Adriana da Costa Teles

2015 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

2010 - 2012

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Inglesa. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Americana.

TELES, Adriana da Costa ; Fraga, Denise ; Orenha, Adriane ; Silveira, Francine de Assis ; Garcia, Dantielli Assumpção . I Semana de letras e Tradução da Unilago Linguagens e ensino: os desafios do profissional das Letras. 2009. (Outro).

TELES, Adriana da Costa ; Elisa Bicudo ; PAIVA, P.T.P. ; Orenha, Adriane . II Semana de Letras e Pedagogia. 2008. (Outro).

Jornada Shakespeare - O legado de Shakespeare.Perspectivas shakespearianas no Brasil romântico: o caso de Otelo.. 2021. (Outra).

Machado de Assis, 180 anos.Mediação de Mesa Temática. 2019. (Simpósio).

I Congreso Internacional Nuevos Horizontes de Iberoamérica. Teoría y crítica literária, enfoques transdisciplinários. 2013. (Congresso).

Oceans Apart: In search of New Wor(l)ds-6th World Congress of the International American Studies Association (IASA). "O Renascimento europeu no Brasil do século XIX: 'Romeu e Julieta' nos contos de Machado de Assis e a configuração de um novo contexto". 2013. (Congresso).

Primer Encuentro Internacional de Literatura Comparada Después de Babel: La Literatura Como Discurso Poliglotadi.El Otelo de Machado de Assis: una tragedia brasilea?. 2013. (Encontro).

XIII Congresso Internacional da Abralic. Internacionalização do regional.. "Questões de amor e de desilusão: Romeu e Julieta no conto 'Antes que cases', de Machado de Assis". 2013. (Congresso).

XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística VI Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Machado de Assis na imprensa romântica brasileira: "Cinco mulheres" no Jornal das Famílias. 2013. (Simpósio).

III Congresso Internacional da Abrapui. Language and Literature in the Age of Technology. Shakespeare na obra de Machado de Assis: números e reflexões. 2012. (Congresso).

IV Simpósio Internacional de Letras Neolatinas. Livro, Leitor Leitura, desafio para as letras.Colóquio em homenagem a Theóphile Gautier..A presença de Otelo em Dom casmurro à luz do pensamento trágico de Schopenhauer. 2011. (Simpósio).

XII Congresso Internacional da ABRALIC - Associação brasileira de literatura comparada. Os ecos de Otelo em Dom Casmurro: duas situações trágicas?. 2011. (Congresso).

3a. Semana de letras - Até onde as Letras levam.Até onde as Letras levam. 2010. (Outra).

58o. Seminário do GEL.Machado de Assis crítico teatral: Ernesto Rossi e as encenações de Shakespeare no Brasil no ano de 1871.. 2010. (Seminário).

I Simpósio sobre Ensino de Línguas e de Literatura: "Texturas do saber".Ensino de Literatura Inglesa: as contribuições de jane Austen no cinema. 2010. (Simpósio).

XXII Semana de Letras.Shakespeare na cena carioca e sob o olhar machadiano. 2010. (Outra).

57o. Seminário do Gel.Fidélia e a crítica: revendo conceitos e pré-conceitos na leitura da última personagem feminina machadiana.. 2009. (Seminário).

Conferência intermunicipal de Educação. 2009. (Outra).

I Semana de Letras e Pedagogia da Unilago - Linguagens e Ensino: os desafios do profissional das letras. 2009. (Outra).

SEMACAD 2009.A problemática da ruptura no drama trágico shakespeariano. 2009. (Encontro).

XII SILEl Simpósio Nacional de Letras e lingüística II Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.Memorial de Aires e as tendências contemporâneas a Machado: um diálogo crítico. 2009. (Simpósio).

X SEL- Seminário de Estudos Literários. 2009. (Seminário).

56o Seminários do Gel.A presença de Romeo e Julieta em Memorial de Aires: algumas reflexões sobre a questão do trágico. 2008. (Seminário).

CENA I - I Colóquio de estudos em narrativa: o espaço.A questão da representação histórica em Esaú e Jacó e Memorial de Aires. 2008. (Outra).

Congresso internacional Abralic. Memorial de Aires: diálogo crítico e inovação na composição do romance. 2008. (Congresso).

