Jannerpaula Souza da Silva

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba, na área de Tradução e Cultura, tendo como linha de pesquisa a adaptação literária para o público infantojuvenil, características de traduções multimodais e intersemióticas. Graduada em Letras - Inglês pela UFPB (2018) e Bacharel em Administração pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba (2011).

Informações coletadas do Lattes em 17/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras

2018 - Atual

Universidade Federal da Paraíba
Título: Características de adaptações da literatura infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: uma análise em duas traduções de O Mágico de Óz
Daniel Antonio de Sousa Alves.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras - Inglês

2012 - 2018

Universidade Federal da Paraíba
Título: Práticas de Retelling - Literatura na aula de Língua Inglesa através de duas adaptações de Hamlet
Orientador: Elinês de Albuquerque Vasconcelos e Oliveira

Graduação em Bacharelado em Administração

2007 - 2011

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - Ifpb
Título: Análise de um Setor Administrativo de Serviço Público sob a Ótica da Gestão da Qualidade
Orientador: Elaine Cristina Batista de Oliveira

Formação complementar

2018 - 2018

Imagens do Universo Infantil à Luz da Gramática do Design Visual. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2018 - 2018

A Abordagem Funcionalista da Tradução segundo Christiane Nord. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2018 - 2018

Treinamento da plataforma Emerald Insight e Publicações Internacionais. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2017 - 2017

ATA - V Workshop de Letramento Acadêmico. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2016 - 2016

III EPPI: Encontro Paraibano de Professores de Inglês. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2015 - 2015

Professional Development on Early Childhood Education. (Carga horária: 12h). , Maple Bear - Escola Canadense, MB, Brasil.

2015 - 2015

Oficina preparatória para TOEFL ITP. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2011 - 2011

D`OLHO NA QUALIDADE: 5Ss para os pequenos negócios. (Carga horária: 16h). , SEBRAE ONLINE, SEBRAE, Brasil.

2004 - 2010

Inglês. , Escola de Idiomas Fisk, FISK, Brasil.

2008 - 2008

COMO VENDER MAIS E MELHOR. (Carga horária: 15h). , SEBRAE ONLINE, SEBRAE, Brasil.

2008 - 2008

Aprender a Empreender. (Carga horária: 16h). , SEBRAE ONLINE, SEBRAE, Brasil.

2008 - 2008

Gestão Empresarial Básica. (Carga horária: 16h). , Prefeitura Municipal de João Pessoa, P/JOAO PESSOA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Participação em eventos

ENTRAD 2019 - XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.Reinventando os clássicos ? um passeio sobre a atual literatura infantil traduzida no Brasil. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019 - XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.A Ilíada e a adaptação para jovens leitores de Frederico Lourenço: investigações acerca dos recursos utilizados sobre as honras fúnebres. 2019. (Encontro).

IV COLÓQUIO NACIONAL 15 DE OUTUBRO.Apresentação: Literatura na Aula de Língua Inglesa através de Duas Adaptações de Hamlet. 2018. (Outra).

POR DENTRO DA TRADUÇÃO - SEMINÁRIOS DE PESQUISAS COM CORPORA.Apresentação: Carlos Alberto Nunes e Haroldo de Campos tradutores de Homero: metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos epítetos no Canto I da Ilíada. 2018. (Seminário).

SEMANA DE LETRAS 2018 - TODAS AS LETRAS: INTEGRAÇÃO E PERSPECTIVAS. Apresentação: Ressignificando a Prática Docente - Principais Reflexões Motivadas pelo Estágio Supervisionado VII do Curso de Letras Inglês. 2018. (Congresso).

VII ENLIJE - ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTOJUVENIL E ENSINO.Pôster: Características de adaptações da literatura infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: uma análise em duas traduções de O Mágico de Óz. 2018. (Encontro).

ATA - V WORKSHOP DE LETRAMENTO ACADÊMICO. 2017. (Oficina).

III EPPI: ENCONTRO PARAIBANO DE PROFESSORES DE INGLÊS. 2016. (Encontro).

