Janine Maria Mendonca Pimentel

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Traduçao. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguistica de Corpus.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Galego

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Traduçao.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguistica de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Szundy, P. ; TILIO, R. ; Gerhardt, A. F. ; CANATO, A. P. M. ; NICOLAIDES, C. ; GARCIA, D. C. ; de Mello, D. ; Gonzalez, C. ; de Melo, G. ; PIMENTEL, JANINE ; Amorim, M. ; Gago, P. ; Frota, Sylvia . 18th World Congress of Applied Linguistics: Innovations and Epistemological Challenges in Applied Linguistics. 2017. (Congresso).

PIMENTEL, J. ; GARCIA, D. C. ; VILLAS BOAS, L. . XIX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos (SIEAG 2016). 2016. (Congresso).

PIMENTEL, J. . TALN 2010 (Traitement Automatique des Langues Naturelles). 2010. (Congresso).

PIMENTEL, J. . LexTerm 2010 (Lexicographie et Terminologie). 2010. (Congresso).

PIMENTEL, J. . MTT?09 (Quatrième conférence internationale sur la Théorie Sens-Texte). 2009. (Congresso).

PIMENTEL, J. . LREC 2004 (4th International Conference on Language Resources and Evaluation). 2004. (Congresso).

IX Seminário de Teses e Dissertações e II Seminário de Egress_s. 2022. (Seminário).

IX Seminário de Teses e Dissertações e II Seminário de Egress_s.Debatedora de trabalhos. 2022. (Seminário).

XIV Semana do Tradutor / VIII Simpósio Internacional de Tradução. Nossos corpos por nós mesmas: tradução como campo de diálogo, formação política e compartilhamento de saberes. 2022. (Congresso).

XIV Semana do Tradutor / VIII Simpósio Internacional de Tradução. Tradução intralinguística de verbetes de um dicionário de termos ambíguos do debate político atual. 2022. (Congresso).

XIV Semana do Tradutor / VIII Simpósio Internacional de Tradução. 2022. (Congresso).

X Seminário de Teses e Dissertações e III Seminário de Egress_s. 2022. (Seminário).

X Seminário de Teses e Dissertações e III Seminário de Egress_s.Debatedora de trabalhos. 2022. (Seminário).

XXII Colóquio do PPGLEN-UFRJ.Debatedora da mesa sobre tradução audiovisual. 2022. (Outra).

40a Semana do Tradutor / 3o Simpósio Internacional de Tradução. "Nossos corpos, por nós mesmas": um projeto feminista de tradução e adaptação. 2021. (Congresso).

Aproximações Interdisciplinares.Sexualidade e Linguagens em ?Nossos corpos por nós mesmas?. 2021. (Seminário).

Lançamento do livro "Nossos corpos por nós mesmas"."Nossos corpos por nós mesmas": o projeto de tradução. 2021. (Encontro).

XXI Colóquio do PPGLEN-UFRJ.Tradução e línguas em contato. 2021. (Outra).

Perdidos & Achados - Ateliê de tradução e criação.Letramentos em tradução automática: estado da arte e perspectivas. 2020. (Outra).

VIII Seminário de Teses e Dissertações e I Seminário de Egress_s do PIPGLA da UFRJ. 2020. (Seminário).

II Simpósio Internacional de Estudos de Línguas e Cultura em Contato. 2019. (Simpósio).

I Semana de Estudos Asiáticos.Traduzindo a tradução: a voz de Bharata interpretada por Adya Rangacharya agora no Brasil. 2019. (Seminário).

I Seminário Preparatório para a Autoavaliação dos PGs da Faculdade de Letras. 2019. (Seminário).

VII Simpósio Mundial de Língua Portuguesa.Português para fins específicos e tradução especializada: reflexões para o ensino de tradução. 2019. (Simpósio).

VII Simpósio Mundial de Língua Portuguesa.Português para fins específicos: aplicações didáticas e linguísticas. 2019. (Simpósio).

XIX Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Debatedora externo da mesa 5 (Estudos de Tradução) no XIX Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2019. (Seminário).

1st International e-Conference on Translation and Society. Paratexts in literary and specialised translations: a comparison of the functions of forewords and introductions. 2018. (Congresso).

2nd Cologne Conference on Translation, Interpreting and Technical Documentation (CGN18). Functions of paratexts in the translations of scholarly books. 2018. (Congresso).

Edição comentada: estudos sobre o livro.Tradução especializada: um projeto de pesquisa e um projeto de tradução. 2018. (Encontro).

I congresso internacional de tradução e interpretação de línguas ibéricas TransIbérica. Natya Shastra: um projeto de tradução. 2018. (Congresso).

II Jornada de tradução do Esttrada: Bloomsday + Pedras da Tradução.Natya Shastra: um projeto de tradução e de formação de tradutores. 2018. (Encontro).

