Luís Carlos Borges

Possui graduação e licenciatura em Letras - Português e Inglês pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (1985) e mestrado em Língua Inglesa e Literatura Inglesa pela Universidade de São Paulo (1999). Atua como tradutor e professor.

Informações coletadas do Lattes em 14/02/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Língua Inglesa e Literatura Inglesa

1994 - 1999

Universidade de São Paulo
Título: "'O conto do moleiro' de Geoffrey Chaucer: Uma tradução comentada",Ano de Obtenção: 1999
John Milton.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Letras - Português e Inglês

1981 - 1985

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP

Formação complementar

1984 - 1985

Licenciatura em inglês e português. , Faculdade de Educação da USP, FEUSP, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Lê Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Lê Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Alemão

Lê Razoavelmente.

Participação em eventos

I EAGiLE - Encontro de alunos de graduação de inglês como língua estrangeira.Beyond Graduation: Professions of Language. 1997. (Encontro).

V Jornadas de tradução. 1997. (Encontro).

The Second ITI International Coloquium - The practices of Literary Translation. 1996. (Seminário).

Transferre necesse est. 1996. (Congresso).

I Encontro Internacional de Estudos Medievais. 1995. (Congresso).

III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores.As relações entre editoras e tradutores. 1994. (Seminário).

III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores.What did translation mean in the Middle Ages?. 1994. (Encontro).

XXVI SENAPULLI - Humor e Ironia na Literatura.Humour in Middle English Literature. 1994. (Seminário).

1º Congresso Brasileiro sobre O Universo dos Contos de Fadas. 1991. (Congresso).

Curso "A literatura portuguesa moderna". 1985. (Outra).

Produções bibliográficas

  • BORGES, L. C. . Notas sobre a tradução de O Conto do Moleiro de Geoffrey Chaucer. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 1, p. 63-70, 1997.

  • BORGES, L. C. . What did translation mean in the Middle Ages?. Crop (FFLCH/USP) (Cessou em 2006) , v. 1, p. 107-110, 1984.

  • CORRIGAN, T. ; BORGES, L. C. . O filme-ensaio: Desde Montaigne e depois de Marker. Campinas: Papirus, 2015. (Tradução/Livro).

  • BORDWELL, D. ; BORGES, L. C. . Sobre a história do estilo cinematográfico. Campinas: Editora da Unicamp, 2013. (Tradução/Livro).

  • FOXCROFT, L. ; BORGES, L. C. . A tirania das dietas: dois mil anos de luta contra o peso. São Paulo: Três Estrelas, 2013. (Tradução/Livro).

  • GIBSON, C. ; BORGES, L. C. . Como compreender símbolos - Guia rápido sobre simbologia nas artes. SENAC, 2012. (Tradução/Livro).

  • BANKS, A. ; BORGES, L. C. . O essencial da cor no design. São Paulo: SENAC, 2012. (Tradução/Livro).

  • FISH, S. ; BORGES, L. C. . Como ler e escrever uma sentença. São Paulo: Saraiva, 2012. (Tradução/Livro).

  • LYONS, M. ; BORGES, L. C. . Livro - Uma história viva. São Paulo: SENAC, 2011. (Tradução/Livro).

  • GUEST, S. ; BORGES, L. C. . Ronald Dworkin. Rio de Janeiro: Elsevier, 2010. (Tradução/Livro).

  • CAENEGEM, R. C. V. ; BORGES, L. C. . Juízes, legisladores e professores. Rio de Janeiro: Elsevier, 2010. (Tradução/Livro).

  • DUSEK, V. ; BORGES, L. C. . Filosofia da tecnologia. São Paulo: Edições Loyola, 2009. (Tradução/Livro).

  • GILBERT, P. ; LENNON, K. ; BORGES, L. C. . O mundo, a carne e o sujeito - temas europeus na filosofia da mente e do corpo. São Paulo: Loyola, 2009. (Tradução/Livro).

  • HIGGINS, G. C. ; BORGES, L. C. . A tapeçaria da teologia cristã. São Paulo: Edições Loyola, 2009. (Tradução/Livro).

