Giovana Figueiredo Santos

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• DUCHOWNY, ALÉXIA TELES ; SANTOS, GIOVANA FIGUEIREDO . Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla). LABORHISTÓRICO , v. 6, p. 560-651, 2020.

• DUCHOWNY, A. T. ; FIGUEIREDO, G. ; COELHO, S. M. . Vocabulário do livro de compromisso da Irmandade de Nossa Senhora das Mercês (1778). 1. ed. Belo Horizonte: UFMG, 2021. v. 1. 137p .

• DUCHOWNY, A. T. ; FIGUEIREDO, G. . Edição semidiplomática do Lybro de Magyka da Biblioteca Colombina. In: CHORNOS - II Colóquio Nacional de Língua, Documentos e História, 2018, Fortaleza - CE. Comunicações individuais: Edição e crítica textual. Fortaleza - Ceará: Universidade Estadual do Ceará - UECE, 2018. v. 1. p. 26-27.

Projetos de pesquisa

• 2016 - Atual

  Lybro de magyka (Ms. 5-2-32, Biblioteca Colombina): edição semidiplomática e estudo lexicológico, Descrição: O Manuscrito 5-2-32, ou Lybro de magyka, da Biblioteca Colombina, em Sevilha, Espanha, é o objeto de estudo principal desta pesquisa, cujos produtos finais serão uma edição semidiplomática e um estudo lexicológico. Segundo a ficha catalográfica do documento, é de autoria de Juan Gil, está em espanhol e em letra humanística cursiva e gótica cursiva, compõe-se de 133 fólios e data de antes de 1527, quando foi comprado em Sevilha. O texto integra outro manuscrito, o Tratado de la esphera, de Johannes de Sacrobosco. O conteúdo é a astrologia, sendo iniciado da seguinte forma: ?La parte terçera del libro de Juan gil que fabla enlos nasçimentos delos honbres. en sus estados? (fólio 83r, linhas 1-3). Tem-se como hipótese que esta seria uma versão em espanhol de algum trecho do De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library), um texto aljamiado em português do século XV, já editado, glossariado e analisado. Para se testar esta possível solução, é preciso editar o Lybro de magyka, analisar seu léxico e compará-lo com o De magia. Já tendo sido transcrito todo o texto pela autora deste projeto, com o uso de fotocópias e imagens digitalizadas, falta, então, elaborar uma edição semidiplomática levando-se em consideração o cotejo com o texto original da Biblioteca Colombina. Essa edição poderá proporcionar tanto a relação genética (ou a ausência dela) entre o De magia e o Lybro de magyka como também a verificação de sua autoria. O estudo lexicológico ficará restrito à temática da astronomia/astrologia que, na Europa do século XV, era considerada por muitos como a mãe de todas as ciências, atitude adotada pela elite, determinante para uma cultura de tradução astrológica sem precedentes.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Giovana Figueiredo Santos - Coordenador / Aléxia Teles Duchowny - Integrante / Luíza Pereira de Oliveira - Integrante.

• 2015 - 2015

  COMPROMISSO DE N. SENHORA DAS MERCÊS (1778): léxico e etimologia, Descrição: Descrição: Pretende-se, com o desenvolvimento desta pesquisa, elaborar um glossário exaustivo dos vocábulos do Livro de compromisso de Nossa Senhora das Mercês, datado de 1778 e editado por Duchowny e Coelho (2013) (Projeto de pesquisa financiado pela Fapemig e publicação financiada pela UFMG). Trata-se de um manuscrito em língua portuguesa, localizado no Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Diamantina, na cidade de Diamantina, em Minas Gerais, composto por dezenove capítulos (Junto a eles, há também um pedido de aprovação da reforma do compromisso e a própria aprovação, dada pelo bispo de Diamantina). O formato do texto será o digital sobre suporte eletrônico, em cd-rom e on line na internet. Além de maior acessibilidade, há outras vantagens em relação à apresentação em papel: redução significativa de custos, redução de ocupação de espaço, transportabilidade, versatilidade e funcionalidade (CAMBRAIA, 2005). Assim, um dos problemas mais comuns na elaboração de um glossário, a extensão dos verbetes, será minimizado... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Giovana Figueiredo Santos - Integrante / Aléxia Teles Duchowny - Coordenador / Luíza Pereira de Oliveira - Integrante.