II Congresso nacional de pesquisa e Literatura. A questão da imagem em. 2008. (Congresso).

III Jornada de Filosofia e Artes do Daf.Machado de Assis e Memorial de Aires: cem anos. 2008. (Outra).

II Semana de Letras e Pedagogia da Unilago. 2008. (Outra).

IX Seminário de Estudos Literários. 2008. (Seminário).

XX Semana de Letras da Unesp/Ibilce.Dissimulação e ambigüidade no último romance de machado de Assis: Fidélia em pauta.. 2008. (Outra).

I Congresso de Pesquisa em Literatura. Perspectivas críticas sobre o ensino de literatura. 2007. (Congresso).

II Semana de Estudos Interdisciplinares.Perspectivas shakesperianas. 2007. (Outra).

Sarau Literário.Leitura e discussão de texto literário com o público. 2007. (Encontro).

VIII Seminário de Estudos literários. 2007. (Seminário).

XIX Semana de Letras. Ruptura da tradição ou tradição da ruptura? Um diálogo entre o clássico e o moderno..Ensino de literatura: reflexões críticas. 2007. (Outra).

V Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Letras - História, Cultura e Literatura. 2006. (Simpósio).

XVIII Semana de Letras. Letras, linguagens, um mundo em leitura..Nostalgia ou dissimulação? algumas reflexões sobre o percurso de leitura do Memorial de Aires. 2006. (Outra).

I JORNADA DE ESTUDOS SOBRE MACHADO DE ASSIS.Comunicação: A fortuna e o infortúnio crítico em Memorial de Aires. 2005. (Outra).

IV Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Letras - Poéticas de Identidade. 2005. (Simpósio).

VI SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS.Comunicação: O labirinto enunciativo em Memorial de Aires, de Machado de Assis. 2005. (Seminário).

Ciclo de Conferências:" Literatura: Reflexão e Experiência". 2004. (Outra).

II Simpósio de Linha de Pesquisa:Perspectivas teóricas no Estudo da Literatura. 2004. (Simpósio).

IV Semana Unilago de Tradução e Interpretação.Conferência: O conservador e o liberal - a literatura e o sistema educacional americano. 2004. (Outra).

Palestra "Machado e Eça: velhos problemas, novas considerações", ministrada pelo professor John Gledson (Universidade de Liverpool). 2004. (Outra).

Palestra "Traduzindo Dom Casmurro", ministrada pelo Professor John Gledson (Universidade de Liverpool). 2004. (Outra).

XVI Semana de Letras " Co (m/n)textos e linguagens repensando a cultura". 2004. (Outra).

III Semana UNILAGO de Tradução e Interpretação.Palestra: Literatura e História: revisitando o caso JFK através da literatura norte-americana contemporânea. 2003. (Outra).

II Simpósio de pesquisa do programa de pós-graduação em Letras_Imagem, Música e Texto Literário. 2003. (Simpósio).

IV SEL- Seminário de Estudos Literários. 2003. (Seminário).

1a. Semana de Estudos Interdisciplinares.O mito nas origens da literatura inglesa. 2002. (Outra).

Semana da Educação. 2001. (Outra).

SELL - I Seminário de Estudos Lingüísticos e Literários da Unesp. 2000. (Seminário).

Visões da Literatura Portuguesa Contemporânea. 1997. (Outra).

VI Semana de Letras: VI Seminário regional de estudos lingüísticos e XV Seminário regional de literatura. 1994. (Seminário).

20o Colóqio de incentivo à pesquisa.Obstáculos à comunicação eficiente. 1993. (Outra).

V Congresso de iniciação científica da UNESP. Formação de educadores e as novas tecnologias da comunicação. 1993. (Congresso).

V Semana de letras: V Seminário Regional de Estudos Linguísticos e XIV Seminário regional de literatura. Tema: A marginalidade nas ciências humanas e nas artes. 1993. (Seminário).

