Valéria Dias Jorge

Bacharel em Teologia com especialização em Educação Religiosa (Faculdade Teológica Batista de São Paulo). Graduada em Biblioteconomia e Documentação (FESP). Possui mestrado em LETRAS - UNESP-ASSIS (1998). Tem experiência na área de Letras/Literatura, com ênfase em Letras-Francês, atuando principalmente nos seguintes temas: Gustave Flaubert, tradução literária, Un coeur simple, A educação sentimental, Madame Bovary, relações: literatura e pintura. Funções atuais: Bibliotecária no IEDA/UNIESP. Revisora freelancer.

Informações coletadas do Lattes em 26/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em LETRAS

1995 - 1998

UNESP-ASSIS
Título: Seis traduções brasileiras de Un coeur simple, de Gustave Flaubert,Ano de Obtenção: 1998
Lea Mara Vallese.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Flaubert, Gustave; Flaubert, Gustave - Fortuna crítica; Tradução literária; Traduções brasileiras de conto francês; Un coeur simple; Versões francesas de Un coeur simple.

Graduação em Biblioteconomia e Documentação

1981 - 1983

Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo

Graduação em Teologia com especialização em Educação Religiosa

1977 - 1980

Faculdade Teológica Batista de São Paulo

Formação complementar

1995 - 1995

Extensão universitária em Material didático para o ensino instrumental de lí. , Unesp - Assis, UNESP, Brasil.

1993 - 1994

Cours de Civilisation Française de la Sorbonne. , SORBONNE, SORBONNE, França.

1992 - 1992

Extensão universitária em Francês instrumental. (Carga horária: 42h). , Unesp - Assis, UNESP, Brasil.

1984 - 1984

Inglês - First Certificate of Cambridge. , Abbey Missionary School for the English Language, AMS, Grã-Bretanha.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Pintura.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Teologia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação.

Organização de eventos

JORGE, Valéria Dias . Sala de Artes. 2001. (Exposição).

Participação em eventos

VII Congresso de Educação do Norte Pioneiro. A goela de Flaubert (Comunicação). 2007. (Congresso).

III Seminário de Iniciação Científica SóLetras - Estudos Lingüísticos e Literários.Quando a tradução é mais bela que o original: A Educação Sentimental, de Gustave Flaubert. 2006. (Oficina).

II Seminário de Iniciação Científica SóLetras.Madame Bovary: uma caipirinha romântica (Minicurso). 2005. (Seminário).

450 Paulicéias. 2004. (Seminário).

III Ciclo de Estudos Franceses.Recursos Didáticos no ensino da gramática da Língua Francesa. 2004. (Outra).

III Ciclo de Estudos Franceses.Música e Literatura - Recursos Didáticos para ensino da Língua Francesa. 2004. (Outra).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - III CIATINovos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento. Tradução de dois clássicos: Machado de Assis e Gustave Flaubert. 2004. (Congresso).

II Ciclo de Estudos Franceses.Senhora Bovary, uma caipirinha romântica. 2003. (Outra).

I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais - SILIC & GET.Traduções brasileiras:Les belles fidèles. 2003. (Simpósio).

I Encontro Internacional de Estudantes de Pós-Graduação em Letras.O savoir-faire de Flaubert nas descrições d´A Educação Sentimental: preservação ou deformação nas traduções brasileiras?. 2002. (Encontro).

V Ciclo de Palestras O Signo Poético - A Semana de Artes (Ainda) Moderna. 2002. (Outra).

IV Encontro de Capacitação para Professores de Francês do Paraná. 1999. (Encontro).

VII Jornada de Estudos Franceses.Seis traduções brasileiras de Un coeur simple. 1999. (Outra).

XIII Seminário do CELLIP.Pequena fortuna crítica de Gustave Flaubert. 1999. (Seminário).

VII Encontro de Professores de Língua Estrangeira - EPLE. 1998. (Encontro).

XIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français. 1998. (Congresso).

II Jornada de Pesquisa da Faculdade de Ciências e Letras de Assis - Unesp.Duas versões francesas do conto Un coeur simple de Gustave Flaubert. 1997. (Outra).

VI Seminário de Estudos Literários.Três traduções brasileiras de Un coeur simple. 1996. (Seminário).

IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1995. (Encontro).

V Seminário de Estudos Literários.Flaubert e Cézanne: construção literária e pictórica de uma personagem. 1995. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Maria Célia de Souza

JORGE, Valéria Dias. As mulheres nos romances de Machado de Assis. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

Aluno: Adriane Mendonça Bombonati

JORGE, Valéria Dias. Cor: metáfora dos sentimentos. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

JORGE, Valéria Dias. Presidente da Banca Examinadora para Admissão de Docentes do Ensino Superior para a disciplina de Língua Francesa e Literatura - abril 2003. 2003. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias. Membro da Banca Examinadora para Admissão de Docentes do Ensino Superior para a disciplina de Teoria da Literatura. 2003. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias. Presidente da Banca Examinadora para Admissão de Docentes do Ensino Superior para a disciplina de Língua Francesa e Literatura - maio 2003. 2003. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias. Banca Examinadora para Admissão de Docentes do Ensino Superior para a disciplina de Língua Francesa. 2001. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias. Comissão Julgadora do XVII Concurso de Contos de Jacarezinho. 2004. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias; CARNEIRO, N. M.. Comissão Julgadora do XV Concurso de Contos de Jacarezinho. 2002. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias. Comissão Julgadora do XIV Concurso de Contos de Jacarezinho. 2000. Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho.