III EPPI: ENCONTRO PARAIBANO DE PROFESSORES DE INGLÊS.Pôster: Classroom Management Tips for Young Learners Teachers. 2016. (Encontro).

Professional Development on Early Childhood Education by Maple Bear Global Schools. 2015. (Oficina).

V CONNEPI - Congresso de Pesquisa e Inovação da Rede Norte e Nordeste de Educação Tecnológica. Pôster: INDICADORES FINANCEIROS COMO FERRAMENTAS QUE DEMONSTRAM A SUSTENTABILIDADE DE UMA ORGANIZAÇÃO COOPERADA - UM ESTUDO DE CASO EM UMA COOPERATIVA DE CRÉDITO NA PARAÍBA. 2010. (Congresso).

I ENCONTRO PARAIBANO DE EMPREENDEDORISMO. 2008. (Encontro).

I SIMPÓSIO DE ADMINISTRAÇÃO - O Administrador e os Novos Cenários: Globalização e Sustentabilidade. 2008. (Simpósio).

I SEMINÁRIO DE EMPREENDEDORISMO - Perspectivas da Administração e o Empreendedorismo nas Organizações. 2007. (Seminário).

Produções bibliográficas

SILVA, Jannerpaula S. . A ILÍADA E A ADAPTAÇÃO PARA JOVENS LEITORES DE FREDERICO LOURENÇO:INVESTIGAÇÕES ACERCA DOS RECURSOS UTILIZADOS SOBRE AS HONRAS FÚNEBRES. CULTURA E TRADUÇÃO , v. 6, p. 330-345, 2019.
LACOMBE, J. A. M. ; SILVA, Jannerpaula S. ; TAVARES, E. L. M. ; VARELA, A. M. B. ; LÉLLIS, J. . A Ergonomia como um Fator Determinante no Bom Andamento da Produção. REVISTA ANAGRAMA (USP) , v. 04, p. 1-14, 2010.
VARELA, A. M. B. ; TAVARES, E. L. M. ; SILVA, Jannerpaula S. ; LACOMBE, J. A. M. ; RODRIGUES, J. . Indicadores financeiros como ferramentas que demonstram a sustentabilidade de uma organização cooperada - Um estudo de caso em uma cooperativa de crédito na Paraíba. In: V CONNEPI - Congresso de Pesquisa e Inovação da Rede Norte e Nordeste de Educação Profissional e Tecnológica, 2010, Maceió. V CONNEPI - Artigos, 2010.
SILVA, Jannerpaula S. . Características de adaptações da literatura infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: uma análise em duas traduções de O Mágico de Óz. In: VII ENLIJE - ENCONTRO NACIONAL DE LITERATURA INFANTOJUVENIL E ENSINO, 2018, Campina Grande. Anais VII ENLIJE. Campina Grande: Realize, 2018. v. 1.
SILVA, Jannerpaula S. . Experiência no Estágio Supervisionado VII. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Jannerpaula S. ; DELGADO FILHO, G. O. . Carlos Alberto Nunes e Haroldo de Campos tradutores de Homero: metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos epítetos no Canto I da Ilíada. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, Jannerpaula S. . Literatura na Aula de Língua Inglesa através de Duas Adaptações de Hamlet. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Jannerpaula S. . Literatura Infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: uma análise em adaptações de O Mágico de Óz. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, Jannerpaula S. . Ressignificando a Prática Docente - Principais Reflexões Motivadas pelo Estágio Supervisionado VII do Curso de Letras Inglês. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2018

Centro de Línguas da Paraíba

Vínculo: Prestador de Serviço, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 4

2013 - 2018

Maple Bear - Escola Canadense

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Assistente, Carga horária: 30

2011 - 2014

Cavalcanti de Assis Serviços de Informações

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Administrativa, Carga horária: 40

2011 - 2011

Personrio Consultoria Empresarial

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Staff Administrativo, Carga horária: 40

2010 - 2011

Tribunal de Justiça do Estado da Paraíba

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 20

2009 - 2010

Empreender JP - Prefeitura de João Pessoa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 20