TELES, Adriana da Costa; Martha, D; Nigro, CMC; Fernandes, GM; Nunes, F A N. Das ruínas à memória: a travessia familiar em Relato de um certo oriente e Dois irmãos. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

TELES, Adriana da Costa; Martha, D; Amorim, O.. Das ruínas à memória: a travessia do silêncoi em "Relato de um certo oriente" e "Dois irmãos". 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

TELES, Adriana da Costa; Labbonia, Solange; Silveira, Francine de Assis. As conjunções adversativas em português e inglês: danorma ao uso. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; AMORIM, Lauro Maia. Harry Potter e a pedra filosofal: análise entre original e tradução. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; FALQUETE, Solange L.; Silveira, Francine de Assis. O alheamento no livro do desassossego, de Fernando Pessoa: um estudo sobre o alheamento poético de Pessoa em contradição com a edição e a tradução do Livro do desassossego.. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

FALQUETE, Solange L.;TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis. Machado de Assis em inglês: uma discussão sobre a versão de "A igreja do diabo". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Fraga, Denise; Silveira, Francine de Assis;TELES, Adriana da Costa. O discurso poético e a tradução: "The aplicant", de Sylvia Plath, em português. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Fraga, Denise;TELES, Adriana da Costa; LIMA, Joseli Cunha. As viagens narrativas alegóricas e a questão da tradução no livro e no filme "O pequeno príncipe". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane; Fraga, Denise;TELES, Adriana da Costa. "O enfermeiro": uma discussão sobre a versão de Machado de Assis para o inglês. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane; LIMA, Solange dos Santos. As modalidades tradutórias presentes nas traduções de músicas de Tom Jobim. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Silveira, Francine de Assis;TELES, Adriana da Costa; LIMA, Joseli Cunha. Análise de alguns vocábulos e expressões no jogo "The sims 2". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Garcia, Dantielli Assumpção;TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane. Um estudo das expressões idiomáticas extraídas do filme "Meu nome não é Jonny". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane; Silveira, Francine de Assis;TELES, Adriana da Costa. Críticas à legendagem : ausência de informação sobre o progesso gerando discussão. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Silveira, Francine de Assis;TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane. Análise da tradução de receitas típicas brasileira. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis. Glossário bilingüe de termos da Constituição dos Estados Unidos da América baseado em corpus paralelo. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LIMA, Solange dos Santos; Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa. A tradução de editais de filatelia no Brasil: um estudo dos marcadores culturais e dos procedimentos técnicos da tradução. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis. A tradução de pronomes de tratamento e títulos na obra Pride and Prejudice/Orgulho e preconceito. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa; Fraga, Denise. Termos culturalmente marcados no filme ?Lisbela e o prisioneiro?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Sistemas de Informação) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane; Fraga, Denise;TELES, Adriana da Costa. O trabalho do legendista e do dublador: uma discussão sobre a tradução de expressões coloquiais e vulgares no cinema. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

FALQUETE, Solange L.; Madolosso, J. R;TELES, Adriana da Costa. A influência no contexto histórico na tradução intermediária de textos para dublagem de desenhos animados japoneses. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Madolosso, J. R; FALQUETE, Solange L.;TELES, Adriana da Costa. A legendagem de Razão e sensibilidade: reflexões sobre o resgate da ironia e da crítica social do texto. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis. Os desafios da tradução de marcadores culturais presentes nas legendas do filme ?Tapete vermelho?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane; FALQUETE, Solange L.. ?The rime of the ancient mariner? em português: reflexões sobre o discurso poético e a tradução. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane; FALQUETE, Solange L.. Análise das modalidades tradutórias na versão da música ?Garota de Ipanema?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Fraga, Denise; Madolosso, J. R;TELES, Adriana da Costa. Discussão e análise da legendagem do filme Memória Póstumas de Brás Cubas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Madolosso, J. R; Fraga, Denise;TELES, Adriana da Costa. O tradutor legendista em ?Carandiru?: análise das gírias. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

PENHA, G.M.L.B;TELES, Adriana da Costa; FALQUETE, Solange L.. Português europeu e português brasileiro: a tradução como representação cultural. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

FALQUETE, Solange L.; Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa. Emily Dickinson sob o olhar de Ângela Lago: o tradutor e o texto poético. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis. O processo tradutório do Black English: The color purple para A cor púrpura. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

FALQUETE, Solange L.; Madolosso, J. R;TELES, Adriana da Costa. Interações: os textos verbais e não verbais na dublagem de "Bob Esponja Calça Quadrada". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União da Faculdades do Grandes Lagos.

