Ivanir Azevedo Delvizio

Doctorado y maestría en Estudios Linguísticos por la "Universidade Estadual Paulista" (UNESP) y grado en Traducción (UNESP). Actualmente es profesora en UNESP, actuando en las asignaturas: Redacción Científica; Comunicación y Expresión; Español e Inglés. Desarrolla investigaciones en Traducción, Terminología y Tecnologías linguísticas con enfoque en textos científicos.

Informações coletadas do Lattes em 30/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Linguística

2007 - 2011

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Tradução juramentada de documentos escolares Inglês-Português: questões culturais, terminológicas e tradutórias
, Ano de obtenção: 2011. Lidia Almeida Barros.

Mestrado em Linguística

2004 - 2006

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Equivalência Lexical e Aspectos Morfológicos de Termos em Português e Espanhol da Dermatologia, Ano de Obtenção: 2006
Lidia Almeida Barros.

Graduação em Letras Com Habilitação de Tradutor

2000 - 2003

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2016 - 2016

Oficina: Terminologia bilíngue para tradutores. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2016 - 2016

Oficina: GNU/Linux para tradutores: uma introdução. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2015 - 2015

Relações interpessoais no trabalho na era tecnológ. (Carga horária: 4h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2013 - 2013

Sofrimento psíquico no trabalho. (Carga horária: 4h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2013 - 2013

Desafios atuais no trabalho: desempenho versus saú. (Carga horária: 4h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2012 - 2012

Oficina de Estudos Pedagógicos (OEP - Básica). (Carga horária: 27h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2012 - 2012

I Encontro de Professores do Curso de Turismo da U. (Carga horária: 16h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2012 - 2012

II Encontro de Professores do Curso de Turismo da. (Carga horária: 8h). , Centro de Estudos e Práticas Pedagógicas da Unesp, CENEPP, Brasil.

2007 - 2007

Disciplina Isolada - Didática Geral. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2007 - 2007

Disciplina Isolada Ling. Apl. ao Ensino de Língua. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2007 - 2007

Disciplina Isolada Metodologia do Ensino de Língua. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

1998 - 1998

Curso de conversação em inglês ADVANCED. (Carga horária: 135h). , Speak Out English School, SPEAK OUT, Brasil.

1997 - 1997

Curso de conversação NEW AMERICAN CONNECTIONS A/B. (Carga horária: 90h). , Speak Out English School, SPEAK OUT, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia e Terminografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

DELVIZIO, I. A. . VII Mostra Científica do Curso de Turismo da Unesp de Rosana/SP. 2018. (Outro).

DELVIZIO, I. A. . VI Mostra Científica do Curso de Turismo. 2017. (Outro).

CONTI, A. C. ; CONTI, C. ; COSTA, B. R. S. ; DELVIZIO, I. A. ; GRACA, V. L. ; HOPKA, F. R. ; NASCIMENTO FILHO, F. B. ; OLIVEIRA, E. R. ; THOMAZ, R. C. C. . II Fórum Interdisciplinar de Pesquisa e o I Encontro Internacional do Centro Tecnológico de Energias do Câmpus de Rosana. 2016. (Outro).

DELVIZIO, I. A. . 8º Congresso de extensão universitária da Unesp. 2015. (Congresso).

RAMOS, S. R. ; SOUZA, G. H. B. ; DELVIZIO, I. A. ; NASCIMENTO FILHO, F. B. ; ROMERO, D. C. G. . VI Semana de Turismo e III Mostra Científica. 2013. (Outro).

DELVIZIO, I. A. . VIII Congresso Brasileiro de Turismo Rural ? I Colóquio Internacional de Pesquisa e Práticas em Turismo no Espaço Rural ? Turismo, Políticas e Dinâmicas no Espaço Rural. 2013. (Congresso).

DELVIZIO, I. A. . III Workshop de Tecnologia Aplicada à Gestão. 2009. (Outro).

Participação em eventos

XXXIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp-FEC/Rosana. Avaliadora de Sessão de Panéis. 2022. (Congresso).

68º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Definições terminológicas negativas: uma mal necessário?. 2021. (Seminário).

67º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de SP.Estudo sobre a tradução de cartas patrimoniais baseado em um córpus paralelo bilíngue (Inglês-Português). 2019. (Seminário).

I Congresso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología. Directrices para la elaboración de definiciones terminológicas: una aplicación a los términos del turismo. 2017. (Congresso).

64º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Dicionário trilíngue de turismo: modelo de microestrutura para o campo das atividades esportivas e recreativas. 2016. (Seminário).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.Terminologia do Turismo: elaboração de dicionário terminológico trilíngue (português-inglês-espanhol). 2016. (Encontro).

XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia (Riterm 2016).Terminologia e ensino: elaboração de dicionário por alunos de turismo. 2016. (Simpósio).

63º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).A tradução de termos culturalmente marcados em algumas obras de Jorge Amado para a língua inglesa. 2015. (Seminário).

IX Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística - ABRALIN. Constituição de corpora comparáveis (português-espanhol-inglês) para elaboração de um glossário trilíngue de turismo de aventura. 2015. (Congresso).

62º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-inglês) do campo atividades de aventura. 2014. (Seminário).

I Congresso Internacional de Estudos do léxico e suas interfaces. Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-espanhol) do campo atividades de aventura. 2014. (Congresso).

Simpósio Internacional de Tradução e XXXIV Semana do Tradutor.Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-espanhol) do campo equipamentos. 2014. (Simpósio).

XIV Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM 2014.Descrição e análise dos termos (português-espanhol) referentes às atividades de turismo de aventura. 2014. (Simpósio).

I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História - Diacronia e sincronia: diálogos possíveis.Corpus de relatórios da Companhia Paulista de Vias Ferreas e Fluviaes (1885 a 1897): levantamento da terminologia ferroviária com o programa WordSmith Tools. 2013. (Outra).

III SINALEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Interface entre terminologia e documentação: levantamento de termos de relatórios de companhias ferroviárias paulistas. 2013. (Simpósio).

Participação como ouvinte no Seminário de Pesquisa Memória Ferroviária. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Criação de glossário de Turismo de Aventura: análise de corpora comparáveis por meio do programa WordSmith Tools. 2013. (Congresso).

15º Jornada Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Terminologia e tradução juramentada de documentos escolares inglês-português. 2012. (Outra).

Participação como ouvinte na II Jornada Diferentes Olhares sobre o Léxico. 2012. (Outra).

Participação no Encontro dos coordenadores da Universidade Aberta à Terceira Idade. 2012. (Encontro).

V Semana de Turismo e II Mostra Científica.A universidade aberta à terceira idade ? UNATI no Campus Experimental de Rosana. 2012. (Outra).

XIII Simposio Iberoamericano de Terminología.Traducción Jurada de documentos académicos inglés-português: aspectos culturales y terminológicos. 2012. (Simpósio).

VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Documentos escolares submetidos à tradução juramentada: questões de equivalência lexical (inglês-português). 2009. (Encontro).

I Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Processos de criação lexical na terminologia médica: das ruas aos laboratórios. 2006. (Simpósio).

Participação em bancas

Aluno: Danila Alves Carvalho

FROMM, G.;DELVIZIO, I. A.; NOVODVORSKI, A.. VocTur: proposta de vocabulário bilíngue bidirecional do Turismo. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Karina Rodrigues

BARROS, L. A.; CHANUT, M. E. P.;DELVIZIO, I. A.. Terminologia de contratos de locação de imóveis: Estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário português-francês. 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Sheila de CArvalho Pereira Gonçalves

BARROS, L. A.; SILVA, O. L. N.; BARBOSA, M. A.;DELVIZIO, I. A.; SABINO, M. A.. Estudo de dicionários escolares e proposta de elaboração de dicionário temático de Língua Portuguesa. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Sheila de CArvalho Pereira Gonçalves

BARROS, L. A.; ROCHA, C. F.;DELVIZIO, I. A.. Dicionário Temático Infantil: uma proposta de elaboração para o Português do Brasil. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Yanae Pereira da Silva

RAMOS, S. R.;DELVIZIO, I. A.; LIMA, L. M. G.. A influência dos eventos no turismo local em Curitiba-PR: perspectivas a partir do show do cantor Harry Styles. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP.

