Lota Moncada Rodriguez

Nascida em Santiago do Chile, criada no Uruguai e naturalizada brasileira em 1984, é Licenciada em Filosofia pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade Federal do Paraná em 1969. Em 1995 obteve uma pós-graduação em Lingüística Aplicada - Especialização Ensino/Aprendizagem de Português Língua Estrangeira pela Universidad de la República (Uruguay) em convênio com a Unicamp (Campinas - Brasil). Seminário de Atualização em Português para Estrangeiros e Culturas Lusófonas (SAPEC) com bolsa da União Latina para professores de português com língua materna espanhol (UNICAMP -SP). Mora atualmente em Porto Alegre-RS, após um período de 15 meses no Chile (2005/2007) onde ministrou aulas de Português para Estrangeiros na CEPAL (ONU). É tradutora / revisora / intérprete e voiceover, espanhol/ português/ francês, área na qual trabalha de forma autônoma, com especialização nas áreas de medicina (infectologia), meio ambiente, sociologia e literatura. Tem longa experiência na área de Artes, com ênfase em Teatro e Comunicação (atriz, diretora e dramaturga, além de locutora), atuando principalmente nos seguintes temas: gênero, mulher, linguística aplicada. Tradutora full-time e professora de espanhol e português como LE, com passagens por instituições de ensino superior e coordenação pedagógica.

Informações coletadas do Lattes em 04/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Ensino / Aprendizagem de Português Língua Estrange

1994 - 1995

Universidad de la Republica Uruguay
Orientador: Fontão do Patrocínio, Elisabeth M.

Aperfeiçoamento em SAPEC- Seminário de Atualização em PLE

1996 - 1996

Universidade Estadual de Campinas
Orientador: Prof. Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho
Bolsista do(a): União Latina/Unesco.

Graduação em Filosofia

1966 - 1970

Universidade Federal do Paraná

Formação complementar

1979 - 1979

Expression corporel. , Privada Prof. Jacques Salzer.

1960 - 1969

Nancy. , Alliance française.

1966 - 1968

Interpretação teatral. (Carga horária: 360h). , Fundação Teatro Guaíra.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: História da Filosofia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: DICÇÃO.

Participação em eventos

8o. Congresso Internacional de Turismo Rede Mercocidades. Intérprete / tradução simultânea. 2012. (Congresso).

XII Conferência do Observatório Internacional de Democracia Participativa. Tradução/ interpretação simultânea ao espanhol. 2012. (Congresso).

IV ENCIC Encontro Claretiano de Iniciação Científica.Na vida como na arte: Poesia e Teatro na sala de aula. 2011. (Encontro).

III Congresso Internacional da ABRATES. 2010. (Congresso).

Encuentro Internacional de Teatro "Otoño Azul".Apresentação de obra de teatro (" Quinhentas vozes"). 2004. (Encontro).

VII Seminário: Saúde um bem que se quer.Apresentação de poemas teatralizados. 2003. (Seminário).

Encuentro Magdalena Latina.Encontro Magdalena Latina. 2003. (Encontro).

III Seminário da Sociedade Internacional de Português L.E..Seminário .. 1996. (Seminário).

Política y Mujer en el Cono Sur. (Secretária- Organizadora). 1985. (Congresso).