JORGE, Valéria Dias; CARNEIRO, N. M.. Comissão Julgadora do XIII Concurso de Contos de Jacarezinho. 1999. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Jacarezinho.

Orientou

Dalva Evangelista

Fortuna crítica do Centenário da publicação de Dom Casmurro; 1999; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Letras) - Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho; Orientador: Valeria Dias Jorge;

Silvana José de Moraes

O amor e a morte na Lira dos Vinte Anos; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdades Integradas de Ourinhos; Orientador: Valeria Dias Jorge;

Cássia Claudino Caetano de Lima

Música: Aprendizagem e comportamento; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Faculdades Integradas de Ourinhos; Orientador: Valeria Dias Jorge;

Produções bibliográficas

  • JORGE, Valéria Dias ; VALLESE, L. M. . Traduções brasileiras: ?Les belles fidèles?. In: Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão. (Org.). Lingüística contrastiva: teoria e prática. 1ªed.Londrina: Moriá, 2004, v. , p. 186-191.

  • JORGE, Valéria Dias . A goela de Flaubert. In: VII Congresso de Educaçao do Norte Pioneiro, 2007, Jacarezinho. Educação e Interdisciplinaridade. Jacarezinho: Gráfica Godoy, 2007. p. 51-51.

  • JORGE, Valéria Dias . Madame Bovary: uma caipirinha romântica. In: II Seminário de Iniciação Científica SóLetras-Estudos Linguísiticos e Literários, 2005, Jacarezinho. Estudos Linguísticos e Literários. Jacarezinho: Gráfica Godoy, 2005. p. 25-25.

  • JORGE, Valéria Dias . Traduções brasileiras: Les belles fidèles. In: I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais. SILIC & GET, 2004, Londrina. Caderno de resumos I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais. Londrina: Editora da UEL, 2004. p. 62-62.

  • JORGE, Valéria Dias . O savoir-faire de Flaubert nas descrições d´A Educação Sentimental: preservação ou deformação nas traduções brasileiras?. In: I Encontro Internacional de Estudantes de Pós-Graduação em Letras, 2002, Rio de Janeiro. Caderno de resumos. Rio de Janeiro, 2002. p. 23.

  • JORGE, Valéria Dias . Seis traduções brasileiras de Un coeur simple, de Gustave Flaubert. In: VII Jornada de Estudos Franceses - JEF, 1999, Maringá. Caderno de resumos - Minicursos, Comunicações, 1999. p. 5-6.

  • JORGE, Valéria Dias . Pequena fortuna crítica de Gustave Flaubert. In: XIII Seminário do CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná, 1999, Campo Mourão. Caderno de resumos XIII Seminário do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná:, 1999.

  • JORGE, Valéria Dias . A goela de Flaubert. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • JORGE, Valéria Dias . Quando a tradução é mais bela que o original: A Educação Sentimental, de Gustave Flaubert. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

JORGE, Valéria Dias . I Semana de Letras e Cultura. 2001 (Sala de Artes).

Histórico profissional

Endereço profissional

  • IEDA/UNIESP. , Avenida Doutor Dória, 260, Vila Ouro Verde, 19816230 - Assis, SP - Brasil, Telefone: (18) 33021230

Experiência profissional

2009 - 2010

Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professsor de Francês, Carga horária: 12

2005 - 2007

Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Jacarezinho

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Francês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2004

UNESP - Assis

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor de Literatura Francesa

Outras informações:
Convidada pelo Departamento de Letras Modernas para ministrar aulas sobre o escritor francês Gustave Flaubert

2001 - 2002

Faculdades Integradas de Ourinhos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de literaturas: brasileira, inglesa

Atividades

  • 03/2001 - 03/2002

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Literatura Portuguesa, Literatura Brasileira

2001 - 2002

Universidade Paulista

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês

Atividades

  • 09/2001 - 03/2002

    Ensino, Ciência da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês

2001 - 2002

Faculdades de Ciências Gerenciais - Paraguaçu Paulista

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Francês

Atividades

  • 08/2001 - 03/2002

    Ensino, Secretariado Trilíngüe, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa

1999 - 2000

Faculdade Estadual de Filosofia Ciências e Letras de Jacarezinho

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de francês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 04/1999 - 12/2000

    Ensino, Letras-Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Infantil, Língua Francesa

2012 - Atual

Instituto Educacional de Assis

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Bibliotecária Sênior, Carga horária: 44