA BEBÊS. (Carga horária: 40h). , ASSOCIAÇÃO ODONTOLÓGICA DO NORTE DO PARANÁ.

1991 - 1991

CARIOLOGIA. , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1990 - 1990

ATUALIZAÇÃO EM DENTÍSTICA RESTAURADORA. (Carga horária: 12h). , Fundação Telepar.

1990 - 1990

PREVENÇÃO EM ODONTOLOGIA. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1990 - 1990

PERIODONTIA. (Carga horária: 4h). , Fundação Telepar.

1990 - 1990

PRÓTESE. (Carga horária: 4h). , Fundação Telepar.

1989 - 1989

PRÓTESE ADESIVA. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1989 - 1989

ODONTOLOGIA PARA BEBÊS. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1989 - 1989

DENTÍSTICA RESTAURADORA. (Carga horária: 12h). , Fundação Telepar.

1989 - 1989

ENDODONTIA. (Carga horária: 8h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1989 - 1989

APERFEIÇOAMENTO EM PATOLOGIA APLICADA A ENDODONTIA. (Carga horária: 6h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1988 - 1988

ORTODONTIA PREVENTIVA TÉC ORTODÔNTICA STRIGHT WIRE. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1988 - 1988

PATOLOGIA E DIAGNÓSTICO BUCAL. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1986 - 1986

OCLUSÃO. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO MARINGAENSE DE ODONTOLOGIA.

1986 - 1986

REABILITAÇÃO BUCAL. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1986 - 1986

ORTOPEDIA FUNCIONAL DOS MAXILARES. (Carga horária: 16h). , ASSOCIAÇÃO PARANAENSE DE ORTOPEDIA FUNCIONAL DOS MAXILARES.

1984 - 1985

Extensão universitária em CONTROLE E PREVENÇÃO DAS CÁRIES DENTÁRIAS. (Carga horária: 48h). , Universidade Estadual de Londrina.

1984 - 1984

Extensão universitária em ORTODONTIA PREVENTIVA. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1984 - 1984

Estágio odontológico. (Carga horária: 480h). , Prefeitura Municipal de Curitiba.

1983 - 1983

Extensão universitária em Estágio no Serv Odontologia p. Pacientes Especiais. , Prefeitura do Município de São Bernardo do Campo.

1983 - 1983

Extensão universitária em ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1983 - 1983

Extensão universitária em DENTISTICA. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1983 - 1983

Extensão universitária em TERAPÊUTICA. (Carga horária: 8h). , CENTRO ACADÊMICO XXV DE JANEIRO.

1983 - 1983

Extensão universitária em CIRURGIA BUCO MAXILOFACIAL. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1983 - 1983

ATUALIZAÇÃO EM FARMACOLOGIA ODONTOLÓGICA PARA CD. (Carga horária: 20h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1983 - 1983

ETIOLOGIA DA CARIE E A PREVENÇÃO DE CARIE NA PRÁT. (Carga horária: 20h). , ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ODONTOLOGIA PREVENTIVA.

1983 - 1983

PREVENÇÃO INTEGRAL EM ODONTOLOGIA. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1983 - 1983

ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1982 - 1982

Extensão universitária em PERIODONTIA. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1982 - 1982

ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ODONTOLOGIA - SEÇÃO RIO GRANDE DO SUL.

1982 - 1982

ORTODONTIA. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ODONTOLOGIA - SEÇÃO RIO GRANDE DO SUL.

1982 - 1982

ENDODONTIA CLÍNICA. (Carga horária: 12h). , ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ENDODONTIA - SEÇÃO PARANÁ.

1981 - 1981

Extensão universitária em ODONTOPEDIATRIA. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1981 - 1981

PREVENÇÃO EM ODONTOLOGIA. (Carga horária: 8h). , Ministério da Previdência e Assistência Social.

1981 - 1981

DIAGNÓSTICO BUCAL. (Carga horária: 12h). , Associação Brasileira de Odontologia - Seção do Paraná, ABO/PR, Brasil.

1980 - 1980

Extensão universitária em MICROBIOLOGIA E DOENÇAS PERIODONTAIS. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Paraná.