18 Congresso Mundial de Linguística Aplicada: Inovação e Desafios Epistemológicos em Linguística Aplicada. Análise bibliométrica de traduções técnicas publicadas no Brasil e perfil de tradutores. 2017. (Congresso).

Aula Inaugural 2017.2 "Teoria queer e performatividades de sexualidade e raça" con. 2017. (Outra).

I Congresso Interno da Faculdade de Letras sobre reforma curricular. 2017. (Congresso).

Seminário de Teses e Dissertações. 2017. (Seminário).

Teoria queer e performatividades de sexualidade e raça na vida contemporânea. 2017. (Outra).

I Ciclo de Oficinas Laboratoriais de Tradução Especializada embasada em Corpora.Avaliação de recursos terminológicos e construção de bancos de termos para a tradução de textos técnico-científicos. 2016. (Oficina).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2016. (Seminário).

XIX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos (SIEAG 2016). 2016. (Congresso).

Debate de trabalhos.Debate de trabalhos apresentados por alunos do Programa de Pós-graduação na disciplina de Estudos de Tradução da PUC-Rio. 2015. (Outra).

Seminários sobre didática de tradução - organizados pelo PGET/UFSC, pelo PPGI/ UFSC, pelo POSLIN/UFMG e pelo ICHS/UFOP. 2015. (Seminário).

International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). Adding a third language to a lexical resource describing legal terminology: the assignment of equivalents. 2014. (Congresso).

Colloque Mouvements dans le lexique - 81e Congrès de l?Acfas. Verbes spécialisés et verbes à emploi spécialisé dans un corpus de jugements : critères de sélection et comparaison interlinguistique. 2013. (Congresso).

Colloque étudiant en terminologie et technologies langagières.Criteria for the validation of specialized Verb Equivalents. 2012. (Encontro).

Eighth International Conference on the Mental Lexicon. Understanding Terminologies by Means of Frames. 2012. (Congresso).

International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Capturing syntactico-semantic regularities among terms: an application of the FrameNet methodology to terminology. 2012. (Congresso).

International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual corpus of judgments: A frame based methodology. 2012. (Congresso).

Séminaires Rali-OLST.Sélection de cadres sémantiques pour l?enseignement des langues de spécialité. 2012. (Seminário).

9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011). Identification des participants de lexies prédicatives : évaluation en performance et en temps d?un système d?annotation automatique. 2011. (Congresso).

Conférence Terminologie & Ontologie : Théories et applications (Toth 2011). Description de verbes juridiques au moyen de la sémantique des cadres. 2011. (Congresso).

Séminaires Rali-OLST.Méthodologie de description de verbes juridiques basée sur la sémantique des cadres. 2011. (Seminário).

78e Congrès de l?Acfas. Sens généraux et sens spécialisés : étude comparative des ressources lexicales FrameNet et DiCoInfo. 2010. (Congresso).

Colloque CMTC 2010 (Comité mixte sur la terminologie au Canada). 2010. (Encontro).

Conférence internationale TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles). 2010. (Congresso).

Semaine LexTerm (Lexicographie et Terminologie).Équivalence en terminologie : repérage et validation en corpus parallèle et en corpus comparable. 2010. (Encontro).

8e Journées du Réseau LTT ? Lexicologie, Terminologie et Traduction. Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue. 2009. (Congresso).

Quatrième conférence internationale sur la Théorie Sens-Texte (MTT?09). 2009. (Congresso).

Séminaires Rali-OLST.Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue. 2009. (Seminário).

Terminologie : approches transdisciplinaires. De l?importance des verbes terminologiques pour l?enseignement des langues de spécialité. 2007. (Congresso).

XVIth Symposium on Languages for Special Purposes (LSP 2007). The importance of terminological verbs to LSP teaching. 2007. (Congresso).

Atelier sur les politiques en matière de terminologie. 2006. (Encontro).

Conférence internationale sur la terminologie. 2006. (Congresso).

Troisième Sommet de Terminologie. 2006. (Congresso).

4th International Conference on Language Resources and Evaluation. 2004. (Congresso).

2e Conférence internationale de terminologie. 2003. (Congresso).

PIMENTEL, JANINE; ANTUNES, C. S.; VARGAS, D.. O tradutor/intérprete como mediador linguístico em zonas de conflito: do preparo às dinâmicas de atuação. 2025. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Borba, R.; SILVA-REIS, D.;PIMENTEL, JANINE. Linguagem, gênero e potências subversivas: Aspectos sobre legendagem e não-binariedade na série Sex Education. 2025. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SANTOS, W. S.; BASTOS, L. C.;PIMENTEL, JANINE. ?Professor, eu me apaixonei pela arte através de você?: Um estudo sobre vivências afetivas na construção do processo de ensino-aprendizagem, a partir de narrativas de experiências pedagógicas de professores do Ensino Básico. 2024. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; CAMPOS, G. C.; VARGAS, D.. Tradução do humor na legendagem da sitcom Modern Family: um olhar funcionalista. 2023. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FREITAS, M. C.;PIMENTEL, JANINE; FINATTO, M. J. B.. Espírito de Corpus: criação de um léxico bilíngue do Corpo de Fuzileiros Navais. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; LOMBARDI, A. G.; Jardim, Antônio;SANTOS, W. S.. Tradução multimodal e música: subsídios teóricos para a compreensão sistêmica da tradução entre recursos semióticos não verbais. 2021. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Mello, G.PIMENTEL, JANINE; HANES, V. L. L.. Localização, tradução e legibilidade: uma proposta de análise do site Viajante no Google Earth. 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