  • WHITE, N. ; BORGES, L. C. . Breve história da felicidade. São Paulo: Edições Loyola, 2009. (Tradução/Livro).

  • RIDLEY, A. ; BORGES, L. C. . A filosofia da música - tema e variações. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Tradução/Livro).

  • EDWARDS, DENIS ; BORGES, L. C. . Sopro de vida - Uma teologia do Espírito Criador. São Paulo: Edições Loyola, 2007. (Tradução/Livro).

  • KAHN, C. H. ; BORGES, L. C. . Pitágoras e os pitagóricos - uma breve história. São Paulo: Edições Loyola, 2007. (Tradução/Livro).

  • LEVINSON, S. C. ; BORGES, L. C. ; MARI, Aníbal . Pragmática. São Paulo: Martins Fontes, 2007. (Tradução/Livro).

  • EMPEREUR, J. L. ; BORGES, L. C. . Direção espiritual e homossexualidade. São Paulo: Edições Loyola, 2006. (Tradução/Livro).

  • KYMLIKA, W. ; BORGES, L. C. . Filosofia política contemporânea. São Paulo: Martins Fontes, 2006. (Tradução/Livro).

  • LEAO, L. ; BORGES, L. C. . O chip e o caleidoscópio - reflexões sobre as novas mídias. Senac, 2005. (Tradução/Livro).

  • GRAHAM, G. ; BORGES, L. C. . Genes - Uma investigação filosófica. São Paulo: Loyola, 2005. (Tradução/Livro).

  • BARRY, W. A. ; DOHERTY, R. G. ; BORGES, L. C. . Contemplativos em ação - o caminho jesuíta. São Paulo: Edições Loyola, 2005. (Tradução/Livro).

  • LEFFINGWELL, E. ; BORGES, L. C. . A memória do guardião - A coleção Kim Esteve e uma história da Chácara Flora. São Paulo: Terceiro Nome, 2003. (Tradução/Livro).

  • WALDRON, JEREMY ; BORGES, L. C. . A dignidade da legislação. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

  • PETERS, T. ; BENNETT, G. ; BORGES, L. C. . Construindo pontes entre a ciência e a religião. São Paulo: Edições Loyola; Editora Unesp, 2003. (Tradução/Livro).

  • MEIRELES, C. ; PETERSON, Christopher ; BORGES, L. C. . Batuque, samba, and macumba: drawings of gestures and rhythms. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Outra).

  • MING-DAO, D. ; BORGES, L. C. . Tao: Meditações diárias. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

  • WITTGENSTEIN, L. ; BORGES, L. C. . Gramática filosófica. São Paulo: Loyola, 2003. (Tradução/Livro).

  • WELLEK, R. ; WARREN, A. ; BORGES, L. C. . Teoria da literatura. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

  • MENDES, V. ; HAYE, A. L. ; BORGES, L. C. . A moda do século XX. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

  • RAWLS, J. ; BORGES, L. C. . O Direito dos povos. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Tradução/Livro).

  • NOUWEN, H. J. M. ; BORGES, L. C. . Contempla a face do Senhor - orar com ícones. São Paulo: Edições Loyola, 2001. (Tradução/Livro).

  • SIMON, W. H. ; BORGES, L. C. . A prática da justiça: Uma teoria da ética dos advogados. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Tradução/Livro).

  • GLANCEY, J. ; BORGES, L. C. ; MARCIONILO, Marcos . História da arquitetura. São Paulo: Loyola, 2001. (Tradução/Livro).

  • DWORKIN, R. ; BORGES, L. C. . Uma questão de princípio. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).

  • MARMOR, A. ; BORGES, L. C. . Direito e interpretação. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).

  • LOWY, M. ; BORGES, L. C. . O marxismo na América Latina - Uma antologia de 1909 aos dias atuais. São Paulo: Perseu Abramo, 1999. (Tradução/Artigo).