Produções bibliográficas

MONCADA, L. . Teatro Aplicado, en la vida como en el arte. Ritornello, devenires de la pedagogía actoral , Buenos Aires- Argentina, v. 5, p. 10-14, 2003.
MONCADA, L. . Augusto Boal, golpe a golpe. Arena Cultural, Chicago- EUA, v. s/v, p. 5, 2001.
MONCADA, L. . Alguns aspectos da configuração do Filtro Afetivo...(monografía). Boletin del Isntituto de Lingüística de la Universidad de la República, Montevidéu- Uruguai, v. s/n, p. 3, 1996.
CAMPANI,D. ; Ungaretti, A. R. ; Giordano W. U. ; Jaeger R.L ; Nascimento L. H. ; Appel S. M. L ; MONCADA, L. . TallerRegional para la Evaluación de Resultados Preliminares de los proyectos sobre Gestíon Integrada de Resíduos Sólidos Urbanos. I. ed. Porto Alegre: Ed. Porto Alegre: Gráfica UFRGS, 2008. v. v. I. 165p .
MONCADA, L. ; MONCADA, L. . Teatro Aplicado:en la vida como en el arte.. Revista Ritornello: devenires de la pedagogía actoral, Buenos Aires- Argentina, p. 11 - 14, 29 nov. 2003.
MONCADA, L. . Avaliação críitica de uma prova semestral.... Boletim da SIPLE, Campinas- SP, p. 5, 20 jun. 1995.
MONCADA, L. . Brasil, las mujeres salen a la calle. Cotidiano Mujer, Montevidéu- Uruguai, , v. 6, p. 15, 10 abr. 1986.
MONCADA, L. . Brasil, mujeres en movimiento. Cotidiano Mujer (semanário), Montevideo - Uruguai, , v. 8, p. 14, 08 mar. 1986.
MONCADA, L. . O segredo da crisálida. São Paulo: Editora Andross, 2011 (Literatura - Poesia).
MONCADA, L. . Desconsuelo in Una isla en la isla. Washington NJ - EUA: Latin Heritage Foundation, 2011 (Literatura - Poesia).
MONCADA, L. ; MONCADA, L. . Desconsolo - in Ventos poéticos. Praia Grande- SP: Literata, 2011 (Literatura - Poesia).
MONCADA, L. . Antologia Ecos da Alma. São Paulo - SP: Andross Editora, 2010 (Literatura - Poesia).
MONCADA, L. . Revista Pan-Amazônica de Saúde. Belém- PA: Instituto Evandro Chagas, 2010. (Tradução/Artigo).
MONCADA, L. ; CAMPANI,D. ; Ungaretti, A. R. . Taller de Gestión Integrada de Residuos Sólidos Urbanos. Porto Alegre- RS: Ed. Porto Alegre: Gráfica UFRGS, 2007. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Só Cultura! Artigos de Roberto Jr., 2005. (Tradução/Artigo).
MONCADA, L. . Carrefour (traduções técnicas). Lisboa- Portugal: Viva Translations, 2003. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Depois da porta fechada. Porto Alegre- RS 2002 (Peça teatral).
MONCADA, L. . Fórum Mundial Social II. Porto Alegre-RS, 2001. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Fórum Mundial Social I. Porto Alegre-RS, 2000. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Porto Alegre en Hannover. Porto Alegre- RS, 1998. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Revista A/mbiente, 1998. (Tradução/Artigo).
MONCADA, L. . Política Cultural de Gobierno y Cultura alternativa. Genebra-Suíça: SUM (Societé Universitaire Mondial), 1988 (Pesquisa).
MONCADA, L. . El hombre del principio al fin. Montevidéu- Uruguai, 1985. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Na calada da Noite. Curitiba- PR 1983 (Peça teatral).
MONCADA, L. . A Ronda. Porto Alegre: Instituto Goethe, 1983. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . Como sobreviver ao matrimônio. Curitiba - PR, 1981. (Tradução/Outra).
MONCADA, L. . A revolução de 64. París: Revista Araucária, 1980. (Tradução/Artigo).
MONCADA, L. . A máquina da felicidade. Curitiba- PR 1978 (Peça Teatral infantil).

Outras produções

MONCADA, L. . Hablando con usted. 2000.

MONCADA, L. . Teatro Aplicado. 1999.

MONCADA, L. . Sodre - Radioteatro. 1992. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MONCADA, L. . O mundo da criança. 1980. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MONCADA, L. . O 4 está na moda. 1970. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MONCADA, L. . O 4 é um show. 1969. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MONCADA, L. . Espanhol A1. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração Material didático).