PIMENTEL, JANINE; SILVA, I. A. L.;Amorim, M.. Tradução de uma Visual Novel a partir de teorias de tradução e de localização. 2020. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Lima, Érica;Amorim, M.. Características da tradução de ensaios filosóficos: uma análise micro e macro textual baseada em um corpus paralelo. 2020. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

RIBEIRO, T. O.;VILLAS BOAS, L.; PAOLI, B.;PIMENTEL, JANINE. Beyond compare: símiles épicos em Paradise Lost. 2018. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Santos, Marlene;CARNEIRO, T. D.. As traduções de Hamlet no Brasil: um estudo diacrônico dos paratextos. 2018. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, M.PIMENTEL, JANINECARNEIRO, T. D.. O mercado da tradução no Brasil: leis, perspectivas e inserções. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SEBOLD, M. M.; RUIZ, C. C.; SILVA, C. G.; MADUREIRA, S.;PIMENTEL, JANINE. La descortesía, la representación identitaria racializada de mujeres latinas y la traducción audiovisual: un análisis de multimodalidad. 2025. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; LEWIS, E. S.;Amorim, M.; GAGO, P.; Lima, Érica; SILVA, I. A. L.. Tradução para Língua 2: as práticas sociotécnicas e percepções de tradutores brasileiros. 2024. Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

REIS, S.; MELLO, M. E. C.;PIMENTEL, JANINE; RODRIGUES, L. C. B.; CUNHA, T. R.. O processo de quadrinização de contos de Guy de Maupassant. 2023. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Gonçalves, José; TILIO, R.; CAMPOS, G. C.; VARGAS, D.. Proposição de uma unidade didática para o ensino de tradução para língua 2 a partir de um corpus de traduções feitas por professores de inglês. 2023. Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Lima, Érica; FRIAS, J. Y.;PIMENTEL, JANINE; AMORIM, L. M.; COSTA, C.; VERAS, V.. Cursos de graduação em tradução: paratraduzir entre teorias e práticas. 2023. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Fabrício, B.PIMENTEL, JANINEBorba, R.; Biar, Liana; Chagas, V.. #HUMANITY_WASHED_ASHORE ? Transmidiatização da guerra na Síria: (re)enquadramentos, disputas textuais online e des(h)umanização. 2020. Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.PIMENTEL, JANINE; SEBOLD, M. M.; CUNHA, T. R.; Correa, A.. Uma aventura no campo da tradução: a experiência de traduzir Astérix. 2020. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Martins, M. A. P.Britto, PauloFrota, M. P.PIMENTEL, JANINE; Stupiello, Érika. De artesanato a indústria, a tradução globalizada. Autoria, texto de partida, tradutor e texto de chegada na era da informação. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica do) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, M.PIMENTEL, J.; Nogueira, L. P.;Mello, G.Carneiro, T.. As duas traduções brasileiras do livro Le Petit Nicolas. 2015. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Cardoso, André;PIMENTEL, JANINE; Lima, Eliane. Flerte fatal: uma análise da tradução do desejo erótico no livro In the Cut e sua adaptação para o cinema. 2026. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

PIMENTEL, JANINE; CAMPOS, G. C.; GONZALEZ, A. J.; Schlude, E.. A tradução como agente da hegemonia heteronormativa ou como ferramenta transgressora para visibilizar identidades queer. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; LEWIS, E. S.; CAMPOS, G. C.;Amorim, M.. Tradução para inglês como L2 no Brasil: práticas, atitudes e discursos. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

COUTO, L. R.; Santoro, E.;PIMENTEL, JANINE. Impolidez, tradução audiovisual e adaptação: uma análise multimodal da série The Bridge. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FREITAS, M. C.;PIMENTEL, JANINE; TORRENT, T.;CARNEIRO, T. D.. Verbos na terminologia da aviação: um estudo com base em corpus. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Gonçalves, José; TILIO, R.. Versão de textos acadêmicos por professores-tradutores: um estudo de caso à luz da competência tradutória. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