Aluno: Ana Luísa Barbosa Rodrigues

SILVEIRA, F. A.; JESUS, S. M.;DELVIZIO, I. A.. Tradução médica e terminologia: estudo comparativo entre a ICPC-2, em inglês, e sua tradução para o português brasileiro. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

Aluno: Kemily Vicente

DELVIZIO, I. A.; BUSCIOLI, R. R.; CUSTODIO, V. S.. Diagnóstico de Acessibilidade e inclusão dentro do festival de folclore de olímpia-SP: aplicação de um checklist. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana.

Aluno: Kamille Carlete Matielo

DELVIZIO, I. A.; BUENO, F. P.; PIMENTEL, J. M. V.. A participação da população caiçara na gestão da APA do Caiçuru: a Vila de Trindade - RJ. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana.

Aluno: Jéssica Ribeiro Silva

DELVIZIO, I. A.; CUSTODIO, V. S.;OLIVEIRA, E. R.. Atividade recreativa dos trabalhadores no Grêmio da Companhia Paulista de Estrada de Ferro em Jundiaí (1950-1961). 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana.

Aluno: Amanda Aparecida Alonso Gabriel

DELVIZIO, I. A.; CONTI, A. C.; CUSTODIO, V. S.. Conhecimentos sobre a copa do mundo: um estudo utilizando testes de memória em alunos na terceira idade.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Wesley Santos batista Lima

DELVIZIO, I. A.; SOUZA, G. H. B.; CUSTODIO, V. S.. Parque estadual morro do diabo em Teodoro Sampaio: análise da acessibilidade do local para o público da terceira idade.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Lucas Ferreira Gomes

NASCIMENTO FILHO, F. B.;DELVIZIO, I. A.; THOMAZ, R. C. C.. A leitura da paisagem turística na cidade de São Paulo: uma análise do perfil e da percepção dos visitantes do Parque do Ibirapuera e do Edifício Martinelli.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Kemily Vicente

CUSTODIO, V. S.;DELVIZIO, I. A.; BUSCIOLI, R. R.. Diagnóstico de acessibilidade e inclusão dentro do festival de folclores de Olímpia-SP: aplicação de um check-list. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Fabiano Borsolan de Freitas

CUSTODIO, V. S.;DELVIZIO, I. A.; THOMAZ, R. C. C.. Análise perceptual de logotipos de parques nacionais brasileiros. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Daniel Boratti Favretto

CUSTODIO, V. S.;DELVIZIO, I. A.; ROMERO, D. C. G.. Diagnóstico da qualidade de vida dos instrutores de rafting da cidade de Brotas-SP: a busca da qualidade de vida no esporte de aventura.. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Sumaya Suemy Nakayama

OLIVEIRA, E. R.DELVIZIO, I. A.; RAMOS, S. R.. Viagens turístico literárias nas obras de Mário de Andrade: Roteiro literário em São Paulo. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

DENKEWICS, P.; THOMAZ, R. C. C.;DELVIZIO, I. A.. Comissão Examinadora de Concurso Público para contratação de Professor Substituto junto ao Curso de Turismo (Edital Nº 101/2022 - FEC/STGP). 2023. Universidade Estadual Paulista - UNESP.

THOMAZ, R. C. C.; RAMOS, S. R.;DELVIZIO, I. A.. Comissão Examinadora de Concurso Público para contratação de Professor Substituto junto à Coordenadoria de Curso de Turismo (Edital Nº 31/2021 - RO/CE/RH). 2022.

SOUZA, G. H. B.; SAMPAIO, M. A. P.;DELVIZIO, I. A.. Comissão Examinadora de Concurso Público para contratação de professor substituto junto à Coordenadoria de Curso de Turismo(EDITAL RO/CE/RH 21/2020).. 2021.

OLIVEIRA, E. R.DELVIZIO, IVANIR A.; RAMOS, S. R.. Professor substituto no conjunto de disciplinas: Ética e Turismo, Introdução à Filosofia, Modernidade e Sociedade,Psicologia Aplicada ao Turismo, Antropologia Cultural, Antropologia eTurismo, Legislação Aplicada ao Turismo.. 2020.

DELVIZIO, I. A.; THOMAZ, R. C. C.; SOUZA, G. H. B.. Professor Substituto no conjunto de disciplinas: Ética e Turismo; Introdução à Filosofia; Psicologia aplicada ao Turismo; Modernidade e Sociedade; Antropologia Cultural; Antropologia e turismo - Curso de Turismo - Câmpus Experimental de Rosana.. 2018. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

DELVIZIO, I. A.; THOMAZ, R. C. C.; SOUZA, G. H. B.. Professor Substituto no conjunto de disciplinas: Ética e Turismo; Introdução à filosofia; Psicologia Aplicada ao Turismo; Modernidade e Sociedade; Antropologia Cultural; Antropologia e Turismo. 2018. Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana.

DELVIZIO, I. A.; THOMAZ, R. C. C.;OLIVEIRA, E. R.. Professor Substituto no conjunto de disciplinas: Introdução à Filosofia; Ética e Turismo; Psicologia aplicada ao Turismo, junto ao Curso de Turismo do Câmpus Experimental de Rosana.. 2017. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

OLIVEIRA, E. R.; THOMAZ, R. C. C.;DELVIZIO, I. A.. Professor Substituto no conjunto de disciplinas: Antropologia Cultural; Antropologia e Turismo; Modernidade e Sociedade, junto ao Curso de Turismo do Câmpus Experimental de Rosana.. 2017. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

DELVIZIO, I. A.OLIVEIRA, E. R.; SOUZA, G. H. B.. Professor substituto no conjunto de disciplinas. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SOUZA, G. H. B.;DELVIZIO, I. A.; RIBEIRO, R. M.. Professor substituto no conjunto de disciplinas: Modernidade e Sociedade e Antropologia Cultural. 2015.

BUENO, F. P.; SOUZA, G. H. B.;DELVIZIO, I. A.. Professor substituto no conjunto de disciplinas: Ética e Turismo e Introdução à Filosofia. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

OLIVEIRA, E. R.; VIOLIN, F. L.;DELVIZIO, I. A.. Professor substituto no conjunto de disciplinas: Psicologia e Filosofia e Ética Profissional.. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Orientou

Beatriz Sousa Pereira

A importância das plataformas de informações turísticas de prefeituras: análise do cado de Rosana; ; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Ananda Cristine Mazine dos Santos

Proposta de definição para os termos relativos aos segmentos do turismo; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Camila da Silva Dias

Elaboração de definições e busca de equivalentes em inglês para um conjunto de termos da hotelaria; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Diego Henrique da Conceição Santana

Estudo terminológico sobre as atividades de ecoturismo e turismo de aventura: tendências e definições; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Patrícia Lais Santos Ramos

Elaboração e análise de definições de atividades de aventura aquáticas; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Pâmela Soares Salomão Santos

Proposta de modelo de definição para os termos referentes às atividades de aventura terrestres; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Mariana Nascimento Jordão

(ICSB) CRIAÇÃO DE UM CÓRPUS PARALELO (PORTUGUÊS/INGLÊS) DE TEXTOS CIENTÍFICOS; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Yanae Pereira da Silva

(ICSB) CRIAÇÃO DE UM CÓRPUS COMPARÁVEL (PORTUGUÊS/INGLÊS) DE TEXTOS CIENTÍFICOS; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Yanae Pereira da Silva