MONCADA, L. ; Maria Pompéia Muscato . Ciranda da Mudança. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MONCADA, L. . Português executivo. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração Material didático).

MONCADA, L. . Espanhol para Turismo. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração Material didático).

MONCADA, L. . Teatro Aplicado à Comunicação. 2002. .

MONCADA, L. . Idioma en movimiento- Expresión. 2000. .

MONCADA, L. . Teatro Aplicado à Coordenação de Grupos. 2000. .

MONCADA, L. . Oicina de Dramaturgia. 2000. .

MONCADA, L. . Conversação- Espanhol. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MONCADA, L. . Español Ejecutivo I e II. 1999. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração Material didático).

BORGES, J. L. ; Discépolo ; Alberto Centurião ; Mario Benedetti ; MONCADA, L. . Tango e poesia. 2011. Teatral.

MACHADO, A. ; CORALINA, C. ; NERUDA, P. ; FELIPE, L. ; Belli, G. ; ACOSTA, J. ; LOYNAZ, D. M. ; BORGES, J. L. ; QUIROGA, H. ; MONCADA, L. . Nove poetas. 2007. Teatral.

MONCADA, L. . Quinhentas vozes. 2002. Teatral.

MONCADA, L. . Mais de 35 espetáculos teatro/cinema/rádio. 1965. Teatral.

MONCADA, L. . Palavras Palabras. 2011. Composição (estréia).

MONCADA, L. . SODRE - Radioteatro. 1993.

MONCADA, L. . No mundo da criança. 1982.

MONCADA, L. . Quarup - Adeus 7 Quedas. 1982 (Narração de filme).

MONCADA, L. . Mato eles?. 1980 (Filme).

MONCADA, L. . Notícias. 1975.

MONCADA, L. . Show de Jornal. 1968.

MONCADA, L. . Lance Maior. 1968 (Filme).

MONCADA, L. . Pratiquemos o que ensinaremos. 1999 (Curso Curto) .

MONCADA, L. . Planejamento de Cursos e Material Didático. 1997 (Cursos curtos) .

Prêmios

2010

Prêmio Concurso Internacional de Poesia, Latin Heritage Foundation (EUA).

1984

Prêmio Governador do Estado do PR- Melhor Autor, Secretaria da Cultura /Fundação Teatro Guaíra.

1984

Troféu Gralha Azul- Melhor Atriz, SATED-PR.

1979

Premium Dame, Associação de Críticos e Jornalistas do PR.

1978

Troféu Gralha Azul - Melhor Atriz, SATED- PR.

1977

Troféu Gralha Azul- Melhor Atriz, SATED- PR.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

Revista Pan-Amazônica de Saúde

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: autônoma

Outras informações:
Tradutora / revisora espanhol-português.

Atividades

11/2009
Serviços técnicos especializados , Instituto Evandro Chagas, .,Serviço realizado, Tradução e revisão, português-espanhol..

2012 - Atual

Assessoria de Educação à Distância - UFPA

Vínculo: Tradutora/ revisora, Enquadramento Funcional: Autônomo

Atividades

01/2012
Serviços técnicos especializados , Laboratório de Pesquisa e Experimentação Multimídia - UFPA, .,Serviço realizado, Tradução do português ao espanhol de documentos, plataforma e site..

2006 - 2006

Comisión Económica para América Latina

Vínculo: contrato, Enquadramento Funcional: contratado, Carga horária: 4

Atividades

03/2006 - 12/2006
Ensino, Português para Estrangeiros, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Português para Estrangeiros- Nível Intermediário

2004 - 2005

SENAC-RS

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Cooperativado - Autônomo

Atividades

07/2005 - 12/2005
Ensino, Guia de Turismo Nacional, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Espanhol
07/2004 - 12/2005
Ensino, Secretariado Técnico, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Dicção, desinibição e oratória, Espanhol instrumental, Francês
02/2005 - 11/2005
Ensino, Francês, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Francês para Gastronomia (objetivos específicos)
07/2004 - 07/2005
Ensino, Dicção, desinibição e oratória, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Dicção, comunicação oral

