Lucinéa Marcelino Villela

2016 - 2016

Pós-Doutorado. , Universitat Autònoma de Barcelona - UAB, UAB, Espanha. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Tradução Audiovisual.

VILLELA, L. M. . 1ª Jornada de Tradução Audiovisual JOTAV. 2023. (Outro).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; CONCARIO, M. . 16th International Conference of the Association for Language Awareness. 2022. (Congresso).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; MACIEL, S. . XXI Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humanas. 2019. (Congresso).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; BIGHETTI, R. ; COSTA, L. . XII Semana de Rádio, Tv e Internet. 2019. (Congresso).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . XI Semana de RTV. 2018. (Outro).

VILLELA, L. M. . X Semana de Rádio e TV. 2017. (Outro).

VILLELA, L. M. ; BARBOSA, F. S. . Oficina "Produção de webséries: do roteiro à veiculação". 2017. (Outro).

VILLELA, L. M. . Seminário sobre Acessibilidade aos Meios de Comunicação. 2016. (Outro).

VILLELA, L. M. ; MACIEL, S. . II Simpósio de Comunicação e Acessibilidade Cultural. 2015. (Outro).

PELUCIO, L. ; VILLELA, L. M. . XVII Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humanas. 2015. (Outro).

VILLELA, L. M. ; MACIEL, S. . I Feira de Inovação em Acessibilidade. 2015. (Outro).

VILLELA, L. M. ; POZZOBON, L. ; GODOY, S. . 20ª Mostra Arte sem Barreiras +Festival Assim Vivemos. 2014. (Festival).

VILLELA, L. M. ; MACIEL, S. . I Simpósio de Comunicação e Acessibilidade. 2014. (Outro).

VILLELA, L. M. . Sala Sense and Sensibility. 2013. (Exposição).

VILLELA, L. M. . II Seminário de Pós-Graduação em Língua Inglesa. 2005. (Outro).

VILLELA, L. M. . XLIX Seminário do GEL. 2001. (Congresso).

VILLELA, L. M. . XLVII Seminário do GEL. 1999. (Congresso).

VILLELA, L. M. . III Seminário de Tradução. 1999. (Congresso).

VILLELA, L. M. . II Seminário de Tradução. 1998. (Congresso).

VILLELA, L. M. . I Seminário de Tradução Yázigi International e Universidade do Sagrado Coração. 1997. (Outro).

VILLELA, L. M. . XI Semana do Tradutor. 1991. (Outro).

VILLELA, L. M. . X Semana do Tradutor. 1990. (Outro).

43ª Semana do Tradutor e do 4º Simpósio Internacional de Tradução.Frases para falar e sair correndo: A tradução Audiovisual Acessível é tradução?. 2024. (Simpósio).

Languages and the Media. Easy to Understand Language in Audio Description: Brazilian application.. 2024. (Congresso).

6º Congresso Internacional Media Ecology and Image Studies -. Legendagem criativa: um estudo de caso da série She?s gotta have it, deSpike Lee.. 2023. (Congresso).

Advanced Seminar on Audio Description.What makes a Brazilian audio description a Brazilian audio description?. 2023. (Seminário).

Jornada de Tradução Audiovisual.ProjetoEASIT:aplicação do programa de treinamento em audiodescrição "Easy-to-Understand? no Brasil. 2023. (Outra).

41ª Semana do Tradutor.Legendagem criativa: um estudo de caso da série She?s gotta have it, de Spike Lee. 2022. (Simpósio).

5º Congresso Internacional Media Ecology and Image Studies - A virtualização do novo ecossistema midiático. Mulheres na audiodescrição: 20 anos de história. 2022. (Congresso).

ENTRAD XIV Encontro Nacional de Tradutores & VII Encontro Internacional de Tradutores.Papo com Legenda: podcast sobre acessibilidade audiovisual. 2022. (Encontro).

European Colloquium on Gender and Translation 5th edition. Brazilian women in audio description: 20 years of history. 2022. (Congresso).

Feminism and Gender Awareness in Modern Foreign Languages and Translation?. 2022. (Seminário).

II Escola de Estudos Linguísticos do GEL.Estudos de Audiovisual Visual Acessível e Legendagem: omissões no filme No Ritmo do Coração. 2022. (Seminário).

9th Media for All 2021. Media accessibility for Radio & Broadcasting undergraduate course: a new discipline in Brazil.. 2021. (Congresso).

Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD).Brazilian women in audio description: 20 years of history.. 2021. (Seminário).

EASIT Multiplier Event 5. 2021. (Simpósio).

EASIT Multiplier Event 6. 2021. (Seminário).

III Simpósio Internacional de Tradução+40 SemanadoTradutor.Mulheres na audiodescrição: 20 anos de história. 2021. (Simpósio).

EASIT Multiplier Event 4. 2020. (Seminário).

LTA Multiplier Event. 2020. (Seminário).

ADLAB PRO Multiplier Events. 2019. (Seminário).

Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD).Audio description of music video Flutua: a mix of gender fluid, transgender and transrespect.. 2019. (Seminário).

Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa.Legendagem intralinguística para estrangeiros no contexto universitário: acesso a conteúdos audiovisuais brasileiros.. 2019. (Simpósio).

VII Encontro Internacional de Tradução.O Audiodescrição e transrespeito: videoclipe Flutua e seus desafios. 2019. (Encontro).

XXI Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humanaans. Mídia Acessível e Tradução Audiovisual (MATAV): projetos colaborativos e interdisciplinares. 2019. (Congresso).

XXI Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humananasu. A LEGENDA INTRALINGUÍSTICA COMO FERRAMENTA DE APRENDIZADO DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS. 2019. (Congresso).

1st International Conference Translation and Cultural Sustainability. Shameless audio description: the art of describing erotic scenes in Brazilian film ?Future Beach?. 2018. (Congresso).

XX Jornada Multidisciplinar. Jornalismo digital e recursos de tradução audiovisual: Enfoque em mídias sociais e blog sobre acessibilidade e Inclusão.. 2018. (Congresso).

XX Jornada Multidisciplinar. Audiodescrição sem tabus: desafios de roteirizar videoclipe com trans, homossexuais e deficientes. 2018. (Congresso).

XXXVIII Semana do Tradutor. Audiodescrição do videoclipe Flutua: gênero fluido, trans e coisas & tais.. 2018. (Congresso).

XXXVIII Semana do Tradutor. Legendagem ao vivo: desafios da colação de grau com acessibilidade na Unesp de Bauru. 2018. (Congresso).

Advanced Research Seminar on Audio description.Shameless audio description: the art of describing erotic scenes in Brazilian film ?Future Beach?. 2017. (Seminário).

Assim Vivemos: 8º Festival Internacional de Filmes sobre deficiência. 2017. (Outra).

X Semana de RTV. 2017. (Outra).

XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional da Tradução.Tradução e acessibilidade: audiodescrição. 2017. (Simpósio).

XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução.Incluindo Samuel: recursos de tradução audiovisual aplicados na produção de DVDs acessíveis. 2017. (Simpósio).

XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução.Audiodescrição erótica: estudo de caso do filme Praia do Futuro. 2017. (Simpósio).

Audiodescrição no contexto artístico e cultural".Produção acessível de webséries: projetos acadêmicos de inclusão no contexto audiovisual". 2016. (Seminário).

Fun for All: 4th International Conference on Game Translation and Accessibility. 2016. (Congresso).

TransMedia Catalonia International Meeting: Discussing Present and Future Research Fut. 2016. (Simpósio).

V Seminário sobre Inclusão no Ensino Superior. O Processo de Construção de um DVD Acessível para o Documentário Inclusive Elas. 2016. (Congresso).

XVIII Jornada Multidisciplinar: Imagem, Pensamento e Cultura..Análise Dos Recursos de Acessibilidade Presentes no site da UNESP Campus Marília.. 2016. (Outra).

6th International Conference Media for All. Brazilian web series and Accessibility. 2015. (Congresso).

II Simpósio de Comunicação e Acessibilidade Cultural + I Feira de Inocação em Acessibilidade. 2015. (Simpósio).

Mídia Cidadã. Foto-documentário sobre a Ditadura Militar: audiodescrição como recurso de manutenção da memória brasileira. 2015. (Congresso).

V Simpósio Internacional de Linguagens Educativas.Recursos de Tradução Audiovisual aplicados à área de educação e acessibilidade. 2015. (Simpósio).

XVII Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humanas.Mesa-redonda: Acessibilidade, direito à diferença. 2015. (Outra).

XXXV Semana do Tradutor.Audiodescrição sem pudores: desafios da web serie Armadilha. 2015. (Outra).

20ª Mostra Arte sem Barreiras + Festival Assim Vivemos.E você? Aceita as diferenças?. 2014. (Outra).

7th Conference on Dubbing and Subtitling. Web series and Accessibility in Brazil. 2014. (Congresso).

II Encontro técnico-científico do projeto OBEDUC:.Educação acessível: audiodescrição e legendagem para surdos e ensurdecidos.. 2014. (Encontro).

I Simpósio de Comunicação e Acessibilidade Cultural.Comunicação e Acessibilidade Cultural. 2014. (Simpósio).

I Simpósio Internacional de Tradução + XXXIV Semana do Tradutor.Web séries brasileiras e tradução audiovisual: acessibilidade na plataforma Youtube. 2014. (Simpósio).

XVI Jornada Multidisciplinar.A DITADURA MILITAR NA PERSPECTIVA DOS DEFICIENTES VISUAIS: AUDIODESCRIÇÃO COMO RECURSO DE MANUTENÇÃO DA MEMÓRIA BRASILEIRA. 2014. (Outra).

Media for All 5th. The use of English subtitles as pedagogical tool in Brazilian Acadeic Courses: Reuters News Videos. 2013. (Congresso).

Semana da Comunicação SECOM.Sala Experimental: Sense and Sensibility. 2013. (Outra).

Semana de Comunicação SECOM.Blog Mídia Acessível e Tradução Audiovisual (MATAV). 2013. (Outra).

UNESP e seus novos docentes. 2013. (Outra).

VIII Congresso Internacional da ABRALIN. Legendagem como recurso pedagógico no ensino de línguas para Cursos de Comunicação Social. 2013. (Congresso).

XV Jornada Multidisciplinar "A Linguagem nas Mídias na Era da Convergência.Legendagem como recurso pedagógico no ensino de línguas para Cursos de Comunicação Social: estudo de caso Reuters. 2013. (Outra).

XV Jornada Mutidisciplinar "A linguagem nas Mídias e na Era da Convergência".Linguagem Audiovisual e Radiofonica. 2013. (Outra).

4º simpósio Internacional de Linguagens Educativas.Legendas e Acessibilidade: Legendas Intralinguais para surdos e ensurdecidos em programas universitário da TV Universitária UNESP. 2012. (Simpósio).

IV Seminário do Grupo de Estudos Audiovisuais.Legendagem e Acessibilidade à Comunicação: legendas como instrumento de ensino de língua estrangeira e de prática de cidadania. 2012. (Seminário).

XIV Jornada Multidisciplinar: Mìdia e Cidadania.Legendas e acessibilidade na TV Digital: o uso de legendas para surdos e ensurdecidos em programas da Televisão Universitária UNESP. 2012. (Outra).

XXXVI SECOD. 2011. (Simpósio).

Cambridge ELT Seminar. 2005. (Seminário).

II Seminário de Pós Graduação em Língua Inglesa.?Aperfeiçoamento profissional e acadêmico: Especialização X Mestrado?.. 2005. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Educação. Linguagens Educativas:Processo Pedagógico na Atualidade.Questões polêmicas sobre a tradução da Bíblia. 2005. (Simpósio).

XXV Semana do Tradutor.O tradutor e os direitos autorais. 2005. (Encontro).

52 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos (GEL).Qohelet: Os desafios da tradução de um texto sapiencial.. 2004. (Seminário).

I Semana de Letras. 2004. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor.Escândalos da tradução: Angústias teóricas na prática tradutória. 2003. (Outra).

VIII Congresso Internacional ABRALIC. A não-autoria bíblica e suas implicações para a tradução. 2002. (Congresso).

XL Seminário do GEL.XL Seminário do GEL. 2002. (Seminário).

XXII Semana do Tradutor: "As mutifaces da Tradução: da Teoria à Prática". 2002. (Outra).

Similarity and Translation Conference.From Scotland to Brazil: different literary views of translation. 2001. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Uma visão prática da Teoria de Tradução. 2001. (Encontro).

XLIX Seminário do GEL.A criatividade na Tradução de Propaganda. 2001. (Seminário).

Congreso Internacional Últimas Corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. From Scotland to Brazil: different literary views of Bible Translation. 2000. (Congresso).

I Semana da Tradução e Interpretação.Uma visão nada sagrada da Tradução Bíblica. 2000. (Outra).

XLVIII Seminário do GEL.Eclesiastes: Edições diferentes, traduções diferentes. 2000. (Seminário).

XIX Semana do Tradutor.O perfil profissional do tradutor e estruturas curriculares. 1999. (Outra).

XLVII Seminário do GEL.XLVII Seminário do GEL. 1999. (Seminário).

Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 1998. (Congresso).

English Dynamics: getting to the heart of ELT. 1998. (Seminário).

VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores.A visiblidade do tradutor bíblico. 1998. (Encontro).

XLVI Seminário do GEL.Robert Frost: traduzindo poesia na graduação. 1998. (Seminário).

XVIII Semana do Tradutor.Repensando a tradução: o curso e o ofício. 1998. (Outra).

4th Conference Braz-Tesol Regional Chapter Botucatu-Bauru Region. 1997. (Seminário).

III Yázigi International Language Teaching Seminar. 1997. (Seminário).

I Seminário de Tradução- Yázigi International e USC. 1997. (Seminário).

XLV Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de SP GEL. 1997. (Seminário).

XVII Semana do Tradutor.A tradução da Bíblia: revendo os limites entre o sagrado e o profano. 1997. (Encontro).

2nd Conference Braz-Tesol Regional Chapter (Botucatu-Bauu Region). 1996. (Seminário).

VI Encontro Nacional dos Tradutores.Eugene Nida: teorizando o tradutor como sacerdote. 1996. (Encontro).

Seminário Teses em andamento.Os olhos de Léia: uma reflexão sobre o Sagrado e o Profano na Tradução da Bíblia. 1995. (Seminário).

Cambridge Seminar for EFL Teachers. 1994. (Seminário).

IX Encontro Nacional da ANPOLL.A tradução da Bíblia e a busca da Fidelidade ao Logos Divino. 1994. (Encontro).

XLII Seminário do GEL.A Bíblia na Linguagem de Hoje: reflexões sobre a tradução. 1994. (Seminário).

20 Colóquio de Incentivo à pesquisa.Tradutor-Pesquisador: Relato de uma Experiência. 1993. (Outra).

XL Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de SP. 1992. (Seminário).

18º Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1991. (Simpósio).

II Encontro Interdisciplinar sobre indigenismo. 1991. (Encontro).

XI Semana do Tradutor.Tradução da Bíblia: A Babel Ideológica. 1991. (Encontro).

XXXIX Semináro do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de SP. 1991. (Seminário).

IV Encontro Nacional de Tradutores. 1990. (Encontro).

IX Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina. 1990. (Congresso).

O Espírito de 1789 e suas ressonâncias. 1990. (Seminário).

IX Semana do Tradutor. 1989. (Outra).

O negro na história e na literatura. 1989. (Seminário).

IX Seminário Regional de Literatura. 1988. (Seminário).

Seminário "A Imagem do negro na literatura". 1988. (Seminário).

AMORIM, L. M.; FLORES, G. G.;VILLELA, LUCINÉA MARCELINO. Chico Buarque na Itália: Uma análise da tradução de aspectos socioculturais em canções buarqueanas .. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LIMA, E. L. A.; AMORIM, L. M.;VILLELA, L. M.. Efeitos de humor na dublagem para o português da série ?The Big Bang Theory?. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

LIMA, E. L. A.; PALMA, D.;VILLELA, L. M.. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. 2020. Dissertação (Mestrado em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

FERRARI, D. V.;VILLELA, L. M.; ABRAMIDES, D. V. M.; FELIPINI, L. M. G.. Adaptação e avaliação do curso online Client Engagement and Ida Motivation Tools com alunos de graduação em Fonoaudiologia. 2018. Dissertação (Mestrado em Odontologia (Cirurgia e Traumatologia Buco-Maxilo Facial) - Universidade de São Paulo.

PEREGO, E.; MATAMALA, A.;VILLELA, L. M.. Audio subtitling: Voicing strategies and their effect on emotional activation. 2019. Tese (Doutorado em Translation and Intercultural Studies) - Universitat Autònoma de Barcelona - UAB.

VILLELA, L. M.; TAGNIN, S. E. O.; ARAUJO, V. L. S.; MOUZAT, A. M.. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

VILLELA, L. M.; Patrícia Viana Belam; SANTOS, C. F.. Tradução, adaptação e validação de protocolo. 2016. Tese (Doutorado em Fonoaudiologia) - Faculdade de Odontologia de Bauru - USP.

SANTOS, C. F.; FELIX, G. B.;VILLELA, L. M.. Avaliação do website "Voice assessment: speech-language pathology and audiology and medicine, vol 1- do Projeto Homem Virtual- no contexto de ensino e aprendizagem de língua inglesa. 2014. Tese (Doutorado em Fonoaudiologia) - Faculdade de Odontologia de Bauru - USP.

AMORIM, L. M.; FLORES, G. G.;VILLELA, LUCINÉA MARCELINO. Chico Buarque na Itália: Uma análise da tradução de aspectos socioculturais em canções buarqueanas .. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; LIMA, E. L. A.; PALMA, D.. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em mestrado Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

VILLELA, L. M.; Patrícia Viana Belam; GARIB, D.; DALBEN, G.; MITUUTI, C. T.; SILVA, M. A.; RILLO-DUTKA, J.; FILIPINI, L.; DANIEL, F.. TRADUÇÃO TRANSCULTURAL E ADAPTAÇÃO DO CD-ROM VOZ: FONOAUDIOLOGIA E MEDICINA VOLUME I DO PROJETO HOMEM VIRUTAL PARA A LÍNGUA INGLESA (INGLÊS AMERICANO). 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Fonoaudiologia) - Faculdade de Odontologia de Bauru - USP.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. P. Cardia, E. L. Cabello, R. Trentini e R. M Silva. Análise das dificuldades de integração de aulas presenciais e atividades virtuais no contexto de uma escola de idiomas. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Dias Napoleão, S. Ricardo Rossi. Música em aulas de inglês: uma perspectiva de ensino na escola pública. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O ensino de inglês na Metodologia Waldorf. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O stress, a síndrome de burnout e o professor de inglês. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Avaliação da competência em língua inglsa em exames de admissão no contexto de uma multinacional. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. E. Bentivenha. Os fatores e as estratégias influentes no ensino e aprendizagem de língua inglesa presentes nos livros didáticos brasileiros para criança em idade pré-escolar. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O uso de literatura no ensino de língua inglesa em uma escola de idiomas de Bauru: Estudo de Caso. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Crenças dos alunos sobre aprender inglês em cursos de idiomas no Brasil. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O desenvolvimento da competência leitora e escritora em língua inglesa nos terceiros e quartos ciclos do ensino fundamental na rede pública do estado de São Paulo. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O Blog como fator motivacional no processo de ensino-aprendizagem da língua inglesa em um sétimo ano de Ensino Fundamental. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Aspectos da afetividade que influenciam na produção oral de alunos de nível intermediário, um estudo de caso.. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. V. Vieira, Ana C.Veronez, Jucinéia M.S. Theodoro. Aplicação de jogos teatrais no ensino de língua inglesa: estudo de caso com crianças de 9 a 10 anos de uma escola de idiomas. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Análise de interação na aula de inglês no contexto universitário. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O uso efetivo da tecnologia da informação e da comunicação no ensino da Segunda língua em uma escola particular de idiomas. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. R Saad. Análise da compreensão oral dos alunos segundo suas crenças por meio de filmes em DVD. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Símbolos fonéticos: para que servem essas letrinhas invertidas?. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Análise da presença de elementos culturais em um material de língua inglesa. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. A autonomia do professor de língua inglesa: um olhar para o ensino-aprendizagem da fonologia. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Tradução e ensino comunicativo de inglês como língua estrangeira: uma combinação possível?. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. O inglês instrumental em universidades de Bauru. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Expectativas de professores X expectativas de alunos no trabalho da habilidade de compreensão oral em sala de aula da língua estrangeira. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. Avaliação de traduções em universidades do Estado de São Paulo. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

VILLELA, L. M.; LIMA, M. C. P. B.. A influência dos aspectos afetivos na aula de inglês como língua estrangeira. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Ensino de Língua Inglesa) - Centro Universitário das Faculdades Integradas de Ourinhos.

GOBBI, M. C.; CARVALHO, J. M.;VILLELA, LUCINÉA MARCELINO. Viagens sobre rodas: Jornalismo de Viagens voltado à acessibilidade de Pessoas com Deficiências. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social - Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO; GOBBI, M. C.; NEGRAO, F.. Proposta de um novo modelo de acessibilidade: a audiodescrição e importância da coerência com a obra original e seu público alvo. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ROTHBERG, D.; Cabral, R;VILLELA, L. M.. Internacionalização organizacional e cultura: as Relações Públicas no processo interno de mudança". 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Relações Públicas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; SA, L. S. B. C.; Patrícia Viana Belam. Tradução de materiais publicitários do Grupo Lwart: questões sobre cultura, globalização e localização". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

VILLELA, L. M.; BIGNOTTO, M. L. M.; SILVA, A. M.. JornalismoX Entretenimento: Análise do programa televisivo CQC. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Jornalismo) - Fundação Educacional do Município de Assis.

KARIM, A.; MACIEL, S.;VILLELA, LUCINÉA MARCELINO. Comissão Examinadora do Exame de QUALIFICAÇÃO. 2024. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO; CONCARIO, M.. Banca concurso público Língua Inglesa IV. 2021. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CONCARIO, M.;VILLELA, LUCINÉA MARCELINO; WAGNER, E.. Banca de concurso público professor substituto língua inglesa I a IV. 2017. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; CONCARIO, M.; Patrícia Viana Belam. Concurso Público Professor Substituto Língua Inglesa I a IV. 2016. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; CONCARIO, M.; COELHO, J.. Concurso Público Professor Substituto Língua Inglesa I a IV. 2016. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; MORAES, E.; GONZALES, L. S.. Técnica Redacional. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CONCARIO, M.; ROTHBERG, D.;VILLELA, L. M.. Língua Inglesa I, Língua Inglesa II, Língua Inglesa II e Língua IV. 2015.

VILLELA, L. M.. Membro da Comissão Examinadora do Concurso para Cargo Público Efetivo vaga de ESPECIALISTA EM GESTÃO ADMINISTRATIVA E SERVIÇOS - MUSEÓLOGO. 2011. Prefeitura Municipal de Bauru.

VILLELA, L. M.. Membro da comissão Examinadora do Concurso Público para Cargo Público Efetivo vaga de ESPECIALISTA EM EDUCAÇÃO ADJUNTO ? PROFESSOR SUBSTITUTO DE EDUCAÇÃO BÁSICA ? FUNDAMENTAL ? 6º AO 9º ANO - INGLÊS. 2011. Prefeitura Municipal de Bauru.

AMORIM, L. M.;VILLELA, L. M.; PINTO, P. T.; DEANGELI., M. A.. Processo seletivo Pós Graduação em Estudos Linguísticos (Mestrado e Doutorado). 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMORIM, L. M.; DEANGELI., M. A.;VILLELA, L. M.. Processo seletivo Pós Graduação em Estudos Linguísticos (Mestrado e Doutorado). 2022. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VILLELA, L. M.; RODRIGUES, C. C.; AMORIM, L. M.; DEANGELI., M. A.. Processo seletivo Pós Graduação em Estudos Linguísticos (Mestrado e Doutorado). 2020. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMORIM, L. M.;VILLELA, L. M.; DEANGELI., M. A.; PINTO, P. T.. Processo seletivo Pós Graduação em Estudos Linguísticos (Mestrado e Doutorado). 2019. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Tradução para legendagem aplicada à modalidade Easy-to-Understand Language (Linguagem de Fácil Compreensão); Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Like a bloody firework: uma análise da audiodescrição dos fatalities do jogo Mortal Kombat 1 (20243) Like a bloody firework: an analysis of the audio description of the fatalities in the game Mortal Kombat 1 (2023); Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa; (Orientador);

Podcast como ferramenta de inclusão da pessoa com deficiência visual; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Podcast como ferramenta de inclusão da pessoa com deficiência visual; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Podcast como ferramenta de inclusão da pessoa com deficiência visual; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

PROJETO EASIT: APLICAÇÃO DO PROGRAMA DE TREINAMENTO EM AUDIODESCRIÇÃO ?EASY-TO-UNDERSTAND? NO BRASIL; ; 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Efeitos de humor na dublagem para o português da série ?The Big Bang Theory?; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Design universal e Recursos de Acessibilidade dos Smartphones; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Linguagem, Cultura e Mídia) - Universidade Estadual Paulista Julio De Mesquita F; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Legenda intralinguística para fins educativos: uma ferramenta para a aquisição da Língua Espanhola na Educação Básica; 2014; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Centro Universitário Sagrado Coração; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

O Tempo das legendas sob a perspectiva cognitiva; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Adaptação literária e legendagem: as divergências encontradas em diferentes épocas; ; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Estudo e análise das legendas feitas por fansubs para a série americana 2 Broke Girls; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Estudo e análise da tradução de metáforas na série Two and a half men; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A terminologia na tradução de Harry Potter; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

O humor na sitcom Mike & Molly: o sentido das piadas nas traduções das legendas para o português; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Universidade Metodista de Piracicaba; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A CIDADANIA ATRAVÉS DOS TEXTOS EM INGLÊS; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A IMPORTÂNCIA DA EMPATIA DO PROFESSOR DE LÍNGUA INGLESA; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A MELHOR IDADE PARA APRENDER UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A IMPORTÂNCIA DO ENSINO DA LÍNGUA ESTRANGEIRA MODERNA (LEM) INGLÊS NA CONTEMPORANEIDADE; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

ENGLISH IN ACTION ?A aprendizagem da língua estrangeira inglês através do gênero discurso publicitário- propaganda?; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A UTILIZAÇÃO DE RECURSOS AUDIOVISUAIS NO PROCESSO ENSINO-APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

O ENSINO DA LÍNGUA INGLESA NA EDUCAÇÃO INFANTIL; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

UMA ANÁLISE SOBRE O OLHAR INTRACIONISTA DE ADOLESCENTES NA INFLUÊNCIA DO CONHECIMENTO DA LINGUA INGLESA NO PROCESSO DE APRENDIZAGEM NA ATUALIDADE; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

PRÁTICAS DE ENSINO DE INGLÊS NO CONTEXTO ATUAL COM ÊNFASE NA ASSIMILAÇÃO INICIAL; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Ensino-aprendizagem de língua inglesa: considerações sobre crenças e recursos; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

o ensino de língua inglesa nas séries iniciais do Ensino Fundamental; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

O USO DO BLOG COMO RECURSO PEDAGÓGICO NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA NA ESCOLA PÚBLICA; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

ENGLISH AS A COMMUNICATION LANGUAGE: A aparente (ou real?) falta de interesse de alguns alunos durante as aulas de LI; ; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

ATIVIDADE SOCIAL: A abordagem sócio interacionista e gêneros discursivos no projeto ?Going to the movies? (Indo ao cinema) nas aulas de Língua Inglesa para crianças; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

MÚTIPLAS LINGUAGENS E LETRAMENTO: Concepção e Implicações para o Ensino de Língua Inglesa; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Secretaria Estadual da Educação de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Branding e planejamento estratégico de comunicação e marketing do canal de educação infantil e comunidade de pais e educadores ?Desvendando a Questão?; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A comunicação organizacional como auxiliadora no processo de inserção da pessoa com deficiência auditiva no mercado de trabalho; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Relações Públicas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

CQC: Jornalismo X Entretenimento; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Jornalismo) - Fundação Educacional do Município de Assis; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

O corpo e a imagem: teatro como comunicação; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Jornalismo) - Fundação Educacional do Município de Assis; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

FAPESP Legendagem criativa e acessibilidade: podcasts para pessoas com deficiência auditiva; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

LEGENDAGEM CRIATIVA: UMA ANÁLISE DA MODALIDADE ?MENSAGEM DE TEXTO? EM FILMES E SÉRIES CONTEMPORÂNEAS; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Representatividade na tradução para dublagem: análise de conteúdos atuais de streamings; ; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Legendagem criativa: um estudo de caso da série She?s gotta have it, de Spike Lee; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

FAPESP Jornalismo digital e recursos de tradução audiovisual: enfoque em mídias sociais e em blog sobre acessibilidade e inclusão; ; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Comunicação Social - Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

(CAPES) Recursos de tradução audiovisual aplicados na área de educação e acessibilidade; ; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Rádio e TV) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

(CAPES) Recursos de Tradução Audiovisual aplicados à área de educação e acessibilidade; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Rádio e TV) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

(CAPES) Recursos de Tradução Audiovisual aplicados à área de educação e acessibilidade; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A importância da tradução de peças publicitárias na era da globalização; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Tradução) - Centro Universitário Sagrado Coração, Cnpq; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Poesia e Tradução de Ana Cristina César; 1999; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Tradução) - Centro Universitário Euripedes de Marília; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Tradução nas Editoras; 1999; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Tradução) - Centro Universitário Euripedes de Marília; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

A Bíblia e suas possíveis traduções; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Tradução) - Centro Universitário Sagrado Coração, Cnpq; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Robert Frost: traduzindo poesia na graduação; 1997; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Tradução) - Centro Universitário Sagrado Coração, Cnpq; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2024; Orientação de outra natureza; (Rádio e TV) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2024; Orientação de outra natureza; (Rádio e TV) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos Grupo de Pesquisa MATAV; 2024; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos Grupo de Pesquisa MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual); 2024; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Legendagem criativa aplicada em podcasts (Bolsa de Auxílio ao Ensino e Pesquisa-BAE); 2023; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Produção de conteúdo sobre acessibilidade em Redes Sociais; 2023; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Bolsa de Letramento Científico- CAADI- UNESP; 2023; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2023; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2023; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

UNESP PRESENTE Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2022; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Relações Públicas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2022; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Papo com Legenda: podcast sobre acessibilidade audiovisual; 2022; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Papo com Legenda: podcast sobre acessibilidade audiovisual; 2022; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Pesquisa MATAV (maio a agosto 2021); 2021; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2021; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2021; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

BAE III Projetos MATAV (Mídia Acessível e Tradução Audiovisual; 2021; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Words in my mouth (BAE III março a novembro 2020); 2020; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Acessibilidade audiovisual; Bolsa BAE III (Pesquisa); 2019; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Acessibilidade audiovisual; 2019; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Acessibilidade audiovisual; Bolsa BAE III (Pesquisa); 2018; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria de Graduação UNESP; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

EXTENSÃO PROEX Aplicação do recurso de legendagem para pessoas com deficiência auditiva; 2018; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria de Extensão; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

EXTENSÃO PROEX Aplicação do recurso de legendagem para pessoas com deficiência auditiva; 2018; Orientação de outra natureza; (Comunicação Social - Radialismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria de Extensão; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

(Bolsa PROGRAD)Produção de legendagem acessível para materiais acadêmicos (auxílio para aluna de Jornalismo com deficiência auditiva); 2016; Orientação de outra natureza; (Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria Acadêmcia; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Bolsa PROGRAD; Legendagem como recurso de acessibilidade pedagógica; 2015; Orientação de outra natureza; (Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria Acadêmcia; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Bolsa PROGRAD- Legendagem como recurso de acessibilidade pedagógica; 2014; Orientação de outra natureza; (Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria Acadêmcia; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Bolsa BAAE- Mídias sociais e divulgação de recursos de acessibilidade audiovisual; 2014; Orientação de outra natureza; (Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria de Extensão; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

Bolsa PROGRAD-legendagem como recurso pedagógico no Curso de Jornalismo; 2013; Orientação de outra natureza; (Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró Reitoria de Graduação UNESP; Orientador: Lucinéa Marcelino Villela;

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Comitê Científico do XII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp (SELIN). 2020.

VILLELA, L. M. . Produção do projeto Master REP. 2017.

VILLELA, L. M. ; OLIVEIRA, V. L. . Organização da colação de grau com acessibilidade dos Cursos de Comunicação Social da FAAC/Unesp/Bauru. 2017.

VILLELA, L. M. . Assessoria de elaboração de legendas para surdos e ensurdecidos documentário Incluindo Samuel. 2016.

VILLELA, L. M. . ENEM. 2011.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; POZZOBOM, L. ; STAMATO, A. B. T. ; OLIVEIRA, V. L. . DVD acessível: Incluindo Samuel. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Ju Audiodescrição. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Ju ?Legendagem para surdos e ensurdecidos. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Lolla Legendagem para surdos e ensurdecidos. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Lolla Audiodescrição. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Marcela Audiodescrição. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Marcela Legendagem para surdos e ensurdecidos. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Ana audiodescrição. 2016.

STAMATO, A. B. T. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; OLIVEIRA, V. L. . Inclusive Ana Legendagem para surdos e ensurdecidos. 2016.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MACIEL, S. . Fotodumentário: a ditadura militar na perspectiva dos deficientes visuais. 2014.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; MOLINA, C. S. ; STAMATO, A. B. T. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 01Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 02 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 03 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 04 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 05 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 06 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 07 Websérie E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 08 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; STAMATO, A. B. T. ; MOLINA, C. S. ; OLIVEIRA, V. L. . AUDIODESCRIÇÃO e LEGENDAGEM EP 09 Websérie #E_vc?. 2013.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . 02 pareceres de projetos de iniciação científica UNISAGRADO. 2024.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecer de artigo revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2024.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecer de artigo para Cadernos da Tradução. 2024.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . 03 pareceres IC Unisagrado. 2021.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 01 artigo da Revista Arte, Individuo y Sociedad. 2018.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista artigo científico Revista Comunicação Midiática. 2018.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . 02 pareceres de projetos de iniciação científica PIBIC/CNPq USC. 2018.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 03 relatórios finais de iniciação científica PIBIC/UNESP. 2017.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 01 artigo da revista DELTA. 2017.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 01 relatório final de projeto de extensão FAAC//UNESP. 2017.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 01 artigo para Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione SPECIAL ISSUE ON AUDIO DESCRIPTION. 2017.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 01 projeto FAPESP. 2017.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Parecerista de 02 projetos de iniciação científica da Universidade do Sagrado Coração (USC). 2017.

VILLELA, L. M. . Parecerista de 06 projetos de Iniciação Científica PIBIC/CNPq (UNESP). 2016.

VILLELA, L. M. . Pareceres de 04 projetos FAPESP. 2016.

VILLELA, L. M. . Parecerista de 01 artigo revista DELTA. 2016.

VILLELA, L. M. . Traducción audiovisual y accesibilidad: estudios sobre la producción de guiónes con inserción de audio descripción y subtítulos para sordos y ensurdecidos?,. 2016.

VILLELA, L. M. . Parecer de relatório de projeto de extensão. 2016.

VILLELA, L. M. . Parecerista de 2 Projetos de Extensão (PROEX). 2015.

VILLELA, L. M. . Parecerista de 10 resumos de trabalhos da XXXV Semana do Tradutor. 2015.

VILLELA, L. M. . Parecerista para Revista 'Journalism and Mass Communication', artigo: TECHNOLOGY MAKES IT HAPPEN ? BUT IT DOESN?T TELL THE STORY BY ITSELF. 2015.

VILLELA, L. M. . Parecerista de 14 trabalhos apresentados na XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução (SIT). 2014.

VILLELA, L. M. . Pareceristade 02 artigos para o periódico Cadernos de Semiótica Aplicada. 2014.

VILLELA, L. M. . Avaliação de pôsters apresentados na 1ª fase do XXVI Congresso de Iniciação Científica. 2014.

VILLELA, L. M. . Projeto de Extensão (PROEX-FAAC- Bauru). 2014.

VILLELA, L. M. . Mediadora da Mesa Temática 'A Ditadura Militar na Perspectiva dos deficientes visuais: audiodescrição como recurso de manutenção da memória brasileira' XVI Jornada Multidisciplinar do Departamento de Ciências Humanas. 2014.

VILLELA, L. M. . Emissão de 9 pareceres para a Semana de Comunicação (SECOM) UNESP (FAAC). 2013.

VILLELA, L. M. . Avaliação de 07 pôsters apresentados Na 1ª fase do XXV Congresso de Iniciação Científica. 2013.

VILLELA, L. M. . Mediadora da Sessão de Comunicação 'Linguagem Audiovisual e Radiofônica' XV Jornada Multidisciplinar. 2013.

VILLELA, L. M. . Parecerista ad hoc FAPESP. 2012.

VILLELA, L. M. . Tradutora Free Lancer do Ministério das Relações Exteriores. 2011.

VILLELA, L. M. . Parecerista da Revista Via Litterae. 2011.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; SANTANA, M. . Temporada 02 Episódio 02 Podccast Papo com Legenda: Aplicativos, plataformas e equipamentos para acessibilidade no cinema. Entrevistado: Maurício Santana. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, L. M. ; OSHIRO, K. . Temporada 02 Episódio 03 Podccast Papo com Legenda: Legendagem. Entrevistada: Kemi Oshiro. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Temporada 02 Episódio 04 Podccast Papo com Legenda: Acessibilidade Cultural Pós-Pandemia. Entrevistada: Isabel Machado. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; TAVARES, L. . Temporada 02 Episódio 05 Podccast Papo com Legenda: Audiodescrição no Cinema. Entrevistada Liliana Tavares. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; SA, E. D. . Temporada 02 Episódio 06 Podccast Papo com Legenda: Audiodescrição: perspectiva usuário. Entrevistada Elisabet Dias de Sá.. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, L. M. ; MACIEL, S. . Temporada 02 Episódio 07 Podccast Papo com Legenda: Projeto Biblioteca Falada. Entrevistada Suely Maciel. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; PINHO, A. R. . Temporada 02 Episódio 01 Podccast Papo com Legenda: Representatividade da pessoa com deficiência no contexto cinematográfico Entrevistada: Alessandra da Rosa Pinho. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; MATAMALA, A. ; ORERO, P. ; RAFFI, F. . Accessible Cinema: Women in Audio Description. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Acessibilidade na produção audiovisual. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DIAS, A. L. ; SENA, N. ; SOUZA, G. H. L. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Grupo de pesquisa discute acessibilidade audiovisual em podcast. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTELLA, G. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . A importância da acessibilidade no audiovisual. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, L. M. ; MOTTA, L. M. V. M. ; POZZOBON, G. . Temporada 01 Episódio 01 Podccast Papo com Legenda: Audiodescrição. 2021.

VILLELA, L. M. ; MELLO, V. . Temporada 01 Episódio 02 Podccast Papo com Legenda: Dublagem. 2021.

VILLELA, L. M. ; MOURA, M. . Temporada 01 Episódio 03 Podccast Papo com Legenda: Projeto Lembrei de Você. 2021.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; BRAZ, R. . Temporada 01 Episódio 04 Podccast Papo com Legenda: Acessibilidade pela perspectiva do usuário. 2021.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; DAMACENO, S. . Temporada 01 Episódio 05 Podccast Papo com Legenda: Web acessível. 2021.

VILLELA, L. M. ; OLIVEIRA, V. L. . Temporada 01 Episódio 06 Podccast Papo com Legenda: Especial MATAV. 2021.

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; LEITE, L. P. . Lúcia Pereira Leite e Lucinéia Villela, docentes da Unesp, destacam acessibilidade aplicada ao ensino superior. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Acessibilidade audiovisual: entenda a importância dela nos seus conteúdos. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, L. M. . Acessibilidade no Ensino Superior. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VILLELA, L. M. ; MACIEL, S. . Acessibilidade e cultura: uma união possível. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MELLO, V. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Roda de Conversa: Dublagem. 2021; Tema: Dublagem. (Rede social).

FAGUNDES, M. ; DIAS, B. ; VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Roda de Conversa: Podcast. 2021; Tema: Podcast Euphoricas. (Rede social).

ARAGON, M. E. ; MOTTA, L. M. V. M. ; VILLELA, L. M. . 1ª Live MATAV no Facebook. 2020; Tema: PERSPECTIVAS DA ACESSIBILIDADE CULTURAL NO PÓS-PANDEMIA. (Rede social).

VILLELA, L. M. ; OSHIRO, K. ; BRAZ, R. . 2ª Live MATAV no Facebook. 2020; Tema: Consultoria em Audiodescrição e Legendagem. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2020; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. ; SOUZA, G. H. L. . Instagram MATAV. 2020; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2019; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2018; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2017; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2016; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2015; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2014; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, L. M. ; MEIMARIDIS, D. . MATAV UNESP. 2013; Tema: Mídia Acessível eTradução Audiovisual. (Blog).

VILLELA, L. M. ; MEIMARIDIS, D. . MATAV UNESP. 2013; Tema: Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. (Rede social).

VILLELA, L. M. ; STAMATO, A. B. T. ; MANGILI, A. R. . Página no Facebook do Grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual. 2013; Tema: Acessibilidade. Inclusão, Tradução Audiovisual, Recursos de acessibilidade. (Rede social).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Introdução à audiodescrição. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Dublagem. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Introdução à Audiodescrição. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, L. M. . Papo com Legenda. 2021. (Podcast).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO . Oficina de Princípios em Audiodescrição para o Audiovisual. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, LUCINÉA MARCELINO ; SIGNORELLI, J. B. C. E. S. . Oficina de legendagem. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, L. M. . Legendagem: aplicações em aulas de língua inglesa e em acessibilidade cultural. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COSTA, F. A. P. ; VILLELA, L. M. . Oficina de roteirização em audiodescrição. 2015. .

VILLELA, L. M. ; MARTINS, S. E. S. O. ; LEITE, L. P. . Recursos de acessibilidade aplicados ao ensino superior (Organização) Prelo. 2015. (Editoração/Livro).

VILLELA, L. M. . Curso de Legendagem. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VILLELA, L. M. . Curso de Tradução para Dublagem. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VILLELA, L. M. . Metodologia da Pesquisa. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . Metodologia da Investigação Cientifica. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . Procedimentos Técnicos de Elaboração de Artigos Científicos. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . Filmes de não-ficção: diferenças culturais na tela de cinema. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, L. M. . Metodologia da Pesquisa Científica. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . Ensino de Inglês Instrumental. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . Metodologia da Pesquisa Científica. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VILLELA, L. M. . Ensino de Inglês Instrumental. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VILLELA, L. M. . 'Traduções bíblicas: variações entre o sagrado e o literário". 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VILLELA, L. M. . Como apresentar trabalhos de iniciação científica. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VILLELA, L. M. . Relatório de Atividadesde Pós-Graduação CNPq. 1995. (Relatório de pesquisa).

VILLELA, L. M. . Relatório de Atividades de Pesquisa Pós-Graduação CNPq. 1994. (Relatório de pesquisa).

VILLELA, L. M. . Relatório de Atividades de Pós Graduação CNPq. 1994. (Relatório de pesquisa).

VILLELA, L. M. . Cineclube Mix FAAC: Circuito ?Festival Assim Vivemos?. 2015 (Mostra de Festival Internacional de Cinema sobre deficiência).

2011

Aprovação em 2º lugar em Concurso Público emprego público de Professor Assistente Doutor, Departamento de Ciências Humanas, no conjunto de disciplinas ?Língua Inglesa I a IV?. FAAC-, UNESP.

2011

Aprovação em 1° lugar em Concurso Público para Professor Substituto para as disciplinas Lingua Inglesa I e III -Departamento de Ciências Humanas-FAAC- UNESP/BAURU- 2011 - Edital número 078/2011, UNESP.

2011

Aprovação em 1° lugar em concurso público para Professor Substituto para as disciplinas Lingua Inglesa II e IV- Departamento de Ciências Humanas da FAAC- UNESP-Bauru- 2011 -Edital número 019/2011- ST, UNESP.

2008

Aprovação em 2º lugar no concurso para Professor Substituto para a disciplina Inglês Instrumental Departamento de Ciências Políticas e Econômicas- UNESP-Marília- 2008- Edital número 261/2008 -FFC-CM, UNESP.

2007

Aprovação em 1° lugar no concurso público para Professor Substituto. Disciplinas: Evolução dos Suportes da Informação e Comunicação- Departamento de Ciência da Informação, UNESP, Campus de Marília,, UNESP.

2007

Aprovação em 1° lugar concurso público para Professor Substituto-Disciplina ?Técnica Redacional III, UNESP.

2007

Aprovação em 1° lugar no Concurso Público para Professor do Curso de Jornalismo. Disciplinas: Metodologia do Trabalho Científico e Fundamentos Semióticos da Arte -Fundação Educacional do Município de, FEMA.

2006

Aprovação em 1° lugar no concurso público Professor Substituto para a disciplina Inglês Instrumental Departamento de Ciências Políticas e Econômicas, UNESP, Campus de Marília, 2006 -Edital número 97/2, UNESP.

2003

Aprovação em 3º lugar no concurso para Professor Assistente para as disciplinas ?Língua Inglesa I a IV? Departamento de Letras Modernas UNESP ?Assis, 2003- Edital número 268/20, UNESP.

1997

Diplôme D´Études en Langue Française DELF 2nd Degré, Ministère de D´Éducation Nationale.

1996

Diplôme D´Études en Langue Française DELF 1er Degré, Ministère de L´Éducation Nationale.