REIS, S.;PIMENTEL, JANINE; CUNHA, T. R.. Discursos Fronteiriços da ?tradução? em quadrinhos de contos de Guy de Maupassant. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; CAMPOS, G. C.; LEWIS, E. S.. Tradução para inglês como L2 no Brasil: práticas atitudes e discursos. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Fabrício, B.; Chagas, V.;PIMENTEL, JANINE. #HUMANITY_WASHED_ASHORE ? Transmidiatização da guerra na Síria: (re)enquadramentos, disputas textuais online e des(h)umanização. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Correa, A.;PIMENTEL, JANINE. A tradução de marcadores culturais em Asterix: êxitos e insucessos dos tradutores. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Martins, M. A. P.PIMENTEL, J.Frota, M. P.Britto, Paulo. De artesanato a indústria - a tradução globalizada. Autoria, texto de partida, tradutor e texto de chegada na era da internet. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, M.Carneiro, T.PIMENTEL, J.. A historiografia como instrumento de definição do encargo tradutório. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; GONZALEZ, A. J.; Schlude, E.. Sexismo na localização de games: uma análise comparativa de ?The Witcher? em língua inglesa e sua versão brasileira. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MARIA MENDONÇA PIMENTEL, JANINE; ANTUNES, C. S.;SANTOS, W. S.. O papel do tradutor/intérprete como mediador em zonas de conflito: contexto de tropas brasileiras em missão. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SANTOS, W. S.; BASTOS, L. C.;PIMENTEL, JANINE. "Professor, eu me apaixonei pela arte através de você': Um estudo sobre vivências afetivas na construção do processo de ensino-aprendizagem, a partir de narrativas de experiências pedagógicas de professores do Ensino Básico. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; CAMPOS, G. C.; VARGAS, D.. Tradução do humor na legendagem da sitcom Modern Family: um olhar funcionalista. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Mello, G.PIMENTEL, JANINE; HANES, V. L. L.. A tradução de localização de sites: uma proposta de categorização dos critérios de legibilidade. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

PIMENTEL, JANINESANTOS, W. S.; Jardim, Antônio. Tradução multimodal. Subsídios teóricos para a análise sistemática da tradução entre recursos semióticos não verbais.. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Ramos, Danielle;Amorim, M.. Adaptação literária para leitores surdos: o caso da Cinderela Surda. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Antunes, M. A. G.;PIMENTEL, JANINE. Análise da tradução de estruturas de voz passiva em resumos e abstracts de artigos de medicina: um estudo contrastivo baseado em corpus. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Lima, Érica;Amorim, M.. Procedimentos técnicos da tradução de ensaios. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; SILVA, I. A. L.;Amorim, M.. Localizando uma visual novel: tradução comentada. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; TILIO, R.. Materiais didáticos para a formação de tradutores: um estudo comparativo. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

RIBEIRO, T. O.;PIMENTEL, JANINE; PAOLI, B.. "Beyond compare": símiles homéricos em Paradise Lost. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINECARNEIRO, T. D.. A recepção de Shakespeare no Brasil: estudo dos paratextos das traduções brasileiras de Hamlet. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

KLUGE, D. C.PIMENTEL, JANINE. Reflexões sobre como os Estados Unidos impõem seus valores e cultura através de adaptações de obras estrangeiras: O caso de Edge of Tomorrow x All you need is kill. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINEBorba, R.. Raça e gênero no Brasil do século XXI: como a mídia (in)forma essa discussão. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Bezerra da Silva, R.. Análise de um visual novel: a busca pela verdade em "Umineko when they cry". 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINECARNEIRO, T. D.. Tradução jornalística em "Le Monde Diplomatique": características e procedimentos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.PIMENTEL, JANINE. Tradução para o francês de itens culturais do folclore afrobrasileiro em "No país do saci ? contos afro-brasileiros" de Béatrice Tanaka: um caso de autotradução. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Lopes, Célia;PIMENTEL, J.. A representação da segunda pessoa no cinema: uma análise contrastiva entre o alemão e o português. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

di Candia, M.PIMENTEL, JANINE. A palavra e o trabalho como meio de libertação de Celie em A Cor Púpura. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

GARCIA, D. C.PIMENTEL, JANINE. Leitura: uma proposta de oficina em formato de sequência didática. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Amaral, VitorPIMENTEL, J.. Uma comparação da tradução da palavra Nigger em legendas profissionais e fansubs a partir do filme. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Rocha, R.;PIMENTEL, J.. Estudo descritivo-comparativo de duas traduções brasileiras de Hamlet sob a ótica da recepção. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

