Ricardo Vinicius Ferraz de Souza

Graduação em Letras: Espanhol/Português pela Universidade de São Paulo (2011) e Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (2015), com a dissertação "Tradução e Videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil.

Informações coletadas do Lattes em 17/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2012 - 2015

Universidade de São Paulo
Título: Tradução e Videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil
, Ano de Obtenção: 2015.Profº John Milton.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras - Espanhol

2003 - 2011

Universidade de São Paulo

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Produções bibliográficas

SOUZA, R. V. F. . O conceito de 'gameplay experience' aplicado à localização de games. SCIENTIA TRADUCTIONIS , v. 15, p. 8-26, 2014.
SOUZA, R. V. F. . Venuti e os Videogames: o conceito de domesticação/estrangeirização aplicado à localização de games. In-Traduções , v. 5, p. 51-67, 2013.
SOUZA, R. V. F. . Video game localization: the case of Brazil. Tradterm , v. 19, p. 289-326, 2012.
SOUZA, R. V. F. . Video Games: The Fictional Feedback Loop. In: John Milton; Silvia Cobelo. (Org.). Translation, Adaptation, and Digital Media. 1ed.Londres e Nova York: Routledge, 2023, v. , p. 249-274.
SOUZA, R. V. F. . Tradução e Adaptação de Videogames. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUZA, R. V. F. . Video Games: The Fictional Feedback Loop. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUZA, R. V. F. . A Localização de Games como Agente Mediadora entre Tradução e Adaptação. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUZA, R. V. F. . Adaptação para Videogames. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUZA, R. V. F. . O Conceito de 'Gameplay Experience' aplicado à localização de jogos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, R. V. F. . A Tradução/Localização de Videogames: Perspectiva Histórica e Aspectos Teóricos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUZA, R. V. F. . Tradução e Videogames: a Localização de Jogos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, R. V. F. . Tradução e Videogames: a Localização de Jogos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

1999 - 2003

Evolution Centro de Lìnguas

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 25

2013 - Atual

Quoted Tradução e Localização

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor - Inglês/Português, Carga horária: 30

2004 - 2010

Aulas Particulares

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 25