Silveira, Francine de Assis;TELES, Adriana da Costa; Orenha, Adriane. "As branquelas": a tradução de gírias no processo de legendagem. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis; Orenha, Adriane. Memórias de tradução como auxílio ao tradutor de textos especializados. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União da Faculdades do Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; Silveira, Francine de Assis; Orenha, Adriane. Interpretação:da ciência à cabine. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Silveira, Francine de Assis; Orenha, Adriane;TELES, Adriana da Costa. A utilização de dicionários on-line (digitais) como ferraments de auxílio ao tradutor. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

STUPIELLO, Érika Nogueira A.;TELES, Adriana da Costa; FALQUETE, Solange L.. Shakespeare no ensino fundamental: algumas reflexões sobre a adaptação de Sonho de uma noite de verão. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, Adriana da Costa; CHRISTAL, Wendel Cássio; STUPIELLO, Érika Nogueira A.. O cotejo dos elementos simbólicos e psicanalíticos no conto "O gato preto/The black cat". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

O retrato de Dorian Gray por Clarice Lispector: uma análise; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A tradução e Adaptação cultural de 'little Red Riding Hood' para o portugu~es; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

As perdas e lucros na versão para o português do conto "A cartomante" de Machado de Assis; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Mr; Darcy: A caracterização da personagem no romance de Jane Austen e na tradução; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Uma discussão acerca da tradução do conto "The boarding house" de James Joyce; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

??O enfermeiro?: uma discussão sobre a versão de Machado de Assis para o inglês?; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União da Faculdades do Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

?Machado de Assis em inglês: uma discussão sobre a versão de ?A igreja do diabo??; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

?O discurso poético e a tradução:?The applicant?, de Sylvia Plath, em português?; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

O alheamento no Livro do desassossego, de Fernando Pessoa: um estudo sobre o alheamento poético de pessoa em contradição com a edição e a tradução do Livro do desassossego; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A tradução de Razão e sensibilidade: análise do traço irônico e crítico; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

?Discussão e análise da legendagem do filme Memórias Póstumas de Brás Cubas?; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Emily Dickinson sob a ótica de Angela Lago: o tradutor e o texto poético; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

O tradutor legendista em "Carandiru"; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

O trabalho do legendista e do dublador: uma discussão sobre a tradução de expressões coloqioais e vulgares no cinema; ; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

The rime of the ancient mariner em português: reflexões sobre o discurso poético e a tradução; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Shakespeare em pauta: algumas reflexões sobre a adaptação de Sonho de uma noite de verão; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União da Faculdades do Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

O cotejo de elementos simbólicos e psicanalíticos no conto; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Os elementos básicos da narrativa: uma análise do comto 'A cartomante', de Machado de Assis; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Análise do conto The boarding house' de James Joyce através de sua tradução 'A pensão' de Hamilton Trevizan; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A tradução e a adaptação de "Little red riding hood" para o português; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Reflexões críticas sobre a versão do conto 'O enfermeiro' para o inglês; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Texto e imagem: relações homológicas entre "A terceira margem do rio" e "De onde viemos? O que somos? Para onde vamos?"; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Shakespeare no Ensino Fundamental: Algumas Reflexões Sobre a Adaptação de Sonho de uma Noite de Verão; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Um percurso de leitura para "O gato preto"; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A condição do escravo focada pela lente irônica do narrador machadiano; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

?Noite de almirante e a ironia com a idealização romântica?; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

?A poética de João Cabral de Melo Neto em A educação pela pedra?; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

UMa leitura do conto 'Singular ocorrência', de Machado de Assis; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A representação da família em 'Feliz aniversário', de Clarice Lispector; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Estágio de docência; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A tradução e a adaptação de "The little redo riding hood" para o português: uma discussão; 2009; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Ironia e denúncia em "O caso da vara", de Machado de Assis; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A problemática do narrador em "O enfermeiro" de Machado de Assis; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

