Magdalena Nowinska

2017 - 2018

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Latim

, Lê Bem.

Polonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teorias da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Alemão como Língua Estrangeira.

NOWINSKA, M. ; ERNST, C. . Jornada de literatura de expressão alemã. 2023. (Congresso).

GALLE, H. ; Perez, Juliana P. ; NOWINSKA, M. . XV Jornada de Literatura em Língua Alemã: ?Vanguardas? 1800 ? 1900 ? 2000?. 2022. (Congresso).

MAURITZ, M. W. ; NOWINSKA, M. . Tradução e interpretação no contexto europeu. A experiência na Universidade de Heidelberg. 2022. (Outro).

NOWINSKA, M. ; Perez, Juliana P. . XIV Jornada de Literatura Alemã da USP. 2020. (Congresso).

Jornada de literatura de expressõ alemã. "Terra Incognita der Zwischensprachlichkeit": poetas multilíngues e (auto)tradução. 2023. (Congresso).

10th EST Congress: Advancing Translation Studies. Contemporary self-fashioning: the TOLEDO journals. 2022. (Congresso).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. O programa TOLEDO e transferências culturais. 2022. (Congresso).

Aspekte der Diktion in vergleichender Perspektive: Deutsch/Portugiesisch (BR).Sebald-Sound auf Portugiesisch. Zum Sound als Parameter in der Übersetzung literarischer Prosa. 2021. (Seminário).

Projekttreffen Diktion (Probral)."Sebald-Sound" auf Portugiesisch. Zur Prosodie als Parameter in der Übersetzung literarischer Prosa. 2021. (Encontro).

Fórum de Editores da ANPOLL. 2020. (Congresso).

Palestra CITRAT/LETRA/TRADUSP: Os desafios e alegrias de traduzir "Reinações de Narizinho", de Monteiro Lobato, para o alemão do século XXI.Os desafios e alegrias de traduzir "Reinações de Narizinho", de Monteiro Lobato, para o alemão do século XXI. 2020. (Outra).

27 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica eTecnológica da Universidade de São Paulo. n.a.. 2019. (Congresso).

Jornada de Língua Alemã.Tradução e Linguística Contrastiva. 2019. (Seminário).

Jornada de Língua Alemã.Oficina de tradução literária do alemão para o português. 2019. (Seminário).

XIII Jornada de Literatura Alemã. A prosódia da prosa: o som de Sebald. 2019. (Congresso).

Congresso Internacional 2018 da Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC. "Sempre um nível de reflexão amais": sobre a ficcionalidade na obra de Norbert Gstrein. 2018. (Congresso).

XII Jornada de Literatura Alemã.Elementos autoficcionais no romance "Die Leinwand" (2010) de Benjamin Stein. 2018. (Seminário).

X Jornada de Literatura Alemã.Fatos e ficção em W.G. Sebald e Norbert Gstrein. 2016. (Simpósio).

15° Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos (ALEG). Reisen erzählen. Erzählerstimmen bei W.G. Sebald und Hans Christoph Buch. 2014. (Congresso).

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS). Translating the Angolan civil war: "Jeszcze dzien zycia" / "Mais um dia de vida" by Ryszard Kapuscinski. 2012. (Congresso).

VII Jornada de Literatura Alemã.Parte da sociedade ou sociedade à parte? Representação de judeus na "Judenbuche" (1842) de Annette von Droste-Hülshoff. 2012. (Simpósio).

VII Semana da Filologia na USP.Tradução literária e antissemitismo: pesquisa usando um corpus multilíngue. 2012. (Seminário).

VII International Conference on Translation: The Paratextual Elements in Translation. Sensitive texts and paratextual framing. 2010. (Congresso).

V Jornada de Lingua Alema - Pesquisas em Andamento em Linguistica Aplicada ao Alemao."Du" = Voce? "Ihr" = Vos? Formas historicas de tratamento e a traducao (literaria). 2009. (Simpósio).

X Encontro Nacional de Tradutores (ENTRAD) / IV Encontro Internacional de Tradutores. Tradução e recepção de um texto literário sensível: "Die Judenbuche" (1842), de Annette von Droste-Hülshoff. 2009. (Congresso).

8° Encontro de Férias de Janeiro da SBS.Übersetzung im Deutschunterricht: Ein Workshop. 2008. (Encontro).

XI Congresso Internacional ABRALIC. A intertextualidade no processo da tradução literária. 2008. (Congresso).

II Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.A intertextualidade no processo da tradução (literária). 2007. (Encontro).

III Jornada de Língua Alemã.Traduzir o passado - refletindo estratégias na tradução de conceitos históricos em um texto literário. 2007. (Simpósio).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2007. (Congresso).

SETA - Seminário de Teses em Andamento.Tradução como objetivo e objeto de pesquisa: 'Die Judenbuche' de Annette von Droste-Hülshoff. 2007. (Seminário).

REDONDO, T.; Augusto Massi;NOWINSKA, M.; KRETSCHMER, J.. O olhar de João Ubaldo Ribeiro sobre a unificação alemã: uma leitura histórica da coletânea Um brasileiro em Berlim. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

MILTON, J.;NOWINSKA, M.; WIMMER, N.. O Prix Goncourt e as Tendências Deformadoras: estudo sobre o comportamento de traduções para o português de obras laureadas, Rouge Brésil (2001), de Jean-Christophe Rufin, e Les Bienveillantes (2006), de Jonathan Littell. 2022. Dissertação (Mestrado em PPG LETRA (Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução)) - Universidade de São Paulo.

