Fernanda Boito de Melo Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• BOITO, FERNANDA . (RE)TRAÇOS SOBRE A LEGENDAGEM DE OBRAS AUDIOVISUAIS NO/DO BRASIL. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 63, p. 150-163, 2024.

• BOITO, FERNANDA ; FLOTOW, LUISE VON . TRANSLATING DOCUMENTARIES FROM A TRANSNATIONAL FEMINIST PERSPECTIVE: A CASE STUDY OF SUBTITLED BRAZILIAN DOCUMENTARIES ON WASTE PICKING. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 62, p. 257-273, 2023.

• BOITO, F. ; CAETANO, M. O. . A tradução do humor no processo tradutório para legendas da série brasileira ?A Diarista?. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 11, p. 126-144, 2018.

• BOITO, F. ; MARINSPIETRO, L. . Relações de ?poder? e legendagem: revisitando o conceito de ?poder? como substantivo autoritário para verbo de ação no processo tradutório. TRADTERM , v. 30, p. 87-101, 2017.

• BOITO, F. ; MARINSPIETRO, L. . Expansão interpretativa e tradução: pluralidade e descentrismo. Percursos Linguísticos (UFES) , v. 7, p. 124-135, 2017.

• BOITO, F. ; OLHER, Rosa M. . Identidade e ideologia no processo tradutório: novos efeitos, novos sentidos, novas identidades. Mutatis Mutandis (Medellin. 2008) , v. 7, p. 16-25, 2014.

• BOITO, F. ; OLHER, Rosa M. . ?Marat-Sebastião: pinturas do lixo? e ?A morte de Marat?: o acontecimento do retorno de um enunciado. Calidoscopio (Online) , v. 12, p. 161-167, 2014.

• BOITO, F. . ?Marat/Sebastião ? Pictures of Garbage?: uma adaptação de ?A Morte de Marat?. Tusaaji: A Translation Review , v. 2, p. 16-25, 2013.

• BOITO, FERNANDA . PARIR E NASCER EM DIFERENTES LÍNGUAS-CULTURAS: UM OLHAR FEMINISTA PARA A TRADUÇÃO DO DOCUMENTÁRIO O RENASCIMENTO DO PARTO. In: Daniela Palma, Érica Lima. (Org.). Entre palavras e imagens: ensaios e pesquisas em memória, tradução e intermidialidade. 1ed.Campinas: Pedro & João Editores, 2023, v. , p. 283-.

• BOITO, F. . Reflexões e estratégias de tradução para legendagem. In: Érica Lima; Lenita Rimoli Pisetta; Viviane Veras. (Org.). E por falar em tradução. 1ed.Bauru: Canal 6, 2021, v. , p. 173-189.

• BOITO, F. ; MARINS, L. C. ; GONCALVES, G. M. ; SANTOS, J. B. . Shakespeare no meio do quê?. In: Rosa M. Olher e Liliam C. Marins. (Org.). Da Torre de Babel à Sociedade Tecnológica: Tradução e Multidisciplinaridade. 1ed.: , 2018, v. , p. 90-.

• BOITO, F. ; OLHER, Rosa M. . Questões discursivas e identitárias na tradução para legendagem em. In: Ana M. Moura Schäffer; Rosa M. Olher. (Org.). Tradução, cultura e contemporaneidade. 1ed.Maringá: Edição da autora, 2013, v. 1, p. 137-150.

• BOITO, F. . Legendagem e o processo tradutório: uma proposta de pesquisa sobre a abordagem discursiva da tradução.. In: 2º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários 5º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Maringá. Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários - CIELLI / Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários - CELLI, 2012. v. 2.

• BOITO, F. ; TONELLI, J. R. A. . Gêneros do Discurso: teoria e prática, espaços em construção. In: 1º CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010, Maringá. Anais do I CIELLI/IVCELLI, 2010.

• BOITO, F. . Um olhar discursivo sobre a tradução para legendagem.. In: EPPELL- Encontro Paranaense de Estudantes de Pós-Graduação de Estudos Literários e Linguísticos, 2012, Guarapuava. Anais do Encontro Paranaense de Estudantes de Pós-Graduação de Estudos Literários e Linguísticos, 2012.

• BOITO, F. . Por uma abordagem discursivo-desconstrutivista da tradução para legendas. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021. Caderno de Resumos, 2021. p. 54-54.

• BOITO, F. . 'Being democratic with minorities': representações, relações de poder e violência. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021. Caderno de Resumos, 2021. p. 53-54.

• BOITO, F. . Falar em tradução é falar em espaço-tempo?. In: VI ENCONTRO E por falar em tradução, 2020, Campinas. VI ENCONTRO E por falar em tradução, 2020.

• BOITO, F. ; MARINS, L. C. . A tradução nas margens: uma reflexão sobre o trabalho com gêneros fronteiriços na formação de tradutores. In: V CIELLI ? COLÓQUIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS, 2018, Maringá. 5º Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários Políticas públicas, ética, internacionalização e pesquisa: discursos, práticas e desafios CADERNO DE RESUMOS, 2018.

• BOITO, F. . A tradução em Derrida: (des)caminhos para além de ?Torres de Babel?. In: CONALI - Congresso Internacional de Linguagens em Interação, 2017, Maringá. Caderno de Resumos CONALI - Congresso Internacional de Linguagens em Interação, 2017.

• BOITO, F. . Expansão interpretativa e tradução: pluralidade e descentrismo. In: CONALI - Congresso Internacional de Linguagens em Interação, 2017, Maringá. Caderno de Resumos CONALI - Congresso Internacional de Linguagens em Interação, 2017.

• BOITO, F. . Tradução para legendagem: limitações e escolhas na tradução e a voz do tradutor. In: IV CONALI - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2013, Maringá. Anais do IV CONALI - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2013.

• BOITO, F. . ?Marat/Sebastião ? Pictures of garbage?: Uma adaptação de ?A morte de Marat?. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013. p. 175.

• BOITO, F. . Legendagem e o processo tradutório: Uma abordagem discursiva da tradução para legendas do documentário ?Lixo Extraordinário?. In: 8º SPLE ? SEMINÁRIO DE PESQUISA EM LETRAS, 2013, Maringá. Caderno de Programação e Resumos de Apresentações 8º SPLE ? SEMINÁRIO DE PESQUISA EM LETRAS, 2013. p. 21-22.

• BOITO, F. . Legendagem e o processo tradutório: Uma proposta de pesquisa sobre a abordagem discursiva da tradução. In: 2 CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 5 CELLI - Colóquio de Estudos Linguisticos e Literários, 2012, Maringá. Anais CIELLI 2012, 2012.

• BOITO, F. ; FERREIRA, Guilherme Ferreira . Legendagem: o processo tradutório e as especifidades do gênero.. In: III CONALI- Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2011, Maringá. Caderno de Resumos do 3 Conalli- Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2011.

• BOITO, F. . Caracteristicas do interacionismo em atividades de escrita em Lingua Inglesa. In: 1º CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010, Maringá. Caderno de Resumos do 1º CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010.

• BOITO, F. ; TONELLI, J. R. A. . Gêneros dos discurso, teoria e prática: espaços em construção. In: 1º CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010, Maringá. Caderno de Resumos do 1º CIELLI- Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários, 2010.

• BOITO, F. ; MOSER, S. . Relatos de um relatório reflexivo. In: EPELPE, 2009, Maringá. Caderno de Resumos, 2009.

• BOITO, FERNANDA . Translating and subtitling documentaries from a feminist perspective.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BOITO, FERNANDA . Introduction to Audio-visual Translation. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BOITO, F. . ?Qual é o papel da tradução na produção das vozes de documentários? Representações identitárias em documentários brasileiros sobre o lixo?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . O dilema do nome: a nomeação de catadores de lixo em tradução. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . 'Being democratic with minorities': representações, relações de poder e violência. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Por uma abordagem discursivo-desconstrutivista da tradução para legendas. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Falar em tradução é falar em espaço-tempo?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. ; MARINS, L. C. . A tradução nas margens: uma reflexão sobre o trabalho com gêneros fronteiriços na formação de tradutores. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. ; GONCALVES, D. S. ; SCHAFFER, A. M. M. . Interação nos Estudos da Tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BOITO, F. . A tradução em Derrida: (des)caminhos para além de ?Torres de Babel?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. ; MARINSPIETRO, L. . Expansão interpretativa e tradução: pluralidade e descentrismo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Tradução para legendagem: limitações e escolhas na tradução e a voz do tradutor. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . ?Marat/Sebastião ? Pictures of garbage?: uma adaptação de ?A morte de Marat?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Legendagem e o processo tradutório: uma abordagem discursiva da tradução para legendas do documentário ?Lixo Extraordinário?.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . A tradução para legendagem no documentário Lixo Extraordinário: questões discursivas e identitárias.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Um olhar discursivo sobre a tradução para legendagem.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Legendagem e o processo tradutório: Uma proposta de pesquisa sobre a abordagem discursiva da tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. ; FERREIRA, Guilherme Ferreira . Legendagem: o processo tradutório e as especifidades do gênero.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• BOITO, F. . O Interacionismo no Ensino de Língua Inglesa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, F. . Tutorials...How to work with them?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BOITO, F. ; MOSER, S. . Relatos de um relatório reflexivo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BOITO, FERNANDA . Dialogic Analysis of Discourses Mobilized by Defendants Accused of Femicide in Jury Trial, 2023. (Tradução/Artigo).

• BOITO, FERNANDA . ?The Drum Speaks, the Word Creates:? Evaluative Resonances in Ladrão de Marabaixo Aonde Tu Vai Rapaz [Thief of Marabaixo Where?d Ya Go Man], 2023. (Tradução/Artigo).

• BOITO, F. . Lançamento: Nossos Corpos por Nós Mesmas (OBOS Brasil), 2021. (Tradução/Outra).

• POLATO, A. D. M. ; MENEGASSI, Resnilson J. ; BOITO, F. . Verbal Style as the Dialogic and Pluridiscursive Place of Social Relations: A Dialogic Status for Linguistic Analysis. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, 2017. (Tradução/Artigo).

• BOITO, F. . Recuperação da função e estética de dente fraturado, por meio da técnica de restauração dentoalveolar imediata: um caso clínico com três anos de acompanhamento. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Artigo).

• BOITO, F. . Uma entrevista com Marissa C. Keesler. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Outra).

• BOITO, F. . Uma entrevista com Mark G. Hans. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Outra).

• BOITO, F. . Uma entrevista com Nigel Harradine. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Outra).

• BOITO, F. . Precisão e confiabilidade de medições do comprimento dentário realizadas em radiografias panorâmicas convencionais e em reconstruções panorâmicas de tomografias computadorizadas de feixe cônico. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Artigo).

• BOITO, F. . Tratamento ortodôntico de mordida aberta unilateral associada a distrofia muscular de Becker: acompanhamento de cinco anos pós-tratamento. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Artigo).

• BOITO, F. . Análise cefalométrica de Björk-Jarabak em telerradiografias sintetizadas a partir de tcfc com diferentes padrões esqueléticos sagitais dentofaciais. Maringá: Dental Press, 2014. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Coordenador / Luciana Carvalho Fonseca - Integrante.

• 2019 - Atual

  Vozes (In)fames: exclusão e resistência, Descrição: Descrição: O grupo se mantem com projetos em torno das Vozes (In)fames, da questão da identidade, exclusão e resistência. Trata-se de um projeto interinstitucional, alojado no Grupo Brasileiro de Estudos de Discurso, Pobreza e Identidade (RELAD), liderado pela Profª Drª Denize Elena G. da Silva, da UnB. Dentre os principais temas de pesquisa destacam-se os seguintes: corpos grafados e grifados: subjetividades marginalizadas pelo cri-me; vox invisilibilis: subjetivações e identificações do morador de rua sob o discurso da ética e responsabilidade social; o discurso de sentenciados da UNEI: do abandono familiar à exclusão; o(des)encantameno na/da língua do outro: representações da língua inglesa em classes sociais menos favorecidas; vozes silenciosas e silenciadas em situação de pobreza: representações de si e do outro; adolescentes: resistência e exclusão pela/da língua; representações de si e do outro. Muitos artigos e capítulos de livro, assim como apresentações em congressos têm se realizado.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Coordenador / Maria José Rodrigues Faria Coracini - Integrante.

• 2018 - 2020

  Tradução automática e tradução humana: comparando estruturas retóricas e estratégias de tradução, Descrição: Devido à enorme demanda pela tradução de textos para o inglês, que tem estatuto de língua franca no mundo de hoje, um recurso muito utilizado são os tradutores automáticos. Uma crença comum é a de que, embora a qualidade das traduções feitas por tradutores automáticos esteja melhorando a cada dia, ainda há muitas falhas no resultado final da tradução quando comparada com uma tradução realizada por um tradutor humano competente. É com a finalidade de se compararem as traduções realizadas por tradutores humanos e por um tradutor automático que se propõe esta pesquisa. O nível em que a análise será realizada é o da estrutura textual, por meio da Rhetorical Structure Theory (RST), uma teoria descritiva que tem por objeto o estudo da organização dos textos, caracterizando as relações que se estabelecem entre as partes do texto. O córpus do trabalho é formado por 13 sinopses de filmes e suas traduções do inglês para o português, uma feita pelo tradutor automático do Google e outra feita por tradutor humano. A análise das traduções será tanto quantitativa quanto qualitativa. Na análise quantitativa, será analisada a frequência de concordância entre a tradução manual e a tradução automática. Para a análise qualitativa, professoras com experiência em tradução avaliarão a qualidade das traduções segundo uma perspectiva mais funcionalista dos Estudos da Tradução e sua relação com apontamentos relacionados aos estudos dos gêneros do discurso.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Coordenador / Liliam Cristina Marins - Integrante / Juliano Desiderato Antonio - Integrante.

• 2018 - 2018

  Laboratório de tradução e versão e revisão de textos em língua portuguesa, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Integrante / Maria Regina Pante - Coordenador.

• 2018 - 2018

  Laboratório de tradução e versão e revisão de textos em língua portuguesa, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Integrante / Maria Regina Pante - Coordenador.

• 2017 - 2018

  Formação de professores de línguas: aprendizagem e desenvolvimento da identidade docente, Descrição: O objetivo deste projeto é estudar e investigar a representação de oportunidades de aprendizagem docente e o desenvolvimento da identidade profissional de acadêmicos do curso de Letras em atividades e/ou espaços (extra)curriculares. A pesquisa é de cunho qualitativo e terá como sujeitos da investigação acadêmicos do curso de Letras (habilitações dupla (português-inglês) e única (inglês)) de uma universidade pública paranaense. Para a coleta/geração dos dados, serão utilizados questionários, entrevistas (e/ou grupos focais) e/ou diversos textos/materiais produzidos em diferentes atividades curriculares e extracurriculares (em especial no Pibid, subprojeto Letras-inglês). Pretende-se contribuir com os estudos no campo de formação de professores de línguas, principalmente com as discussões sobre aprendizagem docente e desenvolvimento de identidade profissional no âmbito do curso de Letras... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Coordenador / Luciana Cabrini Simões Calvo - Integrante / Josimayre Novelli - Integrante / Célia Aleixo - Integrante.

• 2011 - Atual

  Tradução & Multidisciplinaridade: Da Torre de Babel à Sociedade Tecnológica, Descrição: O projeto de pesquisa Tradução e Multidisciplinaridade: da Torre de Babel à Sociedade Tecnológica, Fase II, tem como objetivo principal contribuir para as reflexões e discussões de pesquisa no campo da tradução. Pretende-se, através de uma visão multidisciplinar, congregar trabalhos de diferentes procedências culturais e teóricas no sentido de mediar realidades e experiências tradutórias docentes e discentes, fomentando a pesquisa e os saberes na área de estudos da tradução. Processo 11220/2011, carga horária: 4 h/s.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Integrante / Rosa Maria Olher - Integrante / Liliam MarinsPietro - Coordenador.

• 2010 - 2011

  Gêneros do Discurso,teoria e prática: espaços em construção., Descrição: PIC - O sócio-interacionismo tem sido tema recorrente no cenário atual das discusões acerca do ensino-aprendizagem de línguas, incluindo as línguas estrangeiras.(THOM, 2007; TONELLI, 2005). Por outro lado, muitas pesquisas atentam-se, em sua maioria, para aspectos teóricos do tema, deixando o lado prático em segundo plano. Sendo assim, esta pesquisa trata-se de um estudo de caso cujo objetivo geral é de verificar se a proposta do trabalho com os gêneros do discurso, apresentada nos documento oficias da educação, referentes ao ensino-aprendizagem de Lingua Inglesa, tem sido concretizada nas escolas públicas regulares e, em caso positivo, quais as implicacoes desse trabalho na atividade docente. A pesquisa foi desenvolvida no Colégio Dr. Gastão Vidigal, na cidade de Maringá, no ano de 2010 e os sujeitos da pesquisa foram as turmas de Ensino Fundamental e Médio, do período da tarde e da noite, assim como as respectivas professoras de Inglês. Para a coleta de dados, foram utilizados os diários desenvolvidos a partir das observações referentes à disciplina de Estágio Curricular Superviosionada II e um questionário aplicado às professoras.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Integrante / Carmen Borghi - Coordenador.

• 2008 - 2009

  Características do Interacionismo em Atividades de Escrita em Língua Inglesa, Descrição: PIC - De acordo com Bakhtin (1992), a interação é um fenômeno social constitutivo da linguagem, essencialmente dialógica, que é manifestada por meio de gêneros discursivos. Embasada nesse pressuposto teórico e na literatura que discorre sobre o interacionismo no ensino de Língua Inglesa, esta pesquisa objetiva identificar as características do interacionismo em trabalhos produzidos no Brasil e no exterior, que abordam o ensino de Língua Inglesa como Língua Estrangeira, levando em conta, essencialmente, a modalidade escrita, verificando como a escrita está sendo trabalhada em salas de aula de LI. Os resultados demonstraram que as principais características do sócio-interacionismo foram identificadas em todas as pesquisas selecionadas. Além disso, a análise das pesquisas demonstrou que o número de trabalhos nacionais inseridos na perspectiva interacionista é pouco e que a maioria dos projetos foi realizada em universidades.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fernanda Boito de Melo Silva - Integrante / Renilson José Menegassi - Coordenador.

Prêmios