A questão do foco narrativo em "Uns braços" e "Missa do Galo"; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Literatura e sentido marginal: um conceito barthesiano aplicado à poética de Fernando Pessoa e Carlos Drummond de Andrade; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Intertextualide e elementos simbólicos em "Mistério de São Cristovão" de Clarice Lispector; 2008; Orientação de outra natureza; (Tradução) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Monitoria em Teoria da Literatura; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Estágio de docência; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Algumas hipóteses de leitura do conto (orientação de trabalho apresentado em congresso); 2005; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Monitoria em Língua Inglesa; 2003; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Monitoria em Língua Inglesa; 2003; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

Curso de Língua Inglesa junto ao CEMCA; 2001; Orientação de outra natureza; (Letras) - Faculdade Integrada de Mirassol; Orientador: Adriana da Costa Teles;

TELES, Adriana da Costa . Parecer ad hoc para indexação de revista na coleção SciELO Brasil. 2013.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2022.

TELES, Adriana da Costa . Revista Literatura, História e Memória. 2022.

TELES, Adriana da Costa . Revista Literatura, História e Memória. 2021.

TELES, Adriana da Costa . Parecer - Machado de Assis em linha. 2020.

TELES, Adriana da Costa . Três (3) pareceres para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2020.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2020.

TELES, Adriana da Costa . Parecer para a Revista Olho D'água. 2020.

TELES, Adriana da Costa . Revista Olho D'água. 2020.

TELES, Adriana da Costa . Parecer para a Revista Opiniães. 2019.

TELES, Adriana da Costa . Parecer para a revista Machado de Assis em Linha. 2019.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (2) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2019.

TELES, Adriana da Costa . Parecer emitido para 'Machado de Assis em Linha'. 2019.

TELES, Adriana da Costa . Parecer emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2019.

TELES, Adriana da Costa . Revista polifonia. 2018.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo para 'Machado de Assis em linha'. 2018.

TELES, Adriana da Costa . Parece para revista 'Machado de Assis em Linha'. 2017.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (3) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2017.

TELES, Adriana da Costa . Repercussões de Machado de Assis na contemporaneidade: ecos de Dom Casmurro. 2017.

TELES, Adriana da Costa . parecer emitido para 'Machado de Assis em Linha'. 2017.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (3) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2016.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2015.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para a revista 'Línguas & Letras'. 2014.

TELES, Adriana da Costa . Parecer (3) de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2014.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (4) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2013.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2013.

TELES, Adriana da Costa . Parecer (2) de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2013.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2013.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (4) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer (2) de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo para o LL Journal, CUNY, NY, USA (ISSN 1930 1693). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer (2) de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (2) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (2) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (3) emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2012.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2011.

TELES, Adriana da Costa . Parecer (2) emitido para English language and Literature Studies,, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2011.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo para o LL Journal, CUNY, NY, USA (ISSN 1930 1693). 2011.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo emitido para English Language and Literature Studies, Toronto, Canada (ISSN - 1925-4768 ). 2011.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo para o LL Journal, CUNY, NY, USA (ISSN 1930 1693). 2010.

TELES, Adriana da Costa . Parecer para a revista Mosaico - Revista da Graduação em Licenciatura em Letras da Unesp - ISSN 1678-6254. 2009.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (2) para a Revista Unilago (ISSN 1676-0228). 2009.

TELES, Adriana da Costa . Parecer de artigo (2) para a revista Unilago (ISSN 1676 9228). 2009.

TELES, Adriana da Costa ; VIEIRA, Telma A. Marques . O vídeo na educação: o desenvolvimento do leitor crítico (relatório de pesquisa). 1995.

TELES, Adriana da Costa . 'MIssa do Galo' é tema de encontro. 2021. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

TELES, Adriana da Costa ; Herasmo Braga . Íris negra por Adriana Teles. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa ; LODUCCA, C. . Entrevista a Celso Loducca. Programa 'Quem somos nós?'. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Entrevista para a Folha de São Paulo - Nelson de Sá. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Opinião Cidade. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Prefácio. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Shakespeare em Machado de Assis. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Livro aponta paralelos entre Machado e Shaespeare. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Entrevista para a revista Pesquisa Fapesp -. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Dilemas do Mouro de Matacavalos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Depoimento para o programa. 2010. (Programa de rádio ou TV/Outra).

TELES, Adriana da Costa . Entrevista para o programa "Perfil literário" da Rádio UNESP FM. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TELES, Adriana da Costa . Um trecho do romance de Adriana Teles - RUÍDO MANIFESTO. 2020; Tema: Divulgação de romance. (Blog).

