Maria Mercedes Pérez Lopez Bertachini

Possui graduação em Pedagogia pela Universidade de São Paulo (1981). Atualmente é professora da Sociedade Inteligência e Coração- Fraternidade Agostiniana. Atua no ensino de Língua Espanhola. Trabalha também com tradução escrita e simultânea. No presente momento, encontra-se terminando sua dissertação de mestrado na área de Educação e Estudos Contemporâneos, na Universidade do Estado de Minas Gerais. A data de defesa está prevista para agosto de 2009.

Informações coletadas do Lattes em 20/06/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Educação e Estudos Contemporâneos

2006 - Atual

Universidade do Estado de Minas Gerais
Palavras-chave: identidade, hibridação, migração, cinema.Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação. Setores de atividade: Educação; Outros Serviços Coletivos, Sociais e Pessoais.

Especialização em Língua Espanhola

1999 - 2001

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
Orientador: Prf. Doutor Antón Corbacho

Especialização em Educação

1986 - 1986

Instituto de Educação de Minas Gerais
Orientador: Doutora Lucília Regina de Souza Machado

Graduação em Pedagogia

1977 - 1981

Universidade de São Paulo

Ensino Médio (2º grau)

1968 - 1971

Instituto de Ensino Medio Bilbao

Ensino Fundamental (1º grau)

1964 - 1968

Colégio Vera Cruz Bilbao

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

1998 - 1999

Extensão universitária em Atualização em Língua Espanhola. (Carga horária: 180h). , Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil.

1997 - 1997

Curso para professores de Espanhol no Brasil. (Carga horária: 100h). , Universidade de Salamanca.

1994 - 1994

Diploma de Espanhol ELE Superior. (Carga horária: 100h). , Ministério de Educación y Ciencia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

    Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Alexandre Simões Ribeiro

RIBEIRO, A. S.; LOPES, A. M. H.; PEREIRA, M. H. F.. Cartas e flores de outro mundo: a questão imigratória na Espanha através do cinema. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Educação, Cultura e Organizações Socia) - UEMG- Campus da Fundação Educacional de Divinópolis (FUNEDI).

Leandro Pena Catão

LOPES, A. M. H.;CATÃO, L. P.; PEREIRA, M. H.. Cartas e Flores de Outro Mundo: a questão imigratória no Espanha através do cinema. 2009. Dissertação (Mestrado em Educação, Cultura e Organizações Sociais) - Fundação Educacional de Divinópilis UEMG.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Ana Mónica Henriques Lopes

Cartas e Flores de outro mundo: A questão da imigração na Espanha; 2007; Dissertação (Mestrado em Educação, cultura e organizações sociais) - Universidade do Estado de Minas Gerais,; Orientador: Ana Mónica Henriques Lopes;

Salustiano Alvarez Gomez

De Lazarrillo a Macunaíma; sincronias y contrastes; 2003; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Língua Espanhola) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais; Orientador: Salustiano Alvarez Gomez;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • PASCHOALLIN, Marcia ; BERTACHINI, M. M. P. L. . Postes de paz. Belo Horizonte: Editora Livro Objeto, 2009. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Faculdades Santo Agostinho. , Santa Maria Goretti ,85, Barreiro, 30642-020 - Belo Horizonte, MG - Brasil, Telefone: (031) 33842627

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2009 - Atual

    Instituto Cervantes (BH)

    Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 15

  • 2008 - 2008

    Fórum Internacional Diálogos da Terra no Planeta Água

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 15

    Outras informações:
    Tradutorasimultânea contratada pelo Fórum Internacional Diálogos da Terra no Planeta Água .Prefeitura de Belo Horizonte, 2008

  • 2006 - 2006

    Universidade do Estado de Minas Gerais

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Curso de Letras Funedi (Licenciatura) Universidade do Estado de Minas Gerais UEMG

  • 2004 - 2004

    Centro Universitário Newton Paiva

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 20

  • 2003 - Atual

    Sociedade Inteligência e Coração- Fraternidade Agostiniana

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 15

    Outras informações:
    Professora de Espanhol

  • 2002 - 2002

    9 Salão de Oportunidades - SEBRAE/ MG

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 15

    Outras informações:
    Tradutora simultânea contratada pelo 9 Salão de Oportunidades - SEBRAE/ MG, Belo Horizonte 2002.

  • 2000 - 2002

    Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Porfessora de Espanhol do lIEC Instituto de Estudos Continuados PUC/ MG

  • 1998 - 1999

    Escola de Governo Fundação João Pinheiro

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 30

  • 1997 - 1997

    III Reunião de Ministros Responsáveis do Comércio no Hemisfério Sul

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 15

    Outras informações:
    Tradutora simultânea contrada pela III Reunião de Ministros Responsáveis do Comércio no Hemisfério Sul, B. Horizonte, 1997

  • 1996 - 1996

    Seminário Latino- americano de Educação Colégio Pitágoras

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Tradutora simultânea contratada pelo Seminário Latino- americano de Educação Colégio Pitágoras, Belo Horizonte, 1996

  • 1995 - 1995

    Foro das Américas-SEBRAE/MG-CDL

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Tradutora simultânea contratada pelo Foro das Américas Governo do Estado de Minas Gerais - SEBRAE/ MG - Conselho de Dirigentes Logistas CDL, Belo Horizonte 1995.

  • 1994 - 1996

    Sistemade Limpeza Urbana -SLU- Prefeitura de Belo Horizonte

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

  • 1994 - 1994

    Ronda Internacional de Negócios SEBRAE/ MG

    Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora simultânea, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Tradutora simultânea da Ronda Internacional de Negócios SEBRAE/ MG. Belo Horizonte - 1994.

  • 1994 - 1994

    Sistema Arquidiocesano de Ensino Liceu Imaculada Conceição

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 30

  • 1990 - 2008

    Centro Cultural Brasil-Espanha

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Coordenadora pedagógica (2006-2007) Menbro da Banca Examinadora das provas orais do DELE -Diploma de Español como Lengua Extranjeira da Universidade de Salamanca- Básico e Superior de 1995 a 2008

  • 1989 - 1993

    Construtora Mendes Júnior

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tradutora de Espanhol, Carga horária: 40

  • 1989 - 1989

    Congresso Internacional sobre Maus Tratos na Infância.

    Vínculo: Tradutora simultânea, Enquadramento Funcional: Tradutora autónoma, Carga horária: 15

    Outras informações:
    Tradutora silmuntânea do Congresso Internacional sobre Maus Tratos na Infância sediado no Rio de Janeiro.