(ICSB) Criação de um córpus paralelo (português-inglês) de textos científicos: compilação e análise dos textos do periódico nacional 3; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP, PIBIC-Reitoria; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Mariana Nascimento Jordão

(Bolsa Pibic-Reitoria) Criação de um córpus paralelo (português-inglês) de textos científicos: compilação e análise dos textos do periódico nacional 2; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Jéssica Suellen Caetano Lattanzi

(Bolsa FAPESP 2017/20823-2) Levantamento da terminologia de cartas patrimoniais baseado em um córpus paralelo Inglês-Português-Espanhol; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - UNESP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Luciana Gonçalves Ferreira

(Bolsa PIBIC-CNPQ 41529) Dicionário trilíngue de turismo: estudo bilíngue de um subconjunto terminológico; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana, PIBIC; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Dara Cleaver Afonso

(Bolsa AÇÕES AFIRMATIVAS 44344) A terminologia do turismo: levantamento de termos da hotelaria (Parte B); 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Camila da Silva Dias

(Bolsa AÇÕES AFIRMATIVAS 44343) Terminologia do turismo: levantamento de termos da hotelaria (Parte A); 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Beatriz Sousa Pereira

(Bolsa FAPESP 2017/00712-1) Dicionário de Turismo: Proposta de Modelo de Definição das Unidades de Conservação; ; 2018; Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista - Câmpus de Rosana, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Camila da Silva Dias

(Bolsa FAPESP 2018/10176-2) Busca dos equivalentes em inglês de um conjunto de termos da hotelaria; 2018; Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista - UNESP; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Júlia Moreira de Deus

(Bolsa PIBIC-Reitoria); Dicionário Trilíngue de Turismo: estudo bilíngue de um subconjunto terminológico; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROPe - PIBIC; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Júlia Moreira de Deus

(Bolsa do Programa Pró-Talentos) Dicionário trilíngue de turismo: levantamento e definição dos termos relativos aos meios de hospedagem; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROPe - Programa Pró-Talentos; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Patrícia Lais Ramos Santos

(Bolsa FAPESP 2015/12321-1) Dicionário trilíngue de turismo de aventura: elaboração de definições para o campo das atividades de aventura na água; ; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Diego Henrique da Conceição Santana

(Bolsa FAPESP 2015/22467-3) Terminologia do turismo de aventura: busca dos equivalentes em inglês de termos relacionados a equipamentos e dispositivos de segurança; ; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Patrícia Lais Ramos Santos

(Bolsa FAPESP 2014/00148-0) Glossário trilíngue de turismo de aventura: busca dos equivalentes em inglês de termos relacionados a atividades de aventura; 2015; Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Diego Henrique da Conceição Santana

(Bolsa FAPESP 2014/02281-0) Terminologia do Turismo de Aventura: busca dos equivalentes em espanhol de termos relacionados a equipamentos e dispositivos de segurança; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Pâmela Soares Salomão Santos

(ISB) Terminologia do Turismo de Aventura:busca de equivalentes em espanhol para termos relacionados a equipamentos e dispositivos de segurança; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Pâmela Soares Santos Salomão

(ISB) Terminologia do Turismo de Aventura: elaboração de modelo de glossário bilíngue português-espanhol; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Mateus Ribeiro Oliveira

Monitoria de Língua Inglesa com Bolsa; 2017; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Beatriz Luisa Rosa Godinho de Resende

(Bolsa BAAE I) Universidade Aberta à Terceira Idade; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Júlia Corocher

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Rafaela Santos da Silva

Rebeca Luquim Infante

(Bolsa BAAE I) Universidade Aberta à Terceira Idade; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - PROEX; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Julia Alejandra Salirrosas

Monitoria de Língua Espanhola; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Isadora de Oliveira Pinto Barciela

Bolsa BEU - Universidade Aberta à Terceira Idade; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Mateus Ribeiro Oliveira

Monitoria de Língua Inglesa com Bolsa; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - PROEX; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Angélica Valeze de Oliveira

Bolsa de Extensão Universitária (BEU) - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Amanda Aparecida Alonso Gabriel

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Matheus Santos Primo Soares

Wesley Santos batista Lima

Naiara de Souza Lima

João Paulo Bloch de Farias

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Bruna Nascimento Won Ancken Morgado

BAAE I; Monitoria de Língua Inglesa; ; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Michele Laube

Felipe de Oliveira e Silva Barbosa

PEUSB - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2015; Orientação de outra natureza; (Engenharia de Energias) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Rafael Yassuo Sinohara

Sabrina Emília de Almeida Pavez

Williane Nunes Matioli

PEUSB - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Álvaro Machado Ferreira

Diego Henrique do Amaral

Frederico de Oliveira Alves

Otávio Mendes da Silva

Deivis Fernandes Alvares

Loraynne Lopes da Silva

Samuel Gabriel Mendes

Victor Ferreira Maximo Diniz

Thyago Terzella Di Giorgio

Diego Henrique da Conceição Santana

; Elaboração do quadro de equivalências terminológicas português-inglês dos termos relativos às atividades de aventura; In: XXVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Júlia Moreira de Deus

Metodologia para o levantamento e definição dos termos relativos aos meios de hospedagem; In: XXVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase; 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Patrícia Lais Ramos Santos

Elaboração do quadro de equivalências terminológicas português-inglês dos termos relativos às atividades de aventura; In: XXVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase (2178-860X); 2015; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Alessandra Scavassa Oioli

Rodrigo Herzer

Bolsa de Extensão Universitária (BEU) - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Ueslls Santos Martins

Amanda Aparecida Alonso Gabriel

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Matheus Santos Primo

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2014; Orientação de outra natureza; (Engenharia de Energia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Sabrina Emília Pavez

Samuel Gabriel Mendes

Michele Laube

Aline Olegário Morais

Programa de Extensão Universitária Sem Bolsa - PEUSB - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Gabriela Ferreira Pires

Loraynne Lopes da Silva

Rafael Yassuo Sinohara

Tais Coelho Lima

Programa de Extensão Universitária Sem Bolsa - PEUSB - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2014; Orientação de outra natureza; (Engenharia de Energia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Patrícia Lais Ramos Santos

Glossário trilíngue de turismo de aventura: busca dos equivalentes em inglês de termos relacionados a atividades de aventura; In: XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase (2178-860X); 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Diego Henrique da Conceição Santana

Terminologia do turismo de aventura: busca de equivalentes em espanhol de termos relativos a equipamentos em técnicas verticais; In: XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase (2178-860X); 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Uessls Santos Martins

Turismo na terceira idade: análise da expectativa e satisfação em relação a atrativos turísticos em Presidente Prudente; In: XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase (2178-860X); 2014; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Rodrigo Herzer

BAAE II - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2013; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Ueslls Santos Martins

Gabriela Ferreira Pires

BAAE I - Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2013; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Michele Laube

BAAE I - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2013; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Amanda Aparecida Alonso Gabriel

BAAE I - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2013; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Aline Olegário Morais

PEUSB - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2013; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Aline Campos dos Reis

Yasmin Cristine Xavier Ribeiro

Beatriz Leite Morandi

Elisama De Souza Franco

Pâmela Soares Salomão Santos

Terminologia do turismo de aventura:elaboração de modelo de glossário bilíngue português-espanhol; In: XXV Congresso de Iniciação Científica da Unesp - 1ª fase (2178-860X); 2013; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Fábio Amaro Santos

BAAE I - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2012; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Elines Monique Silva de Souza

BAAE I - Laboratório de Patrimônio Cultural; 2012; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Gabriela Marcantonio Dias

BAAE II - Projeto de Extensão Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI; 2012; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX - Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Ivanir Azevedo Delvizio;

Kemily Vicente

Produções bibliográficas

DELVIZIO, I. A. ; JORDAO, M. N. ; SILVA, Y. P. . Construção de um córpus de textos científicos de turismo: fundamentos, procedimentos e potencialidades.. Ateliê do Turismo , v. 7, p. 103-126, 2023.
DELVIZIO, IVANIR A. ; SILVEIRA, F. A. . Definições terminológicas negativas: um mal necessário?. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 50, p. 597-616, 2021.
DELVIZIO, I. A. . (Qualis B2) Estudo da tradução de cartas patrimoniais com base em um corpus paralelo bilíngue (inglês-português). ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 49, p. 723-741, 2020.
DELVIZIO, I. A. . (ISSN 2618-2882) Directrices para la elaboración de definiciones terminológicas: una aplicación a los términos del turismo. Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología â013 ReDILLeT , v. 1, p. s.p.-s.p., 2018.
ALMEIDA, L. ; DELVIZIO, I. A. . (Qualis B2) A tradução de termos culturalmente marcados em algumas obras de Jorge Amado para a língua inglesa. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 45, p. 625-637, 2016.
GONÇALVES, S. de C. P. ; DELVIZIO, I. A. . (Qualis B1) Proposta de um modelo de dicionário escolar de língua Portuguesa temático on line para alunos do 2o ao 5o anos do ensino Fundamental: aspectos microestruturais. VEREDAS - REVISTA DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS , v. 20, p. 103-123, 2016.
DEUS, J. M. ; DELVIZIO, I. A. ; NASCIMENTO FILHO, F. B. . (Qualis B5) Search, selection and systemization of terms relating to accomodations. APPLIED TOURISM , v. 1, p. 11-30, 2016.
SANTANA, D. H. C. ; SANTOS, P. L. R. ; DELVIZIO, I. A. . (Qualis B5) The contribution of a trilingual glossary of adventure tourism for education and performance of tourism professionals. APPLIED TOURISM , v. 1, p. 51-72, 2016.
GONÇALVES, S. de C. P. ; DELVIZIO, I. A. . (Qualis B1) Nomenclatura dos dicionários escolares do tipo 2: uma análise contrastiva. Revista da ABRALIN , v. 14, p. 237-262, 2015.
DELVIZIO, I. A. . (Qualis B2) Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-inglês) do campo atividades de aventura. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , v. 44, p. 457-908, 2015.
DELVIZIO, IVANIR ; GONÇALVES, SHEILA . Terminologia do Turismo: inovação lexical e codificação lexicográfica no campo das atividades de aventura. REVISTA GTLEX , v. 1, p. 203-231, 2015.
DELVIZIO, IVANIR A. ; ALMEIDA, LAURA DE . Análise comparativa entre as traduções de termos gastronômicos em Gabriela, Cravo e Canela e Dona Flor e seus dois maridos. TRADTERM , v. 26, p. 179-192, 2015.
DELVIZIO, I. A. ; BARROS, L. A. ; BECHARA, E. N. . (Qualis B3) Questões de morfologia lexical do domínio da dermatologia. ACTA SEMIÓTICA ET LINGUÍSTICA , v. 12, p. 57-66, 2007.
DELVIZIO, I. A. ; BARROS, L. A. . (Qualis B2) Questões de graus de equivalência lexical entre português, inglês e espanhol no domínio da Dermatologia. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , Campinas, v. 1, n.XXXIV, p. 1218-1223, 2005.
OLIVEIRA, E. R. ; DELVIZIO, I. A. ; LATTANZI, J. S. C. . Elaboração de um glossário trilíngue (Inglês-Português-Espanhol) para tradução de cartas patrimoniais. In: Eduardo Romero de Oliveira. (Org.). Memória ferroviária e Cultura do Trabalho: Balanços teóricos e metodológicos de registro de bens ferroviários numa perspectiva multidisciplinar. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2020, v. 2, p. 119-224.
PEREIRA, B. S. ; DELVIZIO, I. A. ; BUENO, F. P. . Unidade de conservação: um termo brasileiro para áreas naturais protegidas. In: Giovanna Tavares. (Org.). Turismo, lazer e negócios. 1ed.Ponta Grossa: Atena, 2019, v. 1, p. 320-337.
OLIVEIRA, E. R. ; DELVIZIO, I. A. ; LATTANZI, J. S. C. . Levantamento da terminologia de cartas patrimoniais. In: Eduardo Romero de Oliveira. (Org.). Memória ferroviária e cultura do trabalho: balanços teóricos e metodologias de registro de bens ferroviários nume perspectiva multidisciplinar. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2019, v. 1, p. 149-210.
DELVIZIO, I. A. ; OLIVEIRA, E. R. . Espaços de trabalho e produção ferroviária: estudos sobre termos técnicos ferroviários (São Paulo, 1868- 1930). In: Eduardo Romero de Oliveira. (Org.). Memória ferroviária e cultura do trabalho: perspectivas, métodos e perguntas interdisciplinares sobre o registro, preservação e ativação de bens ferroviários. 1ed.São Paulo: Alameda, 2017, v. , p. 147-179.
DELVIZIO, I. A. ; SALOMAO, P. S. S. . Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (Português-Espanhol) do campo atividades de aventura. In: Clotilde de Almeida Murakawa; Odair Luiz Nadin; Anise de Abreu Gonçalves D'Orange Ferreira. (Org.). Léxico em cena: contribuições para os estudos lexicais. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2016, v. 1, p. 189-206.
DELVIZIO, I. A. ; SANTOS, P. S. S. . Busca de equivalentes em espanhol para os termos relacionados a equipamentos e dispositivos de segurança. In: Claudia Zavaglia; Érika Nogueira de Andrade Stupiello. (Org.). Tendências contemporâneas da Tradução. 1ed.São José do Rio Preto: UNESP - Câmpus de São José do Rio Preto, 2015, v. 2, p. 119-138.
DELVIZIO, I. A. . Traducción jurada de documentos académicos inglés-portugués: aspectos culturales y terminológicos. In: Chelo Vargas Sierra. (Org.). TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Tradución. 1ed.Granada: Comares, 2014, v. , p. 359-369.
DELVIZIO, I. A. . Tradução juramentada de documentos acadêmicos: questões terminológicas e tradutórias. In: Lídia Almeida Barros; Aparecida Negri Isquerdo. (Org.). As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 1ed.Campo Grande: UFMS, 2010, v. V, p. 331-343.
DELVIZIO, I. A. ; BARROS, L. A. ; AUBERT, F. H. . Modalidades tradutórias aplicadas à tradução juramentada de documentos acadêmicos. In: Lídia Almeida Barros; Aparecida Negri Isquerdo. (Org.). O Léxico em foco: múltiplos olhares. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010, v. I, p. 148-156.
BARROS, L. A. ; DELVIZIO, I. A. . Processos de criação lexical na terminologia médica: das ruas aos laboratórios. In: TRAVAGLIA, Luiz Carlos; MAGALHÃES, José Sueli de. (Org.). Múltiplas Perspectivas em Lingüística. 1ed.Uberlândia: Edufu, 2008, v. , p. 1404-1411.
DEUS, J. M. ; DELVIZIO, I. A. . Análise e comparação das classificações dos meios de hospedagem no Brasil e na Espanha.. In: FÓRUM INTERNACIONAL DE TURISMO, 2017, Foz do Iguaçu. Anais.... Foz do Iguaçu, 2019. p. s.p..
SANTOS, P. L. R. ; SANTANA, D. H. C. ; DELVIZIO, I. A. . Dicionário trilíngue de turismo: levantamento e definições das atividades recreativas aquáticas. In: 10º Fórum Internacional de Turismo do Iguassu (ISSN: 2358-047-X), 2016, Foz do Iguaçu. Anais 10º Fórum Internacional de Iguassu. Foz do Iguaçu, 2016.
DELVIZIO, I. A. . Constituição de corpora comparáveis (português-espanhol-inglês) para elaboração de um glossário trilíngue de turismo de aventura. In: IX Congresso Internacional da Abralin, 2015, Belém. Anais do IX Congresso Internacional da Abralin. Belém: PPGL, 2015. p. 364-378.
DELVIZIO, I. A. ; OLIVEIRA, E. R. . Corpus de relatórios da Companhia Paulista de Vias Ferreas e Fluviaes (1885 a 1897): levantamento da terminologia ferroviária com o programa WordSmith Tools. In: I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História, 2013, Fortaleza. Anais do I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História ? Diacronia e sincronia: diálogos possíveis. Fortaleza: UECE, 2013.
DELVIZIO, I. A. . Interface entre terminologia e documentação: levantamento de termos de relatórios de companhias ferroviárias paulistas. In: III Simpósio Nacional de Letras e Linguística e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2013, Catalão. Anais do III Simpósio Nacional de Letras e Linguística e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística: linguagem, cultura, identidade e ensino.. Catalão: UFG, 2013.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia e Tradução Juramentada de Documentos Escolares Inglês-Português. In: 15º Jornada Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Marechal Cândido Rondon. CRUZ, A. D. da; MERINO, X. A. D. [orgs.]. Veredas do imaginário e cartografias da memória: anais. Marechal Cândido Rongon: Digital TVD, 2012.
DELVIZIO, I. A. ; JORDAO, M. N. ; SILVA, Y. P. . Córpus de textos científicos de turismo (TEXTur): aplicação em uma pesquisa terminológica. In: 17º Fórum Internacional de Turismo do Iguassu, 2023, Foz do Iguaçu. Anais do 69º Fórum Internacional de Turismo do Iguassu. Foz do Iguaçu, 2023.
DIAS, C. S. ; DELVIZIO, I. A. . Metodologia para elaboração de definições de um conjunto de termos da hotelaria.. In: VII Mostra Científica de Turismo, 2018, Rosana. Anais da VII Mostra Científica de Turismo. Rosana: Coordenadoria de Curso de Turismo, 2018. v. 1. p. s.p.-s.p..
DELVIZIO, I. A. ; LATTANZI, J. S. C. . Levantamento de termos relativos ao campo do patrimônio cultural.. In: IX Semana Acadêmica do Turismo e VI Mostra Científica, 2017, Rosana. Anais da IX Semana Acadêmica do Turismo e VI Mostra Científica. Rosana, 2017. v. 1. p. 88-90.
AFONSO, D. C. ; DELVIZIO, I. A. ; DIAS, C. S. ; GONCALVES, L. F. . Terminologia do turismo: hotelaria e meios de hospedagem. In: IX Semana Acadêmica do Turismo e VI Mostra Científica, 2017, Rosana. Anais IX Semana Acadêmica do Turismo e VI Mostra Científica. Rosana, 2017. v. 1. p. 91-93.
DELVIZIO, I. A. ; PEREIRA, B. S. . Dicionário de turismo: proposta de modelo de definição das unidades de conservação. In: IX Semana Acadêmica de Turismo e VI Mostra Científica, 2017, Rosana. Anais da VI Mostra Científica IX Semana Acadêmica de Turismo. Rosana, 2017. v. 1. p. 94-96.
GOMES, L. F. ; DELVIZIO, I. A. . Ensino da terminologia do turismo: busca dos termos em inglês relativos a equipamentos usados em técnicas verticais para elaboração de glossário. In: IX Fórum Internacional de Turismo de Iguassu, 2015, Foz do Iguassu. Anais do IX Fórum Internacional de Turismo de Iguassu, 2015.
SANTANA, D. H. C. ; DELVIZIO, I. A. ; SANTOS, P. L. R. . Glossário trilíngue de turismo de aventura: análise das definições do termo turismo equestre a partir ficha terminológica. In: IX Congresso Brasileiro de Turismo Rural e Colóquio Internacional de Pesquisa e Práticas em Turismo no Espaço Rural, 2015, Joinville. Anais do IX Congresso Brasileiro de Turismo Rural e Colóquio Internacional de Pesquisa e Práticas em Turismo no Espaço Rural, Joinville - SC, 17-20 de novembro. Joinville: Univille, 2015. v. 1. p. s.p..
DELVIZIO, I. A. . O léxico da tradução juramentada: reflexão sobre os distanciamentos e aproximações entre o português e o inglês em suas variantes norte-americana e britânica. In: VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2009, SJRP. Resumos Expandidos, 2009. p. 1-9.
JORDAO, M. N. ; DELVIZIO, I. A. . Criação de um córpus paralelo (Português/Inglês) de textos científicos. In: XXXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2022, Rosana. Anais do XXXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2022.
SILVA, Y. P. ; DELVIZIO, I. A. . Criação de um córpus comparável (português/inglês) de textos científicos,. In: XXXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2022. Anais do XXXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2022.
SILVEIRA, F. A. ; DELVIZIO, IVANIR A. . Definições terminológicas negativas: uma mal necessário?. In: 68º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos de São Paulo, 2021, Evento on-line. Caderno de resumos: 68 Seminário do GEL. Araraquara: Letraria, 2021. v. 1. p. 831-832.
DELVIZIO, I. A. . Estudo da tradução de cartas patrimoniais com base em um corpus paralelo bilíngue (inglês-português).. In: 67º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de SP, 2019, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do 67º Seminário do GEL. Araraquara: Letraria, 2019. p. 257-257.
