Raquel Ferreira da Silveira

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2022 - 2024

Universidade Federal de Sergipe
Título: AS ADAPTAÇÕES DA CINDERELA SURDA E O VISUOLEITOR, Ano de Obtenção: 2024
CARLOS MAGNO SANTOS GOMES.

Especialização em andamento em Especialização em Libras

2014 - Atual

Universidade Federal do Vale de São Francisco

Especialização em andamento em LIBRAS

2011 - Atual

Sociedade Educacional Leonardo da Vinci
Título: iNTERPRETE DE LIBRAS EM SALAS DE ESCOLAS INCLUSIVAS

Graduação em LETRAS LIBRAS BACHARELADO

2008 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: TCC Tradução Comentada
Orientador: Erivaldo de Jesus Marinho

Formação complementar

2024 - 2024

Extensão universitária em Atuação de TILS em contextos de tradução e em eventos com surdocegos. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil.

2024 - 2024

Extensão universitária em Atuação de equipe de Tils em contextos de conferencias. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em OFICINA PRÁTICA DE TRADUÇÃO CULTURAL PORTUGUÊS/LIBRAS: TEXTOS LITERÁRIOS. (Carga horária: 80h). , EDITORA ARARA AZUL LTDA, ARARA AZUL, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em CURSO DE LIBRAS: APRENDENDO POR CENÁRIOS, promovido pela EAA-Editora ARARA. (Carga horária: 120h). , EDITORA ARARA AZUL LTDA, ARARA AZUL, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em OFICINA FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA PARA TRADUÇÃO CULTURAL PORTUGUÊS/LIBRAS. (Carga horária: 60h). , EDITORA ARARA AZUL LTDA, ARARA AZUL, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em CURSO TRABALHANDO COM MATERIAIS DIGITAIS PORTUGUÊS/LIBRAS: PETER PAN. (Carga horária: 120h). , EDITORA ARARA AZUL LTDA, ARARA AZUL, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Línguaportuguesaparasurdos:contribuiçõesdagramáticasistêmico-funcionalparal. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Sergipe, UFS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em LINGUA GESTUAL PORTUGUESA. (Carga horária: 20h). , Faculdade de Administração e Negócios de Sergipe, FANESE, Brasil.

2020 - 2020

curso de formação continuada de Tradução e Interpretação de LIBRAS. (Carga horária: 3h). , FEDERAÇÃO BRASILEIRA DOS PROFISSIONAIS TRADUTORES E INTÉRPRETES ..., FEBRATILS, Brasil.

2020 - 2020

OFICINA DE EXPRESSÕES NÃO MANUAIS ASPECTOS GRAMATICAIS E ENUNCIADOS. (Carga horária: 2h). , Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos de SP, FENEIS SP, Brasil.

2015 - 2015

IDENTIDADES : TEORIAS DA IDENTIDADE E REPRESENTAÇÃO IDENTITÁRIAS NO DISCURS. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Sergipe, UFS, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Educação Inclusiva no Contexto das IFES. (Carga horária: 100h). , Universidade Federal de Sergipe, UFS, Brasil.

2014 - 2014

Minicurso Campos Semânticos Espaço, Posse, Tempo e. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2014

CLASSIFICADORES NA LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS. (Carga horária: 40h). , SOCIEDADE SEMEAR, SS, Brasil.

1999 - 1999

II Encontro Regional de catequese para Surdos. (Carga horária: 60h). , Pastoral dos Surdos de Salvador, PASTORAL, Brasil.

1998 - 1998

IX Encontro Nacional da Pastoral dos Surdos. (Carga horária: 60h). , Grupo de Extensão de Catequese de Surdos, GRECAIS, Brasil.

1997 - 1997

I Encontro Regional de Catequese para Surdos. (Carga horária: 60h). , Pastoral dos Surdos de Fortaleza, PASTORAL, Brasil.