1980 - 1980

ATUALIZAÇÃO SOBRE CANCER BUCAL. (Carga horária: 6h). , UNIÃO DOS GAKUSSEIS DE CURITIBA.

1977 - 1979

English Course. , Escolas Fisk.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Odontologia.

Participação em eventos

IV CONALI - Congresso Nacional de Linguagens em Interação: Múltiplos Olhares. Representações de tradução no discurso dos sujeitos tradutores. 2013. (Congresso).

III CONALI - Congresso Nacional de Linguagens em Interação. OFICINAS DE CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS: LETRAMENTO E CIDADANIA. 2011. (Congresso).

VI Simpósio Internacional de Estudos dos Gêneros Textuais.OFICINAS DE CONTAÇÃO DE HISTÓRIA: RESIGNIFICAÇÃO DA LEITURA E ESCRITA. 2011. (Simpósio).

VIII CONGRESSO BRASILEIRO DE LINGUÍSTICA APLICADA. REPRESENTAÇÕES SOCIAIS DE GÊNERO, ATRAVÉS DE EVENTOS LÚDICOS PARA INTERAÇÃO EM UM GRUPO DE MULHERES ARTESÃS. 2007. (Congresso).

IV CICLO DE ESTUDOS EM LINGUAGEM.EVENTOS DE LETRAMENTO EM SITUAÇÕES MULTICULTURAIS - TÓPICO: A RE-SIGNIFICAÇÃO DE PAPEIS SOCIAIS EM EVENTOS DE LETRAMENTO EM UM GRUPO DE ARTESÃS: UMA ABORDAGEM MULTIDISCIPLINAR. 2006. (Outra).

14º CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DE PONTA GROSSA. 2002. (Congresso).

WORKSHOP NOVOS CONCEITOS, NOVAS TÉCNICAS E NOVOS MATERIAIS EM RESINA COMPOSTA. 2002. (Outra).

V CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DO PARANÁ. 1999. (Congresso).

VISÃO DO ALERGISTA NO RESPIRADOR BUCAL. 1999. (Outra).

III CURSO DO RESPIRADOR BUCAL. 1999. (Outra).

CONGRESSO NACIONAL DO CORPO DE PSICÓLOGOS E PSIQUIATRAS CRISTÃOS - NOSSO TEMPO: ÉTICA DA FAMÍLIA E ESPIRITUALIDADE. 1998. (Congresso).

SEMINÁRIO PROFISSIONAL PARA ESCRITORES, TRADUTORES E REVISORES. 1997. (Seminário).

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DA UEM. 1995. (Congresso).

III CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DO PARANÁ. 1995. (Congresso).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DA UEM. 1994. (Congresso).

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DO PARANÁ. 1993. (Congresso).

SEMINÁRIO DE ALCOOLISMO E OUTRAS DROGAS. 1993. (Seminário).

SEMINÁRIO "AIDS E A EMPRESA". 1992. (Seminário).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DO PARANÁ. 1991. (Congresso).

II SEMANA PARANAENSE DE ODONTOPEDIATRIA. 1991. (Outra).

8º CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA. MEMBRO EFETIVO. 1990. (Congresso).

JORNADA INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA.MEMBRO EFETIVO. 1989. (Outra).

1º SEMINÁRIO PARANAENSE DE SAÚDE BUCAL. 1987. (Seminário).

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DE CURITIBA. FORO CLÍNICO: MATERIAIS OBTURADORES TEMPORÁRIOS: AVALIAÇÃO DA INFILTRAÇÃO MARGINAL. 1983. (Congresso).

VIII CONGRESSO UNIVERSITÁRIO BRASILEIRO DE ODONTOLOGISA. MEMBRO EFETIVO. 1983. (Congresso).

VII SEMANA ACADÊMICA ODONTOLÓGICA JÚLIO ESTRELLA MOREIRA.MEMBRO EFETIVO. 1983. (Outra).

9º CONGRESSO BRASILEIRO DE ODONTOPEDIATRIA. 1982. (Congresso).

III SEMANA DE SAÚDE DA GENGIVA. 1982. (Outra).