TANZI, A.KLUGE, D. C.PIMENTEL, JANINE. Concurso Público de Provas e Títulos para Provimento de Vaga de Professor da Carreira de Magistério Superior, Classe Substituto, de Língua Inglesa. 2019. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINEGARCIA, D. C.KLUGE, D. C.. Concurso Público de Provas e Títulos para Provimento de Vaga de Professor da Carreira de Magistério Superior, Classe Substituto, de Língua Inglesa. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINEdi Candia, M.Frota, Sylvia. Concurso Público de Provas e Títulos para Provimento de Vaga de Professor da Carreira de Magistério Superior, Classe Substituto, de Língua Inglesa. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.GARCIA, D. C.Frota, Sylvia. Concurso Público de Provas e Títulos para Provimento de Vaga de Professor da Carreira de Magistério Superior, Classe Substituto, de Inglês / Literatura de Língua Inglesa. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Daubney, Mark; Welch, Grace;PIMENTEL, JANINE. Júri das Provas de Avaliação da Qualificação Académica Específica para ingresso em cursos de 1º Ciclo Concurso Especial de Acesso e Ingresso para Estudantes Internacionais. 2026. Instituto Politécnico de Leiria.

PIMENTEL, JANINE; Schlude, E.; Ferreira, Mergenfel; Cairus, Henrique. Banca Examinadora da Prova de Conhecimento Específico do Exame de Seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada. 2021. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINESANTOS, W. S.. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção aos cursos de Mestrado e de Doutorado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o ano acadêmico de 2021. 2021. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; Silva, D.;Szundy, P.. Banca examinadora na seleção de candidato a Prêmio CAPES de teses. 2021. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, JANINE; NASCIMENTO, L.. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção aos cursos de Mestrado e de Doutorado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o ano acadêmico de2020. 2019. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Szundy, P.SANTOS, W. S.PIMENTEL, JANINE. Banca examinadora na seleção de bolsista para Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior, Edital Nº 47/2017, Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CANATO, A. P. M.Amorim, M.PIMENTEL, JANINE. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção ao curso de Mestrado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o 2º semestre de 2017. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Fabrício, B.Szundy, P.PIMENTEL, JANINE. Banca Examinadora da Prova de Conhecimento Específico do Exame de Seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.Borba, R.; Lima, F.. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o 1º semestre de 2016. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.Szundy, P.CANATO, A. P. M.. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção ao curso de Mestrado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o 2º semestre de 2016. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.CANATO, A. P. M.. Banca examinadora (Projeto e Arguição de Anteprojeto) na seleção ao curso de Mestrado do Programa Interdisciplinar de Pós-graduação em Linguística Aplicada para o 1º semestre de 2017. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

por definir; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

Tradução intersemiótica em audiodescrições; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

A tradução queer como ferramenta de resistência e visibilidade: uma análise da obra Mo Dao Zu Shi de Mo Xiang Tong Xiu; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

O uso de Inteligências Artificiais oara tradução de canções; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Coorientador);

Sexismo e localização de videogames: uma análise comparativa de cenas sexistas de The Witcher 3 na versão em inglês e em sua localização brasileira; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

A linguagem inclusiva em tradução: análise da adaptação brasileira de "Our Bodies, Ourselves"; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

Traduções de obras do viajante-naturalista Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) durante o Estado Novo de Getúlio Vargas (1937-1945); Início: 2025; Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

Sistematização de Processos de Tradução Multimodal: parâmetros para efeitos afins entre obras fonte e alvo; Início: 2024; Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

A tradução como ferramenta transgressora para visibilizar identidades queer ou como agente da hegemonia heteronormativa: uma análise multimodal; Início: 2023; Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);

O papel do tradutor/intérprete como mediador linguístico em zonas de conflito: do preparo às dinâmicas de atuação; 2025; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução do humor na legendagem da sitcom Modern Family: um olhar funcionalista; 2023; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução multimodal e música: subsídios teóricos para a compreensão sistêmica da tradução entre recursos semióticos não verbais; 2021; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Características da tradução de ensaios filosóficos: uma análise micro e macro textual baseada em um corpus paralelo; 2020; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução comentada de uma Visual Novel a partir de teorias de tradução e de localização; 2020; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

As traduções de Hamlet no Brasil: um estudo diacrônico dos paratextos; 2018; Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

VTradução para Língua 2: as práticas sociotécnicas e percepções de tradutores brasileiros; 2024; Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Verbos na terminologia da aviação: um estudo com base em corpus; 2024; Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Proposição de uma unidade didática para o ensino de tradução para língua 2 a partir de um corpus de traduções feitas por professores de inglês; 2023; Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

2024; Instituto Politécnico de Leiria, ; Janine Maria Mendonca Pimentel;

Localização de apps: tecnologias, tendências e desafios; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Helen Tracy Lowe-Porter: a tradutora invisível de Thomas Mann; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A importância da Pós-Edição no Trabalho do tradutor: um estudo de caso; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução automática e elaboração de um glossário terminológico de combinações lexicais especializadas no campo da gestão financeira de riscos e oportunidades associados à mudança climática; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução jornalística: como o trabalho visível de tradutores invisíveis transforma notícias conservadoras em textos feministas; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

