Aurora Fornoni Bernardini

Possui graduação em Língua e Literatura Inglesa pela Universidade de São Paulo (1963), graduação em Curso livre de língua russa pela Universidade de São Paulo (1966), mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana) pela Universidade de São Paulo (1970), doutorado em Letras (Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo (1973). É professora titular do DLO-FFLCH da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria e Critica Literárias, atuando principalmente nos seguintes temas: Teoria e Critica Literárias, Literatura Russa, Literatura Italiana, Literatura Comparada e Teoria da Narrativa, Semiótica Russa.

Informações coletadas do Lattes em 02/12/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura Brasileira

1970 - 1973

Universidade de São Paulo
Título: poéticas do futurismo: russo e italiano
Orientador: Alfredo Bosi
Palavras-chave: marinetti; futurismo; cubo-futurismo; Khlebnikov.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Russa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)

1968 - 1970

Universidade de São Paulo
Título: Materiais para o futurismo russo e italiano, Ano de Obtenção: 1970
Orientador: Boris Schnaiderman
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: futurismo russo; futurismo italiano.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Italiana. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Educação.

Especialização em Literatura Inglesa e Anglo americana

1966 - 1967

FAculdade de Filosofia Letras eCiências Humanas da USP
Título: Retrato do artista quando jovem - James Joyce
Orientador: Paulo Vizioli

Graduação em Curso livre de língua russa

1962 - 1966

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras Lingua e Literatura Inglesa

1959 - 1963

Universidade de São Paulo

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Russo

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema/Especialidade: Roteiro e Direção Cinematográficos.

Prêmios

2018

World Championship 2018 in Behavioral Sciences., World Championship

2015

Medalha de Prata - Modalidade Cerâmica, SINAP/AIAP 2015.

2013

"Lendo a Rússia" pela tradução juntamente com Daniella Mountian e Moissei Mountian do livro de Daniil Kharms, "Os seus sonhos vão acabar contigo"., Agência Federal Russa da Imprensa e comunicação de Massa e Instituto de tradução Literária.

2013

VI Concurso crônica e literatura: premio literário Martha Medeiros, VI Concurso crônica e literatura: premio literário Martha Medeiros.

2007

Premio Jabuti para tradução, Camara Brasileira do Livro.

2006

Premio para a tradução de "Exército de Cavalaria" de I.Bábel, A.P.C.A..

2004

Premio Jabuti de tradução (II), Câmara Brasileira do Livro.

1986

Presença Italiana no Brasil, Circolo Italiano de São Paulo.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada. , Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Butantã, 05508900 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914863, Ramal: 011, Fax: (11) 30914865

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade Federal de Minas Gerais

Vínculo: colaboradora, Enquadramento Funcional: Colaboradora sem remuneração, Carga horária: 0

Outras informações:
Colabora com a linha de pesquisa Poéticas do estranhamento

1969 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Outras informações:
atualmente aposentada, ativa na pós-graduação e pesquisa.

Atividades

04/2004
Ensino, Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura, teatro e cinema: práticas e procedimentos
01/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Cargo ou função, Membro de conselho editorial.
01/2003
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada.,Linhas de pesquisa

2018 - Atual

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: pesquisadora

Outras informações:
Pesquisadora de Estudos Joycianos no Brasil da Universidade Federal Fluminense