Gustavo Inheta Baggio

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Fonoaudiologia / Subárea: Fonoaudiologia.

Jornada dos cursos de Letras e Tradutor. 2019. (Encontro).

SECOD - Semana do Corpo Docente. 2019. (Encontro).

6 SILE. 2018. (Simpósio).

Jornada dos cursos de Letras e Tradutor. 2018. (Encontro).

COFAB - Congresso Fonoaudiológico de Bauru. Tradução e Adaptação Transcultural do Test de Sintaxis de Aguado. 2017. (Congresso).

Jornada do Curso de Letras-Tradutor. 2017. (Outra).

SECOD - Semana do Corpo Docente. 2017. (Encontro).

XXV Congresso Brasileiro de Fonoaudiologia. TEST DE SINTAXIS DE AGUADO: ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E DESEMPENHO DE CRIANÇAS COM E SEM ALTERAÇÃO LINGUÍSTICA. 2017. (Congresso).

SECOD - Semana do Corpo Docente. 2016. (Encontro).

Jornada do Curso de Letras-Tradutor. 2015. (Outra).

SKILL Teacher's Training Annual Meeting. 2007. (Encontro).

SKILL Teacher's Training Annual Meeting. 2005. (Encontro).

JELI - Jornada de Estudos em Língua Inglesa. 1999. (Congresso).

English Dynamics - Getting to the Heart of ELT. 1998. (Seminário).

PARDO-FANTON, C. S.;FELIPINI, L. M. G.BAGGIO, G. I.. A neutralização e compreensão de sentido na tradução audiovisual: comparação entre legendagem e dublagem do filme Procurando Dory. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração.

FELIPINI, L. M. G.BAGGIO, G. I.; BELAM, P. V.. Análise da Tradução para Dublagem em. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração.

FELIPINI, L. M. G.BAGGIO, G. I.; BELAM, P. V.. TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS DA ÁREA DA SAÚDE DA LÍNGUA INGLESA PARA A LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração.

FELIPINI, L. M. G.BAGGIO, G. I.; BELAM, P. V.. DOMESTICAÇÃO NA TRADUÇÃO JORNALÍSTICA: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA ENTRE TRECHOS DE UM ARTIGO DA NATIONAL GEOGRAPHIC E SUA TRADUÇÃO. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração.

A IMPORTÂNCIA DO ENSINO DA GRAMÁTICA NO APRENDIZADO DA LÍNGUA INGLESA EM SALAS DE AULA DE ESCOLAS DE IDIOMAS; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguística Aplicada ao Ens; de Línguas Estrangeir) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

As entrelinhas perdidas: o desafio da tradução em uma graphic novel com referências históricas; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Tradução por API no universo dos jogos: uma análise do Qlobal Translator do QSMP; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Equivalência e tradução audiovisual: uma análise da tradução especializada da série Criminal Espanha; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Moonglow Bay: uma análise tradutória de peixes e receitas culinárias; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

The Office: uma análise da adaptação em português da legenda e da dublagem; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Uma análise da tradução has HQs de Scott Pilgrim para o Português Brasileiro; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Análise das estratégias e procedimentos empregados na tradução da HQ Hal Jordan and the Green Lantern Corps; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Grey's Anatomy: uma análise da terminologia especializada sobre COVID-19; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Uma proposta de localização de seções específicas do website da escola de idiomas FISK; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Análise da efetividade do Google Translate como ferramenta de auxílio ao tradutor profissional; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

ANÁLISE COMPARATIVA DAS ADAPTAÇÕES CULTURAIS DO DIALETO AFRO-AMERICANO PRESENTES NA LEGENDAGEM DO SERIADO RAIO NEGRO; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

OS DESAFIOS DA DUBLAGEM E LEGENDAGEM EM RICK AND MORTY: UMA ANÁLISE COMPARATIVA DA MANUTENÇÃO DO HUMOR E SENTIDO NA SÉRIE; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

OS QUADRINHOS DO CHICO BENTO: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DO PSEUDODIALETO DO CAIPIRA BRASILEIRO PARA O INGLÊS; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Tradução Jornalística: uma análise da tradução de itens culturais específicos em versões produzidas por estudantes de tradução; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Tradução de humor: as adaptações feitas no filme Toy Story; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Estudos da tradução e a produção de sentidos: uma análise das traduções de "Los Nadies"; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;

Localização de Jogos: Análise das falas da personagem Lúcio do jogo Overwatch; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Gustavo Inheta Baggio;