NOWINSKA, M.Perez, Juliana P.; ERNST, C.. Nachkommen ? filhos da resistência. O tradutor como mediador em entrevistas de divulgação científica em história com Hans Coppi Júnior e Anita Leocádia Prestes. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

REDONDO, T.;REICHMANN, TinkaNOWINSKA, M.. Paracelso e Terminologia: uma Proposta Tradutológica. 'Von der Groen Wundartzney' em seu contexto de ebulição linguística. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

NOWINSKA, M.; PEREIRA, R.. Negative Präfixverben im deutsch-portugiesischen Sprachvergleich ? eine kontrastive Analyse. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

MILTON, J.;NOWINSKA, M.; OLIVEIRA, A. C.. O Prix Goncourt e as Tendências Deformadoras: estudo sobre o comportamento de traduções para o português de obras laureadas, Rouge Brésil (2001), de Jean-Christophe Rufin, e Les Bienveillantes (2006), de Jonathan Littell.. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

GALLE, H.; UMBACH, R. U. K.;NOWINSKA, M.. Um estudo da narrativa no romance "Neue Leben", de Ingo Schulze. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

SIMOES, J.;NOWINSKA, M.; ALMEIDA, J.. Portugal e Alemanha: tradição, poesia e canção. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

NOWINSKA, M.GALLE, H.; TOPEL, M. F.. O colapso da pátria e o exílio: Identidades fraturadas em Stefan Zweig e Julian Tuwim. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Hebraico) - Universidade de São Paulo.

SIMOES, J.; BATTAGLIA, M. H.;NOWINSKA, M.. Aproximações para a elaboração de uma tradução comentada do conto ?Das Waldhaus? recolhido pelos irmãos Grimm. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

Durão, Fabio Akcelrud;NOWINSKA, M.; Salmistraro, Renan. A incorporação do Belo e o uso da tradição irlandesa na subversão dos 'Fairy Tales' de Oscar Wilde. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Teoria Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

NOWINSKA, M.; BISCHOF, B.; HEIDERMANN, W. L.; WERNER, C.; KRAUSZ, L. S.. Concurso público para provimento de um cargo de professor doutor (DLM/USP). 2024. Universidade de São Paulo.

NOWINSKA, M.; OLIVEIRA, P.; WUCHERPFENNIG, N.. PROCESSO SELETIVO PARA CONTRATAÇÃO DE 01 (UM) DOCENTE POR PRAZO DETERMINADO, dOUTOR OU MESTRE, em jornada de 12 (doze) horas semanais de trabalho, junto ao Departamento DE LETRAS MODERNAS, ÁREA DE Língua E LITERATURA ALEMÃ.. 2023. Universidade de São Paulo.

NOWINSKA, M.; ERNST, C.; BOLACIO FILHO, E. S.. Processo seletivo para a contratação de 01 (um) docente por prazo determinado, como professor contratado III (MS-3, para os contratados com título de doutor), junto ao Departamento de Letras Modernas, Área de Língua e Literatura Alemã.. 2021. Universidade de São Paulo.

Uso de ferramentas de tradução em aulas de Alemão como Língua Estrangeira; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Tradução comentada dos contos "Blickwechsel" e "Im Stein", de Christa Wolf; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Tradução comentada da "Bildnerei der Geisteskranken", de Hans Prinzhorn; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Tradução comentada parcial do romance "Medea", de Christa Wolf; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Análise da tradução alemã do romance "Torto arado", de Itamar Vieira Junior; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Tradução, do alemão para o português, do livro infantil "Ein mittelschönes Leben", de Kirsten Boie; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade de São Paulo; (Orientador);

Análise do discurso jornalístico alemão (Deutsche Welle); Início: 2023; Orientação de outra natureza; Universidade de São Paulo; (Orientador);

Tradução comentada, para o alemão, do romance ?Conectadas?, de Clara Alves; Início: 2023; Orientação de outra natureza; Universidade de São Paulo; (Orientador);

Análise da tradução alemã do conto "Campo Geral", de João Guimarães Rosa; Início: 2023; Orientação de outra natureza; Universidade de São Paulo; (Orientador);

Die Bürgerpflicht der Frau ("O Dever Cívico Da Mulher"), de Lily Braun: Tradução e Comentários Biográficos, Históricos e Linguísticos; ; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Tradução, anotada e comentada, e análise do conto "Selbstversuch: Traktat zu einem Protokoll", de Christa Wolf; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Tradução, anotada e comentada, de trechos de ?Die Spinne? (?A aranha?), de Hanns Heinz Ewers; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Tradução comentada do graphic novel "Rude Girl", de Birgit Weyhe; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Apoio à editoração da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Análise e processo de tradução audiovisual: a legendagem de "Os Simpsons" em perspectiva; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Uma proposta de tradução da obra Stilfragen: Grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik (1893) de Alöis Riegl (1858-1905); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

Duas cartas de Max Weber: tradução direta e análise comparada; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Magdalena Nowinska;

WERNECK, P. ; CARVALHO, P. ; NOWINSKA, M. . A Terceira Margem do Reno. Ep 1.: Aquele que viaja não deveria ter túmulo. 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

HEUSS, M. ; NOWINSKA, M. . ,,am ufer der neulands? | ?nas margens da nova terra?. Oficina de lírica. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOWINSKA, M. . Referências bibliográficas. 2021. .

NOWINSKA, M. . Introdução à prática da legendagem / Einführung in die Praxis der Untertitelung. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOWINSKA, M. . O Dilúvio. 2006 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . Vergões. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . Feche os olhos. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . Pornografia. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . Simetria. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . Edi. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

NOWINSKA, M. . O Diário. 2005 (Tradução de peça de teatro).

NOWINSKA, M. . Cachecol amarelo. 2005 (Tradução de filme (cinema)).

2013

Melhor Tese de Doutorado de 2012 (indicada ao Prêmio CAPES de Melhor Tese), FFLCH-USP, Departamento de Letras Modernas, Área de Alemão.