1998 - 2001

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

08/1998 - 03/2001
Ensino, Espanhol, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Teatro Aplicado al idioma estranjero, Intercomunicaciones, Desarrollo de la oralidad en ELE, Conversación
08/2000 - 08/2000
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências da Comunicação, Instituto de Idiomas.,Treinamentos ministrados, Idioma em Movimento - Técnicas de Expressão
02/2000 - 02/2000
Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências da Comunicação, Instituto de Idiomas.,Serviço realizado, Programa- piloto de rádio, Sensibilização à Língua Espanhola.
07/1999 - 07/1999
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências da Comunicação, Instituto de Idiomas.,Treinamentos ministrados, Jogando para aprender E.L.E.
02/1999 - 06/1999
Extensão universitária , Centro de Ciências da Comunicação, Instituto de Idiomas.,Atividade de extensão realizada, Espanhol - Conversação - Módulo I.
05/1999 - 05/1999
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências da Comunicação, Instituto de Idiomas.,Treinamentos ministrados, Avaliação em um contexto de Ensino de Língua estrangeira

2001 - 2001

Universidade da Região da Campanha

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor temporário, Carga horária: 20

Outras informações:
Realizei uma Oficina de Desenvolvimento da Oralidade em Espanhol L.E.(Teatro: Idioma em Movimento), na Urcamp de São Borja

Atividades

05/2001 - 05/2001
Serviços técnicos especializados , Licenciatura Letras espanhol, .,Serviço realizado, Oficina -Teatro: Idioma em Movimento (Letras Espanhol).
05/2001 - 05/2001
Treinamentos ministrados , Licenciatura em Letras, .,Treinamentos ministrados, Oficina: Teatro- Idioma em Movimento (espanhol)

1998 - 1999

Interlaken,Centro de Estudo Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor coordenador, Carga horária: 20

Atividades

01/1998 - 12/1999
Ensino, Português para Estrangeiros, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Intercomunicação, Desenvolvimento da Oralidade, Espanhol L.E., Português Executivo
01/1998 - 12/1999
Ensino, Espanhol, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Teatro Aplicado al Desarrollo de la Oralidad, Comunicaciones docentes, Desarrollo de la Oralidad en ELE, Espanhol Executivo

1987 - 1988

Facultad de Humanidades/Universidad de la República

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de departamento, Carga horária: 30

Atividades

01/1988 - 11/1989
Extensão universitária , Departamento de Lingüística, .,Atividade de extensão realizada, Traduções de monografias.
03/1987 - 01/1988
Extensão universitária , Departamento de Filosofia, .,Atividade de extensão realizada, Organização da biblioteca.

1995 - 1997

Universidad ORT del Uruguay

Vínculo: Contrato a término, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Atividades

04/1995 - 04/1997
Ensino, Ciencias de la Comunicación, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Seminarios docentes, Portugués I y II, Teatro Aplicado a la Comunicación
04/1996 - 12/1996
Treinamentos ministrados , Conselho docente, .,Treinamentos ministrados, Planeamiento de cursos y materiales, Desarrollo pedagógio, Intercomunicaciones

1996 - 1997

Universidad del Trabajo del Uruguay

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Profesor, Carga horária: 15

Outras informações:
Aceso por Concurso de Oposición y Méritos.

Atividades

01/1997 - 11/1997
Ensino, Turismo y Gastronomía, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Teatro Aplicado a las Comunicaciones, Portugués

1992 - 1996

Intutudo Cultural Uruguaio-Brasileiro

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 18

Atividades

03/1992 - 04/1996
Ensino, Português/Tradução, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Teatro Aplicado, Desenvolvimento da oralidade, Português todos os níveis, Tradução I e II

1989 - 1990

Centro Cultural Brasil-España

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 15

Atividades

07/1989 - 12/1990
Ensino, Espanhol, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Conversación, Espanhol L.E.