As traduções de The Handmaid?s Tale para o português brasileiro: Uma análise à luz das teorias feministas da tradução; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (inglês-português): Formação para o Mercado de Trabalho; ) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Estudo terminológico bilíngue de termos militares da subárea do Corpo de Fuzileiros Navais; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução (Inglês ? Portu) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução automática e textos jurídicos: uma avaliação qualitativa da tradução de combinações lexicais especializadas; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução (Inglês ? Portu) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Verbos em receitas; um pequeno glossário; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução (Inglês ? Portu) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A tradução de colocações em textos literários: uma análise de Mansfield Park; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução (Inglês ? Portu) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A virada tecnológica: CAT tools, crowdsourcing e um novo modelo de trabalho; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução (Inglês ? Portu) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Nossos corpos por nós mesmas: desafios a uma tradução feminista de Our Bodies, Ourselves; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Sexismo em The Witcher 3: Wild Hunt na versão original e em sua localização; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Traduzindo sentidos e melodias: a dublagem de canções em "As visões da Raven"; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A tradução de itens culturais específicos (ICEs) em Reply 1988 (2016): uma análise comparativa entre Kingdom Fansubs e Netflix Brasil; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Chegou o Reggae: a localização da personagem Raze no jogo Valorant; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O futuro é mesmo demais? "Chainsaw man" e como as escolhas de tradução influenciaram na interpretação da obra de Tatsuki Fujimoto; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

?Solteirona, sem filhos?: a tradução de um artigo da BBC sobre ser tia sem filhos e a construção identitária da mulher em uma sociedade patriarcal; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

?PARA SER LIDO EM VOZ ALTA?: uma análise reflexiva da tradução de slam poesia; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

?Preconceituíches?: uma análise da localização de "The Last of Us - Parte II" para o locale brasileiro; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução do inglês para o português e o uso de linguagem inclusiva; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Legenders e legendadores: uma análise comparativa de manuais de legendas oficiais e voluntárias; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução técnica de um manual médico: um comentário sobre o trabalho do tradutor; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A importância da localização para o mercado de jogos Brasileiro: um estudo de caso sobre o jogo League of Legends e sua localização; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução inclusiva e feminista em "Nossos corpos por nós mesmas"; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A recepção de produtos audiovisuais estrangeiros no Brasil: um estudo de caso; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Nossos corpos, por nós mesmas: linguagem inclusiva e o processo de tradução e adaptação do livro Our Bodies, Ourselves; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Uma análise da localização de Football Manager 2014; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Traduções da Bíblia das línguas originais às edições brasileiras: uma historiografia; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

"Um grande garoto": adaptação cinematográfica como forma de tradução; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Localização de videogames: um estudo de caso do jogo Cyberpunk 2077; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Fernando Pessoa traduzido: um estudo de duas traduções para o inglês de quatro poemas de Álvaro de Campos; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise de técnicas de legendagem: Uma tradução comentada de um vídeo do Youtube; ; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução de expressões originais: análise da criatividade na tradução de Maze Runner; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Por uma discussão de gênero na atualidade: tradução de Excitable Speech de Judith Butler; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Em Latim é mais engraçado: a tradução como auxiliadora ou problematizadora no discurso cômico em ?Eu, a patroa e as crianças; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Anglicismos em livros de Marketing ? Influência da tradução ou característica da área?; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Representações de brasileiros no exterior e de estrangeiros no Brasil em notícias traduzidas; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução de gírias e expressões idiomáticas: análise da criatividade da tradutora Camila Mello em Hex Hall; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A influência do estrangeirismo no Português brasileiro: uma análise de duas canções da Música Popular Brasileira; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A tradução das expressões 'konna yume o mita', 'shikata ga nai' e 'ki ga tsuita' da obra literária YUME JŪYA - uma análise comparativa; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Japonês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Crítica da tradução de Rubens Figueiredo de um conto de Raymond Carver; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise dos diálogos cômicos dublados e legendados de Hannah Montana; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução Comentada de uma Diretriz de Aeronavegabilidade; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Métodos de tradução para legendagem: análise de um episódio de "Friends"; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

?Can you just let her win??: A tradução de uma notícia de racismo contra Serena Williams e a construção identitária da mulher negra no eixo Brasil-EUA; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Domesticação na tradução para dublagem: o caso da série (Des)encanto; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

As alusões humorísticas na tradução audiovisual: um estudo da dublagem e da legendagem de Deadpool; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Desafios da Tradução Moderna de Obras Ancestrais: uma tradução comentada de Natya Shastra; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Crítica de tradução: uma prosposta para avaliar duas traduções de um ensaio de Thomas Kuhn; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Perfil do profissional de tradução especializada no mercado brasileiro da atualidade; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A importância do tradutor em contraste às ferramentas de tradução automáticas; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução comentada de um capítulo do livro "Austerity: the history of a dangerous idea"; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Manuais de instrução: análise dos principais procedimentos de tradução; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Crítica de duas traduções de um ensaio de Thomas Kuhn; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Russo) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A dublagem como espelho do controle e segregação cultural; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Breve Panorama sobre a Localização no Brasil; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