6ª SEMANA ACADÊMICA DE ODONTOLOGIA JÚLIO ESTRELLA MOREIRA.MEMBRO EFETIVO. 1982. (Outra).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DE ODONTOLOGIA DE CURITIBA. 1981. (Congresso).

5ª SEMANA ACADÊMICA ODONTOLÓGICA JÚLIO ESTRELLA MOREIRA.MEMBRO EFETIVO. 1981. (Outra).

Produções bibliográficas

LOBO-PIRES, M. A. . TERAPIA FAMILIAR SISTÊMICA: O PACIENTE É MAIS QUE UMA BOCA. MEDCENTER.COM - ODONTOLOGIA, SÃO PAULO, 11 maio 2001.
LOBO-PIRES, M. A. . A SUBJETIVIDADE DO(A) SUJEITO TRADUTOR(A) SOB A ÓTICA DA ANÁLISE CRÍTICA DO DIRCURSO. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOBO-PIRES, M. A. ; OLHER, R. M. . REPRESENTAÇÕES DE TRADUÇÃO NO DISCURSO DOS SUJEITOS TRADUTORES. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LOBO-PIRES, M. A. ; OLHER, R. M. . A (IN)VISIBILIDADE DA TRADUTORA NO LIVRO 'MULHERES QUE CORREM COM OS LOBOS'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOBO-PIRES, M. A. ; JUNG, Neiva Maria . OFICINAS DE CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS: LETRAMENTO E CIDADANIA. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JUNG, Neiva Maria ; LOBO-PIRES, M. A. . OFICINAS DE CONTAÇÃO DE HISTÓRIA: RESIGNIFICAÇÃO DA LEITURA E ESCRITA. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LOBO-PIRES, M. A. . REPRESENTAÇÕES SOCIAIS DE GÊNERO, ATRAVÉS DE EVENTOS LÚDICOS PARA INTERAÇÃO EM UM GRUPO DE MULHERES ARTESÃS. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOBO-PIRES, M. A. . EVENTOS DE LETRAMENTO EM SITUAÇÕES MULTICULTURAIS - TÓPICO: A RE-SIGNIFICAÇÃO DE PAPÉIS SOCIAIS EM EVENTOS DE LETRAMENTO EM UM GRUPO DE ARTESÃS: UMA ABORDAGEM INTERDISCIPLINAR. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOBO-PIRES, M. A. . RECONTORNO COSMÉTICO COM MATERIAL RESTAURADOR DIRETO. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LOBO-PIRES, M. A. . PALESTRA. 1993. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LOBO-PIRES, M. A. . FORO CLÍNICO SOBRE MATERIAIS OBTURADORES TEMPORÁRIOS: AVALIAÇÃO DA INFLILTRAÇÃO MARGINAL. 1983. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JUNG, Neiva Maria ; LOBO-PIRES, M. A. . LINGUAGEM, GÊNERO, SEXUALIDADE: CLÁSSICOS TRADUZIDOS. Campinas: Fundação Carlos Chagas - Autores Associados, 2012 (ARTIGO).
LOBO-PIRES, M. A. . REPRESENTAÇÕES SOCIAIS DE GÊNERO, ATRAVÉS DE EVENTOS LÚDICOS PARA INTERAÇÃO EM UM GRUPO DE MULHERES ARTESÃS. BRASÍLIA: ALAB, 2007 (RESUMO).
LOBO-PIRES, M. A. . PREVENIR É SEMPRE MELHOR QUE RESTAURAR. MARINGÁ: JORNAL LIGAÇÃO INTERNA - TELEPAR, 1989 (ARTIGO).

Outras produções

LOBO-PIRES, M. A. ; ANDRADE JUNIOR, B. V. ; CASALI, T. . PROGRAMA DE PREVENÇÃO INTEGRAL EM ODONTOLOGIA. 1988.

Histórico profissional

Experiência profissional

1988 - 1996

Fundação TELEPAR

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Dentista, Carga horária: 40

1986 - 1987

Prefeitura Municipal de Campo Mourão

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Cirurgiã Dentista, Carga horária: 20

1985 - 2005

Clínica Particular

Vínculo: CLÍNICA PARTICULAR, Enquadramento Funcional: Cirurgiã Dentista, Carga horária: 40