Paula Sosa Antunes Candido

Graduada em Letras, Licenciatura em Língua Inglesa e Bacharelado em Tradução a ser concluído, pela Universidade Federal de Ouro Preto, trabalhou como bolsista da PROEx, atuando como professora de língua inglesa. Trabalhou também como professora de língua inglesa na A.I. School, em Ouro Preto. Trabalhou com ensino de idiomas para crianças a partir dos três anos de idade na Escola Trilha da Criança, em Belo Horizonte. Atualmente é professora do mesmo idioma no Greensystem Idiomas, Centro Autorizado dos Exames de Cambridge, em Belo Horizonte, onde também exerce a função de examinadora oral oficial dos exames de Cambridge. Sua monografia de conclusão de curso, ainda a ser apresentada, leva o título "A que são fiéis as traduções de títulos de filmes?", sob orientação da Profa. Dra. Maria Clara Versiani Gallery. Faz pesquisa na área dos Estudos da Tradução, especialmente acerca da noção de fidelidade e desconstrução na tradução, que norteiam as produções audiovisuais.

Informações coletadas do Lattes em 30/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2014 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Letras - Inglês

2006 - 2012

Universidade Federal de Ouro Preto

Graduação interrompida em 2012 em Letras - Licenciatura Ou Bacharelado

2006 - interrompida

Universidade Federal de Ouro Preto
Orientador: Professora Doutora Maria Clara Versiani Galery
Ano de interrupção: 2012

Ensino Médio (2º grau)

2003 - 2005

Colégio Arquidiocesano de Ouro Preto

Formação complementar

2013 - 0000

Língua Italiana. (Carga horária: 60h). , Fundação Torino.

2011 - 2012

Preparation for IETLS Course. (Carga horária: 330h). , Shafston International College.

2011 - 2011

Preparation for Cambridge CAE Course. (Carga horária: 330h). , Shafston International College.

2011 - 2011

Preparation for Cambridge CPE Course. (Carga horária: 60h). , Shafston International College.

2011 - 2011

Certificate in Advanced English. (Carga horária: 330h). , Shafston International College.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende PoucoLê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

Encontro dos Saberes da Universidade Federal de Ouro Preto.Apresentação do Curso de Idiomas do Centro de Extensão do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal de Ouro Preto. 2010. (Encontro).

XI Semana de Letras da Universidade Federal de Ouro Preto.A que são fiéis as traduções de títulos de filmes?. 2010. (Outra).

VIII Congresso Internacional da SIPLE. 2009. (Congresso).

X Encontro Nacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

Encontro Mineiro dos Estudantes de Letras/ UFV. 2009. (Encontro).

Dia do Tradutor na Universidade Federal de Ouro Preto.Desconstrução na Tradução. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

CANDIDO, P. S. A. . A que são fiéis as traduções de títulos de filmes?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2013

Greensystem Idiomas - Centro Autorizado de Cambridge

Vínculo: Examinadora Oral de Cambridge, Enquadramento Funcional: Dedicação parcial, Carga horária: 2

2010 - 2010

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

2006 - 2010

Adriana Iennaco School

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Dedicação parcial, Carga horária: 10