Mariana Cristine de Almeida

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Orientou

Produções bibliográficas

• ALMEIDA, M. C. . Mise en abyme, espelhamento e autor postulado: uma leitura da tetralogia napolitana, de Elena Ferrante. Entrelaces , v. 11, p. 173-186, 2021.

• CASINI, M. C.Maria Cecilia Casini ; DEBENEDETTI, S. ; ALMEIDA, M. C. . A escrita feminina, entre o antigo e o moderno. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2014

  Mapeamento e Dicionário da Literatura Italiana Traduzida: Projeto Integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, mas sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, mas sobretudo com o ambiente que os acolhe. Nosso ponto de partida é a ideia de que o meio privilegiado com que um país dá as boas-vindas a uma obra é a tradução. Refletir sobre as traduções em seu contexto de chegada signifique também refletir sobre este mesmo contexto, isto é, sobre o sistema literário nacional. Entendemos que as literaturas traduzidas, concebidas como sistemas literários especiais dentro dos polissistemas constituídos pelas literaturas nacionais (conforme a definição de Even-Zohar), sofrem condicionamentos peculiares, de acordo com os diversos momentos atravessados pelos países que as recebem. Para a otimização do levantamento de dados, será dada continuidade ao Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on-line (www.dlit.ufsc.br). Nesta fase o projeto conta com a colaboração da equipe da área de Biblioteconomia ECA-USP, que ficará responsável pela revisão dos verbetes já publicados e pela formulação de novos critérios de catalogação dos títulos do dicionário. Nosso objetivo, após o levantamento dos títulos traduzidos e tendo formado um quadro da presença e da importância das várias editoras ativas no mercado da literatura italiana traduzida, será observar, na área da recepção brasileira da literatura italiana a partir de 1900, os movimentos das ideias e as transformações no ambiente de chegada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Mariana Cristine de Almeida - Coordenador / Lucia Wataghin - Integrante.

• 2010 - 2011

  Tratamento de imagens e estrutura textual no reconhecimento automático de caracteres (TIO), Descrição: A pesquisa irá colaborar no desenvolvimento de técnicas para o aprimoramento do reconhecimento automático de caracteres nos textos do acervo Brasiliana Digital, pelo desenvolvimento de testes que permitam um diagnóstico dos aspectos técnicos relevantes neste aprimoramento, entre aspectos ligados ao tratamento da imagem e aspectos ligados à estrutura linguística dos textos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Mariana Cristine de Almeida - Integrante / Maria Clara Paixão de Sousa - Coordenador / Vitor Hitoshi - Integrante / Rodrigo Dadamos Lopes da Silva - Integrante.