DELVIZIO, I. A. . Directrices para la elaboración de definiciones terminológicas: una aplicación a los términos del turismo.. In: Congresso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología., 2017. Libro de Resúmenes. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba; Facultad de Lenguas, 2017.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do Turismo: elaboração de dicionário terminológico trilíngue (português-inglês-espanhol). In: XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. Entrad: Cadernos de Resumos/Book of Abstracts. Uberlândia: UFU, 2016. v. 1. p. 1-15.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia e ensino: elaboração de dicionário por alunos de turismo. In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia (Riterm 2016), 2016, São Paulo. XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia (Riterm 2016). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2016. v. 1. p. 1-15.
DELVIZIO, I. A. . Constituição de corpora comparáveis (português-espanhol-inglês) para elaboração de um glossário trilíngue de turismo de aventura. In: IX Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística - ABRALIN, 2015, Belém - PA. Caderno de Resumos do IX Congresso Internacional da ABRALIN. Belém: ABRALIN, 2015. p. 695-695.
ALMEIDA, L. ; DELVIZIO, I. A. . A tradução de termos culturalmente marcados em algumas obras de Jorge Amado. In: 63.º Seminário do GEL, 2015, Campinas. Anais do 63.º Seminário do GEL. Campinas: Unicamp, 2015.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-espanhol) do campo atividades de aventura. In: I Congresso Internacional de Estudos do Léxico e suas interfaces, 2014, Araraquara. I Congresso Internacional de Estudos do Léxico e suas interfaces: caderno de resumos. Araraquara: FCL-UNESP, 2014. p. 109-110.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-inglês) do campo atividades de aventura. In: 62º Seminário do GEL, 2014, Campinas. Programação do 62º Seminário do GEL. Campinas, 2014.
DELVIZIO, I. A. ; OLIVEIRA, E. R. . Corpus de relatórios da Companhia Paulista de Vias Ferreas e Fluviaes (1885 a 1897): levantamento da terminologia ferroviária com o programa WordSmith Tools.. In: I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História, 2013, Fortaleza. Programação e livro de resumos do Chronos - I Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História. Diacronia e sincronia: diálogos possíveis.. Fortaleza: UECE, 2013. p. 122-123.
OLIVEIRA, E. R. ; DELVIZIO, I. A. . Rail workspaces and production: historical studies of railway technical terms in São paulo, 1868-1930.. In: 24th International Congress of History of Science, Technology and Medicine, 2013, Manchester. 24th ICOHTEC 2013 - Full Programme and Abstracts. Manchester, 2013. p. 72-72.
DELVIZIO, I. A. . Terminologia e Tradução Juramentada de Documentos Escolares Inglês-Português. In: 15ª Jornada Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Marechal Cândido Rondon. Caderno de Resumos, 2012. p. 80-81.
DELVIZIO, I. A. . O léxico da tradução juramentada: reflexão sobre os distanciamentos e aproximações entre o português e o inglês em suas variantes norte-americana e britânica. In: I Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP, 2009, São José do Rio Preto. I Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp - Programação e Resumos, 2009. p. 38-38.
DELVIZIO, I. A. . Documentos escolares submetidos à tradução juramentada: questões de equivalência lexical (inglês-português). In: VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2009, São José do Rio Preto. Resumos Curtos, 2009. p. 27-28.
DELVIZIO, I. A. . O léxico da tradução juramentada: reflexão sobre os distanciamentos e aproximações entre o português e o inglês em suas variantes norte-americana e britânica. In: VII Seminário de Estudos Linguísticos, 2007, SJRP. VII Seminário de Estudos Linguísticos, 2007. p. 23-23.
DELVIZIO, I. A. . Processos de criação lexical na terminologia médica: das ruas aos laboratórios. In: XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística: Linguagem e cultura: intersecções, 2006, Uberlândia. Caderno de programação. Uberlândia, 2006. p. 34-34.
DELVIZIO, I. A. . Questões de graus de equivalência lexical entre português e espanhol no domínio da dermatologia. In: 52º Seminário do GEL, 2004, Campinas. 52º Seminário do GEL. Campinas: GEL, 2004. v. 1. p. 399-400.
DELVIZIO, I. A. . Análise contrastiva entre os afixos que formam os termos em português e os equivalentes em espanhol no domínio da dermatologia. In: IV Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin, 2004, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos - SELin. São José do Rio Preto: SELin, 2004. v. 1. p. 29-30.
DELVIZIO, I. A. . Termos em português e espanhol da dermatologia: heterotônicos e afixos. In: XXIII Semana do tradutor, 2003, São José do Rio Preto. XXIII Semana do tradutor, 2003.
DELVIZIO, I. A. . Diferentes afixos utilizados em português e espanhol na formação de termos da dermatologia. In: XV Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2003, Marília. XV Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2003.
DELVIZIO, I. A. ; SILVA, F. F. ; FERINI, V. A. . Sistema de noções: importante classificador semântico na constituição de um dicionário terminológico. In: 29º CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa, 2002, São José do Rio Preto. 29º CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa, 2002.
SILVEIRA, F. A. ; DELVIZIO, I. A. . Definições terminológicas negativas: uma mal necessário?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Estudo sobre a tradução de cartas patrimoniais baseado em um córpus paralelo bilíngue (Inglês-Português). 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LATTANZI, J. S. C. ; DELVIZIO, I. A. . Estudo da terminologia de cartas patrimoniais baseado em córpus paralelo inglês-português-espanhol-. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DIAS, C. S. ; DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo: levantamento de termos na área da hotelaria. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Directrices para la elaboración de definiciones terminológicas: una aplicación a los términos del turismo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DEUS, J. M. ; DELVIZIO, I. A. . Análise e comparação das classificações dos meios de hospedagem no Brasil e na Espanha.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Levantamento de termos de cartas patrimoniais com base em um corpus paralelo trilíngue. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia e ensino: elaboração de dicionário por alunos de turismo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
DELVIZIO, I. A. . Dicionário trilíngue de turismo: modelo de microestrutura para o campo das atividades esportivas e recreativas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo: elaboração de dicionário terminológico trilíngue (português-inglês-espanhol). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SANTANA, D. H. C. ; DELVIZIO, I. A. . Estudo terminológico sobre as atividades de ecoturismo e turismo de aventura: tendências e definições.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . A terminologia do turismo de aventura: um voo panorâmico. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ALMEIDA, L. ; DELVIZIO, I. A. . A tradução de termos culturalmente marcados em algumas obras de Jorge Amado para a língua inglesa. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SANTANA, D. H. C. ; SANTOS, P. L. R. ; DELVIZIO, I. A. . A contribuição de um glossário trilíngue de turismo de aventura para a formação e atuação do profissional do turismo. IX Fórum Internacional de Turismo de Iguassu. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Constituição de corpora comparáveis (Português-Espanhol-Inglês) para elaboração de um glossário trilíngue de turismo de aventura. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
DELVIZIO, I. A. ; FROMM, G. ; SILVA, O. L. N. . Mesa redonda: Léxico e ensino: contribuições e possibilidades. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DELVIZIO, I. A. ; BUSCIOLI, R. R. . Diálogos da Extensão: do saber acadêmico à prática social. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do Turismo de Aventura: busca e análise de termos e equivalentes (português-espanhol) do campo atividades de aventura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-espanhol) do campo equipamentos.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia do turismo de aventura: busca e análise de termos equivalentes (português-inglês) do campo atividades de aventura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Descrição e análise dos termos (português-espanhol) referentes às atividades de turismo de aventura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Projeto Memória Ferroviária: metodologia de levantamento e organização de termos.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DELVIZIO, I. A. . Criação de glossário de Turismo de Aventura: análise de corpora comparáveis por meio do programa WordSmith Tools.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Corpus de relatórios da Companhia Paulista de Vias Ferreas e Fluviaes (1885 a 1897): levantamento da terminologia ferroviária com o programa WordSmith Tools. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Interface entre terminologia e documentação: levantamento de termos de relatórios de companhias ferroviárias paulistas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Terminologia e Tradução Juramentada de Documentos Escolares Inglês-Português. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Traducción Jurada de documentos académicos inglés-português: aspectos culturales y terminológicos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Tradução Juramentada de documentos acadêmicos português-inglês. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Documentos escolares submetidos à tradução juramentada: questões de equivalência lexical (inglês-português). 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DELVIZIO, I. A. . O Léxico da tradução juramentada: reflexão sobre os distanciamentos e aproximações entre o português e o inglês em suas variantes norte-americana e britânica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Procedimentos da terminologia bilíngue e da tradução na busca de equivalências: aplicações na tradução juramentada. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Busca de equivalentes português-espanhol-inglês do domínio da dermatologia: percursos complementares do trabalho do terminólogo e do tradutor. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Inglês Instrumental para Informática: levantamento e análise de objetivos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DELVIZIO, I. A. . Processos de criação lexical na terminologia médica: das ruas aos laboratórios. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . O sufixo -ose na terminologia médica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Análise contrastiva entre os afixos que formam os termos em português e os equivalentes em espanhol no domínio da dermatologia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DELVIZIO, I. A. . Questões de graus de equivalência lexical entre português e espanhol no domínio da Dermatologia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELVIZIO, I. A. . Revisão da organização semântica em um dicionário terminológico. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BARROS, L. A. (Coord.) ; DELVIZIO, I. A. (Colab.) ; DELVIZIO, I. A. . Dicionário de Dermatologia. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2009 (Dicionário).