1995 - 1995

Curso Básico de Libras - Língua Brasileira de Sina. (Carga horária: 50h). , Centro de Surdos da Bahia, CESBA, Brasil.

Idiomas

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIBRAS.

Organização de eventos

SILVEIRA, R. F. . I CAFE COM LIBRAS. 2017. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . III CAFE COM LIBRAS VIVENCIAS E PESQUISAS DE TRADUTORES E INTERPRETES DE LIBRAS. 2017. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . CAFE COM LIBRAS ESPECIAL - SETEMBRO AZUL COM A COMUNIDADE SURDA. 2017. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . ATIVIDADE DE EXTENSÃO RELAÇÕES ACADÊMICAS DA COMUNIDADE SURDA DESAFIOS E AVANÇOS. 2017. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . COORDENOU SESSÃO 5 COMUNICAÇÃO ORAL. 2016. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . FÓRUM PERMANENTE DAS LICENCIATURAS CARGA HORÁRIA 30 HORAS. 2015. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . AÇÃO DE EXTENSÃO ' PAUTA ACADÊMICA: CONHECENDO O PROJETO PEDAGOGICO DE LETRAS LIBRAS'. 2014. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . I Semana de Ações Inclusivas da Universidade Federal de Sergipe. 2013. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . VI ENEL - VI Encontro Nacional de Estudantes do Letras / Libras - 20 Horas. 2012. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . II Seminário Bilinguismo é um Direito Humano e Escolas Bilingues para Surdos - 08 Horas. 2012. (Outro).

SILVEIRA, R. F. . I Encontro dos Jovens Surdos. 2009. (Outro).

Participação em eventos

I Semana de Arte e Cultura Surda na UFBA. 2017. (Seminário).

III EVENTO COMEMORATIVO DO DIA DO INTÉRPRETE.O VOZEAMENTO E SEUS DESAFIOS. 2016. (Outra).

AÇÃO DE EXTENSÃO NA UFS.UM DIA DE LIBRAS NO CAMPUS. 2015. (Outra).

II Semana de ações Inclusivas e V Encontro de Pesquisa em Inclusão Escolar da Pessoa com Deficiencia.Oficina Interpretação de Português para Libras. 2015. (Oficina).

II Semana de ações Inclusivas e V Encontro de Pesquisa em Inclusão Escolar da Pessoa com Deficiencia. 2015. (Encontro).

II Semana de ações Inclusivas e V Encontro de Pesquisa em Inclusão Escolar da Pessoa com Deficiencia.Sindromes. 2015. (Outra).

IV Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de. 2014. (Congresso).

IV Seminário de Educação Bilingue para Surdos e II Seminário de de. 2014. (Seminário).

IV Seminário de Educação Bilingue para Surdos e II Seminário de Proposta Bilingue para a Fonoaudi.A Tecnologia na Inclusão de Alunos Surdos na Educação. 2014. (Seminário).

XIII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES. 2014. (Congresso).

II Encontro Latino Americano de Tradutor e Intérpretes 40 Horas. 2013. (Encontro).

II Encontro Latino Americano de Tradutor e Intérpretes 40 Horas. 2013. (Oficina).

III Ciclo Conferências TIC & Educação. 2013. (Outra).

III Ciclo Conferências TIC & Educação.Grupo de Estudos e Pesquisa em Informática na Educação. 2013. (Outra).

Palestra com tema " O Surdo Andando pelo Mundo". 2013. (Encontro).

VII Colóquio Internacional " Educação e Contemporaneidade. 2013. (Congresso).

II Seminário Bilinguismo ? Direito Humano e Escolas Bilíngues para Surdos no PNE? - 08 Horas. 2012. (Seminário).

I Seminário de Surdos: Um Povo, duas linguas, qual escola?.Professor Surdo em Escola Bilingue Ou Professor Ouvinte em Escolas Inclusivas. 2012. (Seminário).

I Seminário de Surdos: Um Povo, duas linguas, qual escola?.Intérpretes de Libras em uma Escola Inclusiva: Um Intruso Necessário no Eixo: Intérpretes, interpretação e tradução. 2012. (Seminário).