A tradução como processo intercultural: uma análise de anúncios publicitários em inglês, português e espanhol; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Translation as product of its time: the Brazilian translations of George Orwell's dystopia 1984; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

(Trans)Posição do ?Outro?: A Influência da Tradução de Noticiários no Constructo da Alteridade; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução dentro de sala de aula: uma reflexão para o ensino do Espanhol/Língua Estrangeira (E/LE); 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Materiais didáticos para a formação de tradutores: um estudo comparativo de material brasileiro e estrangeiro sob a ótica da didática da tradução; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O Processo da Tradução Jurídica: Tradução Comentada de uma Ementa da Suprema Corte dos Estados Unidos; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Our Bodies, Ourselves: um projeto de tradução ativista e feminista; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Our Bodies, Ourselves: um projeto de tradução ativista e feminista; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Ideologias sobre tradução automática em sala de aula de inglês: o caso do CLAC; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Ideologias sobre tradução automática em sala de aula de inglês: o caso do CLAC; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução, revisão e adaptação de Our Bodies, Ourselves; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Natya Shastra e a tradução de textos antigos; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradutores de mangas no Brasil: traçando o invisível; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Japonês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradutores de mangás no Brasil: traçando o invisível; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Japonês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Localização de Games no Brasil: Uma Análise da Tradução de GTA V; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Códigos em Série: em como adequar a tradução de V; F; D para C; S; C; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

?SAY WHAT?!?: análise dos diálogos cômicos dublados e legendados de ?Hannah Montana?; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Estudo de uma tradução brasileira de um texto sobre sobre marketing - estamos realmente traduzindo tudo?; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Tradução dentro de sala de aula: uma reflexão para o ensino do Espanhol/Língua Estrangeira (E/LE); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Uma Ilha Desconhecida: a tradução entre Português europeu e Português brasileiro em pauta e a adaptação de José Saramago para o universo infanto-juvenil; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Italiano) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Estudo bibliográfico de material didático brasileiro e estrangeiro para tradução; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Perfil de tradutores de livros técnicos no Brasil; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Perfil de tradutores de livros técnicos no Brasil; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Perfil de tradutores de livros técnicos no Brasil; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Perfil de tradutores de livros técnicos no Brasil; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Russo) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Análise e crítica de traduções de textos de especialidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O mercado da tradução no Rio de Janeiro; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O mercado da tradução no Rio de Janeiro; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O mercado da tradução no Rio de Janeiro; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

O financiamento da pesquisa sobre tradução no Brasil; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

JuriDiCo ? Dictionnaire juridique trilingue (portugais, anglais, français); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Traduçao) - Université de Montreal; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

JuriDiCo ? Dictionnaire juridique trilingue (portugais, anglais, français); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Traduçao) - Université de Montreal; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Estudio contrastivo y descriptivo de los recursos terminológicos en traducción especializada en los pares de lenguas inglés-español e inglés-portugués; 2016; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Santander Universidades; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

Habitar a possibilidade: a tradução como espelho; 2016; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Janine Maria Mendonca Pimentel;

PIMENTEL, JANINE . Glossário de termos da avição da ANAC. 2015.

PIMENTEL, J. . JuriDiCo. 2012.

PIMENTEL, J. . JuriDiCo: a term base for translators of legal texts. 2012.

PIMENTEL, J. ; COSTA, R. ; Martins, Susana . Multilingual Terminological Glossaries for Specific Purposes within CPLP ? Angola. 2006.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Multimodality & Society. 2026.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Cadernos de Tradução. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Anais do Museu Paulista: história e cultura material. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Intercâmbio. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infieis. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Dois pareceres científicos para a revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista RILA. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2025.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Diálogo. 2024.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2024.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2023.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a editora Peter Lang. 2023.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista InTransitiva. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Connections: A Journal of Language, Media and Culture. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Cahiers de Lexicologie. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2022.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista DELTA - Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada. 2021.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Linha D'Agua. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Linha D'Agua. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Applied Linguistics. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista InTransitiva. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista InTransitiva. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Gender and Language. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a editora Routledge. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Debatedora de trabalhos do VIII Seminário de Teses e Dissertações e I Seminário de Egress_s do PIPGLA da UFRJ. 2020.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista InTransitiva. 2019.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2019.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2019.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2019.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2019.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2018.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2018.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Intransitiva. 2018.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Escrita. 2018.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a Revista de Estudos Anglo-Americanos. 2018.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2017.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2017.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a Revista Estudos Anglo-Americanos. 2017.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Intransitiva. 2017.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2016.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2015.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Applied Linguistics. 2015.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Calidoscópio. 2015.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2015.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Terminology. 2014.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Tradução em Revista. 2014.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Terminália. 2013.