Outras produções

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 Parecer para a Revista GTLex. 2022.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Revista Domínios de Linguagem.. 2020.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 02 pareceres para a Revista GTLex. 2020.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 02 pareceres com membro da Comissão Científica da VIII Mostra Científica do Curso de Turismo. 2019.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Fapesp - Relatório Final de Doutorado. 2019.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Revista Domínios de Linguagem. 2018.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres de relatório para o Programa Institucional de Bolsas de IC da Unesp - Pibic/Pibiti. 2018.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres como membro da Comissão Científica da VII Mostra Científica do Curso de Turismo. 2018.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Revista Domínios de Linguagem (ISSN 1980-5799). 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Fapesp - Pedido de auxílio à pesquisa - participação em reunião científica.. 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer como Membro da Comissão Científica do XXIX Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para a Fapesp - Relatório parcial. 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres para o Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UNESP - PIBIC/PIBIT. 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 02 pareceres como Presidente da Comissão Científica da IX Semana de Turismo e VI Mostra Científica.. 2017.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 02 pareceres para a Fapesp. 2016.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres como Membro da Comissão Científica da VIII Semana de Turismo e V Mostra Científica. 2016.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 01 parecer para o Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UNESP - PIBIC/PIBIT. 2016.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 04 pareceres para a Pró-reitoria de Extensão Universitária - PROEX da UNESP. 2016.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres para a Fapesp. 2015.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 02 pareceres como Membro da Comissão Científica do II EPU - Encontro dos Grupos PET da UNESP. 2015.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 06 pareceres para a Pró-reitoria de Extensão Universitária - PROEX da UNESP. 2015.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 06 pareceres para a Pró-reitoria de Extensão Universitária - PROEX da UNESP. 2014.