I Seminário de Surdos ? Um Povo, Duas Línguas, qual Escola? ? 24 Horas;. 2012. (Seminário).

Minicurso ? Psicologia da Surdez ? - 03 Horas. 2012. (Seminário).

Minicurso de Libras ? Intérprete e Tradutor de Libras? 03 Horas;. 2012. (Seminário).

I Seminário Baiano PIBID. 2011. (Seminário).

11 * Seminario de Acessibilidade e Cidadania de Salvador - 08 Horas. 2007. (Seminário).

Praticas de Rotina Pessoal com 30 Horas. 2002. (Outra).

Inteligência Emocional: Caminho para o Crescimento Integral - 08 Horas. 1997. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Alex Reis dos Santos

SILVEIRA, R. F.. Banca Examinadora do Trabalho de Aproveitamento de Estudo Especial. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em LIBRAS) - Faculdade São Luis de França.

Aluno: Alex Reis dos Santos

SILVEIRA, R. F.. Banca Examinadora do Trabalho de Aproveitamento de Estudo Especial. 2013.

SILVEIRA, R. F.. Banca Examinadora do Trabalho de Aproveitamento de Estudo Especial. 2013. Faculdade São Luis de França.

Orientou

Turma do Pós Graduação

Libras - Lingua Brasiliera de Sinais; Início: 2012; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em LIBRAS) - Faculdade São Luis de França; (Orientador);

Vários alunos

TCC do Curso de Libras do Pós Graduação da Faculdade São Luis em Propriá - Sergipe; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português) - Faculdade São Luis de França; Orientador: Raquel Ferreira da Silveira;

Produções bibliográficas

GUIMARAES, V. M. A. ; SANTOS, F. ; DANTAS, E. C. ; SILVA, J. P. ; SANTOS, J. F. ; SANTOS, B. F. S. ; SILVEIRA, R. F. . Análise das percepções de estudantes surdos sobre a sexualidade: um estudo a partir das relações afetiva. PSICOLOGIA, EDUCAÇÃO E CULTURA , v. XXII, p. 38-51, 2018.
SILVEIRA, R. F. . As Adaptações da Cinderela Surda e o Visuoleitor. In: Carlos Magno Gomes; Christina Bielinski Ramalho; Jocelaine Oliveira dos Santos. (Org.). Literatura e criação: perspectivas culturais e práticas de letramentos. 1ed.ARACAJU SERGIPE: CRIAÇÃO EDITORA, 2024, v. 2, p. 1-528.
SILVEIRA, R. F. ; EVANGEISTA, E. . VOZEAMENTO DA LIBRAS PARA O PORTUGUÊS E OS SEUS DESAFIOS. In: CONGRESSO INTERNACIONAL SEMINARIO DE EDUCAÇÃO BILINGUE PARA SURDOS ISSN: 2526-6195, 2017, SALVADOR. CONGRESSO INTERNACIONAL SEMINARIO DE EDUCAÇÃO BILINGUE PARA SURDOS. SALVADOR: UNEB UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA, 2016. v. 1. p. 305-316.
SILVEIRA, R. F. ; SILVEIRA, R. F. . DA TRADUÇÃO À ADAPTAÇÃO DOS CLÁSSICOS NO ENSINO DE LITERATURA SURDA. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. F. . A RECEPÇÃO DO VISUOLEITOR DAS ADAPTAÇÕES DA CINDERELA SURDA. 2024. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVEIRA, R. F. . O VISUOLEITOR NAS ADAPTAÇÕES DA CINDERELA SURDA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. F. . III CAFE COM LIBRAS. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SHEILA BATISTA MAIA SANTOS DOS REIS COSTA ; SILVEIRA, R. F. . I CONGRESSO INTERNACIONAL E VI SEMINARIO DE EDUCAÇÃO BILINGUE PARA SURDOS PERSPECTIVAS PARA SECULO XXI. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVEIRA, R. F. . I CONGRESSO INTERNACIONAL E VI SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO BILÍNGUE PARA SURDOS PERSPECTIVAS PARA O SECULO XXI:. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVEIRA, R. F. . O APRENDIZADO DO PORTUGUES ESCRITO TENDO A LIBRAS COMO L1 NO DESENVOLVIMENTO ESCOLAR DO SUJEITO SURDO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. F. . A Tecnologia na Inclusão de Alunos Surdos na Educação. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

SILVEIRA, R. F. . PORTARIA N.01 COMISSÃO PARA CONCURSO DE VESTIBULAR DO CURSO DE GRADUAÇÃO LETRAS LIBRAS. 2019.

SILVEIRA, R. F. . EDIÇÃO DO VIDEO DA PROVA DO VESTIBULAR 2016 - CURSO LETRAS LIBRAS. 2016.

SILVEIRA, R. F. . PORTARIA 0756. 2016.

SILVEIRA, R. F. . tradutora e Intérprete do Processo Seletivo 2016 no Curso Letras Libras - UFS. 2015.

SILVEIRA, R. F. . Correção das Redações do Processo Seletivo 2916 - Curso Letras Libras - UFS. 2015.

SILVEIRA, R. F. . TRANSCRIÇÃO, TRADUÇÃO E REVISÃO DA PROVA PARA A LIBRAS / PORTARIA N.08/UFS. 2015.

SILVEIRA, R. F. . FILMAGEM DA PROVA DE VESTIBULAR 2016 CURSO DE LETRAS LIBRAS. 2015.

SILVEIRA, R. F. . CORREÇÃO DA REDAÇÃO DA LINGUÁ PORTUGUESA PARA SURDOS - VESTIBULAR 2016. 2015.

SILVEIRA, R. F. . AVALIAÇÃO GERAL DA PRODUÇÃO DO VIDEO EM LIBRAS DO VESTIBULAR 2016 - UFS. 2015.

SILVEIRA, R. F. . Libras - Transcrição/ Tradução. 2014.

SILVEIRA, R. F. . Libras - Interpretação. 2014.

SILVEIRA, R. F. . Libras // Lingua Portuguesa // Gravação da Interpretação e adaptação / revisão de textos. 2014.

SILVEIRA, R. F. . Lingua Portuguesa como Lingua Adicional para Surdos. 2014.

SILVEIRA, R. F. . Correção das Redações do Processo Seletivo 2014 - Curso Letras Libras - Universidade Federal de Sergipe. 2014.

TV SERGIPE ; SILVEIRA, R. F. . Íntegra do Debate 1° Turno com os candidatos a prefeito de Aracaju - TV Sergipe (29/09/16). 2016.

TV SERGIPE ; SILVEIRA, R. F. . Íntegra do Debate do 2° Turno com os candidatos a prefeito de Aracaju - TV Sergipe (28/10/16) Raphael Play Raphael Play. 2016.

SILVEIRA, R. F. . TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

COSTA, EDVALDO DA SILVA ; SILVEIRA, R. F. . QUALIFICAÇÃO NA TESE DE DOUTORADO. 2017. (TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS).

FRANCO JOSEBANDA MENDONÇA ; SILVEIRA, R. F. . IV EVENTO COMEMORATIVO DO DIA DO SURDO. 2016. (TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM VOZ).

SILVEIRA, R. F. . TRANSCRIÇÃO, TRADUÇÃO E REVISÃO PARA LIBRAS. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - ELABORAÇÃO DA PROVA DO VESTIBULAR DO CURSO LETRAS LIBRAS UFS).

SILVEIRA, R. F. . EDIÇÃO DO VIDEO EM LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - ELABORAÇÃO DAS PROVAS DO VESTIBULAR DO CURSO LETRAS LIBRAS).