PIMENTEL, JANINE . Parecer científico ad hoc para a revista Parallèles. 2013.

PIMENTEL, J. ; TAGNIN, S. E. O. ; BEVILACQUA, C. R. ; NUNES, L. P. ; RESENDE, S. V. . Tradução especializada e corpora: perspectivas na formação universitária. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

PIMENTEL, JANINE . Ateliê do ntc/UFF com Janine Pimentel (UFRJ). 2020. (Site).

PIMENTEL, JANINE . Obos Brasil. 2020. (Site).

PIMENTEL, J. . Tradução Especializada. 2016; Tema: Estudos de Tradução. (Site).

PIMENTEL, J. . Janine Pimentel. 2012. (Blog).

PIMENTEL, JANINE ; ALBUQUERQUE, E. . Tradução do português para o inglês: como otimizar o uso da tradução automática. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIMENTEL, JANINE . Princípios de terminologia para tradutores. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, JANINE . Ferramentas e tecnologias para tradutores. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, JANINE . XXXXII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2021. (Avaliador de sessão).

PIMENTEL, JANINE . Ferramentas e Tecnologias para tradutores. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, JANINE . Princípios de terminologia para tradutores. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, JANINE . XXXXI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2019. (Avaliador de sessão).

PIMENTEL, JANINE . XXXXI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2019. (Coordenador de sessão).

PIMENTEL, JANINE . Princípios de terminologia para tradutores. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, JANINE . XXXX Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2018. (Avaliador de sessão).

PIMENTEL, JANINE . XXXIX Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2017. (Avaliador de sessão).

PIMENTEL, J. . A virada cultural nos Estudos de Tradução. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, J. . A institucionalização dos Estudos de Tradução. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, J. ; Pontes, Geraldo . Tradução em Revista - A tradução Especializada. 2016. (Editoração/Periódico).

PIMENTEL, JANINE . XXXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural. 2016. (Coordenador de sessão).

PIMENTEL, J. . Ferramentas e Tecnologias para tradutores. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PIMENTEL, J. . JuriDiCO: Users Guide. 2012. (Relatório de pesquisa).

PIMENTEL, J. . JuriDiCO: Annotation Guide. 2012. (Relatório de pesquisa).

2019

Menção Honrosa ao trabalho de Thaisa Martins, Christian Ignácio e Felipe Vannucci orientado por Janine Pimentel apresentado na 9ª Semana de Integração Acadêmica da UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2019

Menção Honrosa ao trabalho de Luiza Longa, VInicius Amado e Erick Silva orientado por Janine Pimentel apresentado na 9ª Semana de Integração Acadêmica da UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2019

Menção Honrosa ao trabalho de Nathália Petriz orientado por Janine Pimentel apresentado na 9ª Semana de Integração Acadêmica da UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2018

Menção Honrosa ao trabalho de Luiza Braga orientado por Janine Pimentel apresentado na 8ª Semana de Integração Acadêmica da UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2017

Professora homenageada pela turma de português-inglês (colação de grau em 2016.2), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2017

Professora homenageada pela turma de português-inglês (colação de grau em 2017.1), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2016

Auxílio de Instalação - Faperj 2015, Faperj.

2016

Professora homenageada pela turma de português-inglês (colação de grau em 2016.1), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2013

Nomeada para o "Prix de la meilleure thèse de la FESP", Universidade de Montreal.

2013

Bolsa de Pós-doutoramento PNPD-CAPES/2013, CAPES.

2012

Nomeada para o prémio "Médaille académique du Gouverneur Général du Canada", Governo do Canadá.

2011

Prémio de Excelência do Departamento de Linguística e Tradução, Universidade de Montreal.

2010

Prémio de Excelência do Departamento de Linguística e Tradução, Universidade de Montreal.

2009

Prémio de Excelência do Departamento de Linguística e Tradução, Universidade de Montreal.

2008

Prémio de Excelência do Departamento de Linguística e Tradução, Universidade de Montreal.

2008

Bolsa de Doutoramento da Fundação para a Ciência e a Tecnologia do Ministério do Ensino Superior de Portugal, Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

2006

Bolsa de Mestrado da Fundação para a Ciência e a Tecnologia do Ministério do Ensino Superior de Portugal, Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

2002

Bolsa do Lions Club Foundation para participação no ?14. Lions Jugendforum 2002? em Flensburg na Alemanha, Lions Club Foundation.

2001

Bolsa DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst) para participar no ?Internationale Sommerkurse Deutsch als Fremdsprache? em Bremen na Alemanha, Deutscher Akademischer Austausch Dienst.

2000

Bolsa do Goethe-Institut para curso de língua alemã em Rothenburg ob der Tauber na Alemanha, Goethe-Institut.