DELVIZIO, I. A. . Emissão de 03 pareceres para a Pró-reitoria de Extensão Universitária - PROEX da UNESP. 2013.

DELVIZIO, I. A. . Avaliadora de 5 trabalhos do XXXIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp-FEC/Rosana.. 2022. (Avaliação de Sessão de Painéis).

DELVIZIO, I. A. ; GIOVANNI, L. . VII Mostra Científica do Curso de Turismo. 2019. (Editoração/Anais).

DELVIZIO, I. A. ; GIOVANNI, L. . VIII Mostra Cientifica do Curso de Turismo. 2019. (Editoração/Anais).

DELVIZIO, I. A. . Business English: telephone calls / Español de negocios: llamadas telefónicas. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DELVIZIO, I. A. . Debatedora de trabalhos de mestrado e doutorado no XIV SEPELLA - Seminário de pesquisa em Linguística e Linguística Aplicada do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da UFU. 2016. (Debatedora de trabalhos de mestrado e doutorado).

DELVIZIO, I. A. . 'Terminologia e Terminografia aplicadas ao ensino de línguas para fins específicos'. Curso ministrado no Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP de Araraquara (carga horária: 04 horas).. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABBADE, C. M. S. ; ZAVAGLIA, C. ; DELVIZIO, I. A. ; SANTIAGO, M. S. ; KRIEGER, M. G. ; ONOFRE, M. B. ; QUADROS, R. M. . Variedades do Léxico. 2015. (Editoração/Livro).

DELVIZIO, I. A. ; GONÇALVES, S. de C. P. . Coordenadora do GT Lexicografia e terminografia: da elaboração de obras lexicográficas e terminográficas mono ou multilíngues ao ensino do léxico no IV SINALEL da Unidade Acadêmica Especial de Letras e Linguística da Universidade Federal de Goiás.. 2015. (Coordenação de GT).

DELVIZIO, I. A. . Avaliadora de Apresentações de Trabalhos do 8º Congresso de Extensão Universitária da UNESP. 2015. (Avaliadora de Apresentações de Trabalhos).

DELVIZIO, I. A. ; BARROS, L. A. . Coordenadora do Simpósio 'Terminologia e Terminografia: do planejamento da pesquisa e análise terminológica à organização de obras terminográficas mono ou multilíngues' no I CINELI - Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces.. 2014. (Coordenação de Simpósio).

DELVIZIO, I. A. . Debatedora do trabalho: OLIVEIRA, Ana Amélia Furtado de. Dicionário terminológico bilíngue português-francês de atas de assembleia para uso de tradutores juramentados. In: VI SELin - Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2014. (Debate de Trabalho).

DELVIZIO, I. A. . Debatedora do trabalho: CATHARINO, Tatiane Ramazzini. Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário bilíngue português-francês direcionado a tradutores juramentados. In: VI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2014. (Debate de Trabalho).

DELVIZIO, I. A. . Debatedora do trabalho: GODOY, Ariane Dutra Fante. Glossário bilíngue dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp. 2013. (Debate de Trabalho).

DELVIZIO, I. A. . Debatedora do trabalho: TELLES, Letícia Bonora. Dicionário bilíngue português-francês de termos de estatutos sociais: contribuição à terminologia aplicada às necessidades dos tradutores juramentados. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp. 2013. (Debate de Trabalho).

DELVIZIO, I. A. . Avaliadora do Painel: SILVA, Marta de Oliveira. O léxico da indústria têxtil: um glossário terminológico. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp. 2013. (Avaliação de Sessão de Painéis).

DELVIZIO, I. A. . Avaliadora do Painel: RODRIGUES, Karina. Proposta de padrão de dicionário bilíngue português-francês de termos de contratos de locação de imóveis. In: V Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp. 2013. (Avaliação de Sessão de Painéis).

DELVIZIO, I. A. ; RIBEIRO, R. M. ; NASCIMENTO FILHO, F. B. . Turismo para terceira idade. In: Manual de orientação UNATI: mais energia e qualidade de vida. ARAÚJO, M. A. M. de. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - manual).

DELVIZIO, I. A. . Moderadora da Mesa Redonda: Intercâmbio, Cultura e Turismo: experiências acadêmicas. In: V Semana de Turismo e II Mostra Científica. 2012. (Moderadora de Mesa Redonda).

Projetos de pesquisa

2022 - Atual

CRIAÇÃO DE UM CÓRPUS DE TEXTOS CIENTÍFICOS DA ÁREA DO TURISMO II, Descrição: O projeto de pesquisa trienal tem como objetivo dar sequência à construção de um córpus paralelo (textos em português e suas traduções para o inglês) e de um córpus comparável (textos em português e textos de mesma natureza redigidos em inglês) de textos científicos (resumos/traduções/abstracts) na área do Turismo, de modo a subsidiar a escrita científica por discentes e docentes do referido curso. Sob a orientação da coordenadora do projeto, discentes do curso de turismo desenvolvem projetos de iniciação científica contribuindo para a construção do córpus. O córpus está sendo construído a partir de textos (resumos/traduções) extraídos de 4 periódicos nacionais e de textos (abstracts) extraídos de 4 periódicos internacionais de renome, já selecionados no projeto trienal anterior (2019-2021). A compilação de textos (resumos/traduções e abstracts) foi delimitada às edições dos últimos 4 anos (2018-2021) dos periódicos, pretendendo-se, futuramente, incluir o ano de 2022. Os córpus serão analisados por meio do programa de análise lexical WordSmith Tools 6.0. O primeiro aspecto a ser analisado com base no córpus será a terminologia. Espera-se produzir um córpus que possa ser utilizado em estudos futuros sobre os aspectos linguísticos relevantes para a escrita científica (termos, neônimos, colocações, fraseologismos, marcadores discursivos, movimentos retóricos e outros) e contribuir para o conhecimento sobre a construção de córpus voltados à escrita científica.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Coordenador., Número de produções C, T & A: 4
2019 - 2021

CRIAÇÃO DE UM CÓRPUS DE TEXTOS CIENTÍFICOS DA ÁREA DO TURISMO, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Coordenador.
2019 - 2021

(FAPESP 2018/23340-5) Metodologias Interdisciplinares de Ativação do Patrimônio Ferroviário, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Eduardo Romero de Oliveira em 01/07/2019., Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Integrante / Eduardo Romero de Oliveira - Coordenador.
2017 - 2019

(FAPESP 2016/15921-2) Memória Ferroviária - Perspectivas Interdisciplinares de Registro e Ativação do Patrimônio Industrial, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Eduardo Romero de Oliveira em 08/04/2018., Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Integrante / Eduardo Romero de Oliveira - Coordenador.
2016 - 2018

(FAPESP 2017/01246-4) Dicionário Trilíngue de turismo: estudo de conjuntos terminológicos relacionados à área do Turismo, Descrição: Projeto de pesquisa trienal.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Coordenador.
2013 - 2015

(FAPESP 2014/11418-9) Terminologia do turismo de aventura: proposta de glossário trilíngue português-inglês-espanhol, Descrição: Projeto de pesquisa trienal.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ivanir Azevedo Delvizio - Coordenador.