SILVEIRA, R. F. . CORREÇÃO DA REDAÇÃO EM LIGUA PORTUGUESA PARA SURDOS. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - ELABORAÇÃO DAS PROVAS DO VESTIBULAR DO CURSO LETRAS LIBRAS).

SILVEIRA, R. F. . FILMAGEM EM LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - ELABORAÇÃO DA PROVA DO VESTIBULAR CO CURSO LETRAS LIBRAS UFS).

SILVEIRA, R. F. . Praticas de Tradução e Interpretação. 2013. (Ministração de Disciplina).

SILVEIRA, R. F. . Redes de Computação. 2013. (Interpretação em Libras).

SILVEIRA, R. F. . III Ciclo de Conferências TIC & Educação. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . VII Colóquio Internacional ' Educação e Contemporaneid. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . I Semana de Ações Inclusivas da Universidade Federal de Sergipe. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . I Semana de Ações Inclusivas da Universidade Federal de Sergipe. 2013. (Ministração de Minicurso de Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.1 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.2 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.1 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.2 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Sistema para Internet - Segundo Período. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Sistema para Internet - Primeiro Período. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Sistema para Internet - Segundo Período. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.2 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Ciências da Computação - UFS / 2012.3 - DCOMP. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Surdo Andando pelo Mundo. 2013. (Interpretação em Libras).

SILVEIRA, R. F. . III Semana de Computação - SECOMP - 05 Horas. 2013. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Seminário Educacional Setembro Azul 2 com - 08 Horas. 2012. (Interpretação em Libras).

SILVEIRA, R. F. . II Seminário Bilinguismo é um Direito Humano e Escolas Bilingues para Surdos - 08 Horas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Tribunal de Justiça de Sergipe - 04 Horas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . A Inclusão de Alunos com Deficiência Auditiva nos Cursos Superiores de Informatica. 2012. (Ministrou Palestra - 04 Horas).

SILVEIRA, R. F. . VI ENEL - VI Encontro Nacional de Estudantes do Letras / Libras - 20 Horas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras - 20 Horas).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Extensão ' Linguagem de Programação PHP Basico' - 30 Horas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Técnico Nivel Médio de Desenvolvimento de Sistemas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Sistema para Internet - Primeiro Período. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso de Sistema para Internet - Segundo Período. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Curso Técnico Nivel Médio de Desenvolvimento de Sistemas. 2012. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

Raquel ; SILVEIRA, R. F. . I Encontro de Docentes da Inclusão e da Sala de Recursos. 2011. .

SILVEIRA, R. F. . V Encontro dos Surdos. 2011. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . Associação de Surdos - Centro de Surdos da Bahia. 2009. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . CentrAtendimentoo de capacitação de Professores da Educação e de. 2009. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

SILVEIRA, R. F. . I Encontro dos Jovens Surdos. 2009. (Interpretação em Libras / Portugues/ Libras).

Prêmios

2015

Aluna Disciplina Especial de Mestrado - Cultura Inclusiva - Departamento de Educação, Universidade Federal de Sergipe.

2014

Nomeação e Aprovação no Concurso Publico para Técnico Administrativo da UFS Edital n. 008/2014, Universidade Federal de Sergipe / DIRESP/GRH/UFS.

2014

TRADUTOR E INTERPRETE DE LIBRAS / TEMPORÁRIO, INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE SERGIPE.

2014

Homenagem JUBILEU DO CORAL 35 ANOS - CENTRO DE SURDOS DA BAHIA, CESBA - SALVADOR /BAHIA.

2014

CARTA DE RECOMENDAÇÃO, ALBERTO ANTONIO ALVES DE OLIVEIRA GRANATO.

2013

III Ciclo de Conferências TIC & Educação, Universidade Federal de Sergipe - Grupo de Estudos e Pesquisa em Informática na Educação - GEPIED.

2008

Prolibras Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Lingua Brasileira de Sinais / Lingua Portuguesa/, MEC Ministério da Educação e UFSC - Universidade de Santa Catarina.