  • LANDSTROM, O. ; LANDSTROM, L. ; BORGES, L. C. . Lico de boné novo. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

  • LANDSTROM, O. ; LANDSTROM, L. ; BORGES, L. C. . Lico no correio. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

  • LANDSTROM, O. ; LANDSTROM, L. ; BORGES, L. C. . Lico na praia. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

  • VELTHUIJS, M. ; BORGES, L. C. . A galinha vermelha: seis histórias de bichos. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

  • LANDSTROM, O. ; LANDSTROM, L. ; BORGES, L. C. . Lico no barbeiro. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

  • UNGER, R. M. ; BORGES, L. C. ; SCHAEFFER, Renato . Paixão - Um ensaio sobre a personalidade. São Paulo: Boitempo, 1998. (Tradução/Livro).

  • EAGLETON, T. ; BORGES, L. C. ; VIEIRA, Silvana . Ideologia. São Paulo: Boitempo, 1997. (Tradução/Livro).

  • CUMMINGS, E. E. ; BORGES, L. C. . Um poema de E. E. Cummings. São Paulo: Humanitas Publicações FFLCH USP, 1997. (Tradução/Outra).

  • LIMA, J. ; BORGES, L. C. . Jorge de Lima translated by Luís Carlos Borges. King's College London, 1994. (Tradução/Outra).

  • ROSE, S. V. ; BORGES, L. C. ; Mendes Ferreira, Evandro . Atlas da Terra. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (Tradução/Livro).

  • HOLM, M. ; LYKKE, N. ; TOKSVIG, S. ; BORGES, L. C. . O olho e o espaço - a construção e o efeito dos estereogramas 3D. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (Tradução/Livro).

  • HANDFORD, M. ; BORGES, L. C. . Onde está Wally? 2 - Um passeio na história. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Tradução/Livro).

  • HANDFORD, M. ; BORGES, L. C. . Onde Está Wally? Em Hollywood. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Tradução/Livro).

  • BRAZELTON, T. B. ; BORGES, L. C. . Cuidando da família em crise. São Paulo: Martins Fontes, 1991. (Tradução/Livro).

  • HANDFORD, M. ; BORGES, L. C. . Onde está Wally? 3 - Uma viagem fantástica. São Paulo: Martins Fontes, 1991. (Tradução/Livro).

  • KELSEN, H. ; BORGES, L. C. . Teoria Geral do Direito e do Estado. São Paulo; Brasília: Martins Fontes; Universidade de Brasília, 1990. (Tradução/Livro).

  • GOULD, S. J. ; BORGES, L. C. . O sorriso do flamingo - Reflexões sobre história natural. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (Tradução/Livro).

  • TARKOVSKI, A. A. ; BORGES, L. C. . Poemas de Arseni Alexandrovich Tarkovski e outros in Esculpir o tempo. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (Tradução/Outra).

  • WINNICOTT, D. W. ; BORGES, L. C. . O gesto espontâneo: cartas selecionadas de D. W. Winnicott. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (Tradução/Livro).

  • EISNER, W. ; BORGES, L. C. . Quadrinhos e arte sequencial. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (Tradução/Livro).

  • YI, P. ; BORGES, L. C. ; LINDOSO, Felipe José . O último imperador da China - Autobiografia de Pu Yi. São Paulo: Marco Zero, 1988. (Tradução/Livro).

  • HANDFORD, M. ; BORGES, L. C. . Onde está Wally?. São Paulo: Martins Fontes, 1987. (Tradução/Livro).

  • DARNTON, R. ; BORGES, L. C. . Boemia literária e revolução. São Paulo: Cia. das Letras, 1987. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2018

Berlitz Centro de Idiomas S.A.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor

2013 - 2013

Follow-up Language Center Cursos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor

2010 - 2010

Elsevier Editora Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor Autônomo

2003 - 2009

Edições Loyola

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

2003 - 2003

Editora Terceiro Nome Ltda.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

2001 - 2001

PriceWaterhouse Coopers Auditores Independentes

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradução de textos nas áreas de economia, contabilidade, administração e informática e de relatórios de auditoria.

1999 - 1999

Fundação Perseu Abramo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

1997 - 1998

Boitempo Editorial

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

1995 - 1995

Lorand Eotvos University

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor

1995 - 2007

Livraria Martins Fontes Editora Ltda.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

1990 - 1994

Livraria Martins Fontes Editora Ltda.

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1988 - 1988

Marco Zero

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

1987 - 1987

Cia. das Letras

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo