Nícia Adan Bonatti

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

IV CIATI Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação: O Processo da Tradução: uma história sem fim. As relações entre autor e tradutor: efeitos do desejo e da transferência. 2007. (Congresso).

8th National Translation Forum and The 2nd Brazilian International VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de TradutoresTraduzindo o Novo Milênio: corpora, cognição, cultura. UFMG ABRAPT. Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari: uma história de amor em tradução. 2001. (Congresso).

XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo.Coordenadora da Sessão de Comunicação Coordenada "Tradução: espaço plural".. 2001. (Seminário).

XLIX Seminário do GEL Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.Discursos sobre a tradução. 2001. (Seminário).

8th National Translation Forum and the 2nd Brazilian International.Coordenadora da Mesa-Redonda Reflexões sobre o processo tradutório. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores Traduzindo o novo milênio: Corpora Cognição Cultura.Coordenadora da mesa-redonda: "Reflexões sobre o processo tradutório. 2001. (Encontro).

XLVIII Seminário do GEL - Grupo de Esudos Linguisticos do Estado de São Paulo.Coordenadora de sessão. 2000. (Seminário).

XLVIII Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo.Diferensa, ou o abuso em Tradução. 2000. (Seminário).

I Semana de Tradução e Interpretação da UNORP - Universidade do Norte do Estado de São Paulo.proferir a palestra de abertura da Semana. Título: Veredas do Tradutor". 2000. (Seminário).

XX Semana do Tradutor da Universidade Estadual de São Paulo.Proferir mini-curso "Alguns aspectos da tradução". 2000. (Seminário).

XX Semana do Tradutor da Universidade Estadual de São Paulo.Convidada para a mesa-redonda "O Mercado da Tradução Técnica".. 2000. (Seminário).

VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores.ministrar mini-curso: A subjetividade na linguagem: leitura ou tradução? Uma abordagem pela psicanálise. 1998. (Encontro).

XLV Seminário de Linguística do GEL.Língua e Inconsciente. 1997. (Seminário).

XXVII GEL - Grupo de Estudos Linguísticos.A Tradução entre a Desconstrução e a Psicanálise. 1997. (Seminário).

III Seminário de Teses em Andamento.O tradutor e o desejo. 1997. (Seminário).

XXVII GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos.Lalangue: Desejo, Lapso e Tradução. 1997. (Encontro).

XXVI GEL - Grupo de Estudos Linguisticos.A Tradução entre a Desconstrução e a Psicanálise. 1996. (Seminário).

IV Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. A construção do nome e o desejo do tradutor. 1995. (Congresso).

XLIII Seminário de Linguistica do GEL.XLIII Seminário de Linguistica do GEL. 1995. (Seminário).

IV EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Traduação.Sub-Coordenadora. 1995. (Encontro).

IV EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.Mini-curso (em colaboração) intitulado "Tradução e Psicanálise". 1995. (Encontro).

IV EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Traduação.Membro da Comissão Organizadora. 1995. (Encontro).

IV EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Traduação.Debatedora do Grupo de Debates:. 1995. (Encontro).

Semana de Estudos de 1994.Ministrar a oficina intitulada "Tradução: Teoria e Prática". 1994. (Seminário).

Palestra na UNESP.Palestra na UNESP - O mercado de trabalho do Tradutor. 1994. (Seminário).

Comissão Organizadora do IV EPPLE.Comissão Organizadora do IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - IV EPPLE e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1994. (Encontro).

Colóquios sobre Tradução.Colóquios sobre Tradução. 1994. (Outra).

Semana de Letras de 1993.mini-curso intitulado "Algumas reflexões sobre teoria e prática da tradução no cenário da pós-modernidade. 1993. (Seminário).

BONATTI, N. A.. Análises de notas e demais contextos nas traduções e disseminações da escrita de Jacques Derrida entre 1968 e 1986. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

BONATTI, N. A.. A experiência do limite: a tradução de La Vérité en Peinture. 2010. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

BONATTI, N. A.. O que sempre ainda há por se dizer de uma tradução constante: uma análise nos prefácios e posfácios, notas e demais contextos da tradução de Derrida em Português (período 1968-1986). 2006. Universidade Estadual de Campinas.

BONATTI, N. A.. A Prova do Estrangeiro. Tradução comentada de L épreuve de l Étranger de Antoine Berman. 2001. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Armand Robin e a Pulsão Politradutória; Double Bind em excesso; 2004; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: Nicia Adan Bonatti;

BONATTI, N. A. . Montagem e implementação de um curso para formação de tradutores. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BONATTI, N. A. . Montagem de um curso para formação de tradutores de língua francesa. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BONATTI, N. A. . Elaboração de curso para formação de tradutores de língua francesa no TRADUCENTER. 1998 (Demais trabalhos relevantes) .

BONATTI, N. A. . Elaboração e Implementação de curso para formação de tradutores na A HOLOPRÁXIS. 1993 (Demais trabalhos relevantes) .