TELES, Adriana da Costa . REVISTA LAVOURA - Um trecho de Íris Negra, romance de Adriana da Costa Teles. 2020; Tema: Trecho de romance. (Site).

TELES, Adriana da Costa . JORNAL RASCUNHO. 2020; Tema: Íris Negra - "Prateleira". (Site).

TELES, Adriana da Costa ; Herasmo Braga . Íris Negra por Adriana Teles. 2020; Tema: Discussão sobre o romance "Íris Negra", de minha autoria. (Rede social).

TELES, Adriana da Costa . Literatura Falada (CANAL NO YOUTUBE). 2020; Tema: Literatura. (Rede social).

TELES, Adriana da Costa . Dom Casmurro e uma tradição de corações partidos. 2019. (Relatório de pesquisa).

TELES, Adriana da Costa . Relatório Final de Pesquisa de pós-dourado. 2017. (Relatório de pesquisa).

TELES, Adriana da Costa . Relatório Final de Pesquisa de pós-dourado. 2014. (Relatório de pesquisa).

TELES, Adriana da Costa . Relatório final de pesquisa de pós-doutorado. 2012. (Relatório de pesquisa).

TELES, Adriana da Costa . A presença de Otelo em Dom Casmurro: a problemática do trágico em Machado de Assis. 2011. (Relatório de pesquisa).

TELES, Adriana da Costa . Shakespeare na cena carioca e sob o olhar machadiano. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TELES, Adriana da Costa . Revista UNILAGO. 2010. (Editoração/Periódico).

TELES, Adriana da Costa . A leitura da obra literária: demanda intrínseca e demanda extrínseca. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TELES, Adriana da Costa . Esaú e Jacó e Memorial de Aires: uma terceira fase machadiana?. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TELES, Adriana da Costa ; Elisana de Carli . Tradição e ruptura no teatro renascentista inglês. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Orenha, Adriane ; TELES, Adriana da Costa . Romeo e Julieta e a problemática da ruptura no teatro shekespeariano: o paradigma clássico e a questão da linguagem. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TELES, Adriana da Costa . Coordenação da sessão de comunicações "Machado de Assis colcaborador de periódicos" no XI Congresso Internacional Abralic. 2008. (coordenação de sessão de comunicações).

TELES, Adriana da Costa ; PAIVA, P.T.P. . Shakespeare em pauta: o extravasamento da linguagem. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PENHA, G.M.L.B ; TELES, Adriana da Costa . Ensino de Literatura: reflexões críticas. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TELES, Adriana da Costa . Estágio de docência. 2007. (Estágio de Docência).

TELES, Adriana da Costa . Nostalgia ou dissimulação? Algumas reflexões sobre o processo de leitura de Memorial de Aires. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TELES, Adriana da Costa . Estágio de docência. 2006. (Estágio de docência).

TELES, Adriana da Costa . Sarau Literário. 2007 (Leitura e discussão de texto literário com o público).

TELES, Adriana da Costa . O vídeo na educação: o desenvolvimento do leitor crítico. 1995 (Iniciação Científica (bolsa CNPq)) .

TELES, Adriana da Costa ; JUNQUEIRA, Valderez H. G. . Comunicação humana: obstáculos decorrentes do uso inadequado da linguagem. 1994 (Estágio Nível II) .

VIEIRA, Telma A. Marques ; TELES, Adriana da Costa ; BORGES, E. F. V. . Formação de Educadores e as novas tecnologias da comunicação. 1993 (auxiliar de pesquisa I, apoio financeiro do FUNDUNESP) .

TELES, Adriana da Costa . Obstáculos à comunicação humana: ruídos relacionados à linguagem. 1993 (Estágio Nível I) .

2020

6o Concurso Literário Contos Brasil - minicontos (2o. lugar), Ediora Trevo/Benfazeja.

2013

Bolsa de Pós-doutorado, FAPESP.

2010

Bolsa de Pós-Doutorado, Fapesp.

2004

Bolsa de doutorado Capes nos anos de 2004 e 2005, Capes.

1994

Bolsa de iniciação científica para o desenvolvimento do trabalho "O vìdeo na educação", CNPq.