Prêmios

2023

2º Lugar na categoria Resumo Expandido (R$ 1.000,00), "Córpus de textos científicos de Turismo (Textur): aplicação em uma pesquisa terminológica, 17º Fórum Internacional de Turismo do Iguassu (FIT).

2023

1º Lugar na categoria Resumo/Painel (R$ 400,00), "Corpus de textos científicos de turismo (TEXTur): procedimentos para elaboração de glossário bilíngues"., IX Mostra Científica do Curso de Turismo da Universidade Estadual Paulista (UNESP)..

2022

2º Lugar na categoria Artigo Científico (R$ 1.000,00) "Construção de um córpus de textos científicos de turismo: fundamentos, procedimentos e potencialidades", 16º Fórum Internacional de Turismo do Iguassu.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Câmpus Experimental de Rosana. , Avenida dos Barrageiros, 1881, Primavera, 19274000 - Rosana, SP - Brasil, Telefone: (18) 32849200, Ramal: 9244, URL da Homepage:

Experiência profissional

2011 - Atual

Universidade Estadual Paulista - UNESP

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Assistente Doutora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

01/2023 - 12/2023
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol II (60h), Redação Cientifica (30h), Espanhol I (30h), Estágio Supervisionado (30).
04/2023 - 06/2023
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Programa Brazilian Virtual Exchange (BRaVE/Coil): intercâmbio entre a disciplina Espanhol II (Unesp/Brasil) e Destinos y Atractivos Turísticos Nacionales (Duoc UC/Chile), com colaboração da Professora Son Ien Ai Osterman (20h).
01/2022 - 12/2022
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol II (60h); Estágio Supervisionado (50h), Redação Científica (30h), Espanhol I (30h), Inglês II (60h)..
01/2021 - 12/2021
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II (60h); Redação Científica (30h); Espanhol I (30h); Estágio Supervisionado (50h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol I (30h); Espanhol II (60h); Estágio Supervisionado (50h).
01/2020 - 12/2020
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estratégias de leitura em Língua Inglesa (15h); Inglês II (60h); Redação Científica (30h); Estágio (50); Estratégias de leitura em Língua Inglesa (15h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol II (60h); Estágio Supervisionado (60h).
07/2019 - 12/2019
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II (60h); Redação Científica (30h); Espanhol I (30h).
01/2018 - 11/2018
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II (60h); Redação Científica (30); Espanhol I (30h); Projeto de Estágio em Turismo (2h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol II (60h); Projeto de Estágio (60h).
07/2018 - 07/2018
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UNESP, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, A pesquisa terminológica: teoria e métodos (67h)
01/2017 - 12/2017
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês III (30), Inglês II (60h); Redação Científica (30h); Espanhol I (30h); Projeto de Estágio em Turismo (4h); Estágio Supervisionado (60h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol II (60h); Estágio Supervisionado (55h).
01/2016 - 12/2016
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de Espanhol para Turismo (30h); Estágio Supervisionado I e II (178h); Inglês II (60h); Redação Científica (30h); Espanhol I (30h); Estágio Supervisionado I e II (50h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h); Espanhol II (60).
01/2015 - 12/2015
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, TOTAL 300h: Estágio Supervisionado I e II (120h); Inglês I (60), Redação Científica (30h); Espanhol I (30h), Comunicação e Expressão (30h), Inglês I (30h).
01/2014 - 12/2014
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, TOTAL 360h: Inglês III (30h), Estágio Supervisionado I e II (120); Inglês II (60h), Redação Científica (30h), Espanhol II (30h), Inglês II (30h); Comunicação e Expressão (30h); Inglês I (30h).
02/2013 - 12/2013
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês I (30), Inglês II (30h), Inglês III (30h), Inglês para fins acadêmcios (30h), Espanhol I (30h), Espanhol II (30h), Espanhol III (30h), Português (60h), Estágio Supervisionado I e II (120h) TOTAL = 390h
07/2013 - 07/2013
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UNESP, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Terminologia e Terminografia (68h)
02/2012 - 12/2012
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês I (30), Inglês II (30h), Inglês III (30h), Espanhol I (30h), Espanhol II (30h), Português (60h), Estágio Supervisionado I e II (60h) TOTAL = 270h

2011 - Atual

Universidade Estadual Paulista - UNESP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Assistente Doutora, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Engenharia e Ciências - Universidade Estadual Paulista (UNESP).,Cargo ou função, Presidente da Comissão Especial de Avaliação de Desempenho de Estágio Probatório.
01/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Engenharia e Ciências - Universidade Estadual Paulista (UNESP).,Cargo ou função, Coordenadora do Laboratório de Idiomas.
05/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Câmpus Experimental de Rosana.,Cargo ou função, Membro suplente da Comissão Permanente de Extensão Universitária.
04/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Engenharia e Ciências - Universidade Estadual Paulista (UNESP).,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão de Estágio do Curso de Turismo.
01/2022 - 05/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Engenharia e Ciências - FEC.,Cargo ou função, Membro Titular da Congregação da Faculdade de Engenharia e Ciências - FEC.
05/2021 - 05/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Estadual Paulista (UNESP).,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão Permanente de Pesquisa.
09/2022 - 02/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Engenharia e Ciências - FEC.,Cargo ou função, Membro Suplente do Conselho de Curso de Turismo.
08/2019 - 08/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Estadual Paulista (UNESP).,Cargo ou função, Membro Suplente do Conselho de Curso de Turismo.
02/2020 - 12/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Câmpus Experimental de Rosana.,Cargo ou função, Membro titular da Comissão de Estágio do curso de Turismo.
08/2012 - 12/2021
Outras atividades técnico-científicas , UNESP, UNESP.,Atividade realizada, Coordenadora do Laboratório de Idiomas.
08/2017 - 08/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Vice-coordenadora do Curso de Turismo (Gestão: 17/08/17 a 31/08/18).
10/2012 - 08/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Suplente (até 03/2013) e Membro Titular do Conselho de Curso de Turismo.
03/2012 - 08/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão de Estágio do Curso de Turismo.
05/2015 - 05/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Suplente da Comissão Permanente de Pesquisa.
03/2015 - 03/2017
Outras atividades técnico-científicas , UNESP, UNESP.,Atividade realizada, Coordenadora do Laboratório de Eventos e de Alimentos e Bebidas.
09/2016 - 01/2017
Extensão universitária , UNESP.,Atividade de extensão realizada, Supervisora do Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa PNAIC - Polo S.J.R.P..
09/2015 - 07/2016
Extensão universitária , UNESP.,Atividade de extensão realizada, Membro Titular do Conselho Municipal dos Direitos do Idoso.
04/2013 - 07/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão Permanente de Extensão Universitária (CPEU) - Vice-presidente desde 02/2015..
11/2011 - 07/2016
Extensão universitária , UNESP.,Atividade de extensão realizada, Vice-coordenadora (até 07/2012) e Coordenadora do Núcleo local da Universidade Aberta à Terceira Idade - UNATI (Ver certificados no item "Projetos de Extensão")..
06/2015 - 01/2016
Extensão universitária , UNESP.,Atividade de extensão realizada, Supervisora do Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa - PNAIC - Rede de Ensino Estadual da Capital.
01/2014 - 12/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro da Comissão de recepção aos alunos ingressantes.
09/2012 - 09/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Titular do Conselho Diretor.
04/2013 - 04/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, UNESP.,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão de Ensino.
08/2012 - 11/2012
Extensão universitária , UNESP.,Atividade de extensão realizada, Curso de Inglês Instrumental (15h).