Damian José Kraus

Psicólogo graduado na Universidade Nacional de Rosario - Argentina (UNR, 1992), com diploma de formação de psicólogo e título de psicólogo revalidados pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ, 2011). É mestre (2002) e doutor (2008) em Psicologia Clínica pelo Núcleo de Estudos e Pesquisas da Subjetividade, do Programa de Estudos Pós-graduados em Psicologia Clínica da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Docente da "Diplomatura de Estudos Avançados em Enfoques Críticos de Práticas Sociais na América Latina", no Centro de Estudos Interdisciplinares (CEI) da UNR (SIED - Campus Virtual). Psicanalista e supervisor clínico, também se desempenha como tradutor na interface português/espanhol, e como editor e revisor. Responsável pelo sites em espanhol da Revista Pesquisa FAPESP e da Agência FAPESP. Pesquisa e trabalha no campo da geração, os impasses e as variações das subjetividades nas relações afetivas e políticas e destas com as tecnologias da comunicação e da informação. Embaixador Internacional Institucional da Faculdade de Psicologia da Universidade Nacional de Rosario/Argentina. Colaborador do Laboratório de Sensibilidades da Unifesp/Baixada Santista. Colaborador para redes/mídias sociais da revista Cadernos de Subjetividade (PUC-SP). Membro do Conselho Assessor da revista Psicoanálisis en la Universidad (Dto. de Psicanálise/Faculdade de Psicologia da UNR/Argentina). Consultor ad hoc da revista Psicologia em Estudo (Departamento de Psicologia da UEM/PR) Tem experiência nas áreas de clínica psicanalítica, supervisão clínica, processos de subjetivação e política, tradução e difusão científica e tecnológica, tradução literária e de crítica de artes.

Informações coletadas do Lattes em 11/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Psicologia (Psicologia Clínica)

2003 - 2007

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: Vida hifenizada - Traduzibilidade como exercício de individuação
, Ano de obtenção: 2008. Luiz Benedicto Lacerda Orlandi. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: traduzibilidade, individuação, transdução, virtual.

Mestrado em Psicologia (Psicologia Clínica)

1998 - 2001

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: O estado de tradução - Uma clínica dos domicílios vibráteis, Ano de Obtenção: 2002
Peter Pál Pelbart.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: escrita, domicílio vibrátil, estado de tradução.

Graduação em Psicologia-Psicólogo

2010 - 2011

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Revalidação de diploma de formação de psicólogo e título de psicólogo

Graduação em Psicologia-Psicólogo

1987 - 1992

Universidad Nacional de Rosario
Título: Masividad del Ingreso en la Carrera de Psicología
Orientador: Noemí Prado

Formação complementar

2012 - 2012

Pragmátismo Poético - Semin. Int. em Educ. e Arte. (Carga horária: 3h). , Fundação Bienal de São Paulo, FUNDBIENALSP, Brasil.

2011 - 2011

II Seminário Internacional de Crítica Literária. (Carga horária: 14h). , Instituto Itaú Cultural, ITAÚ CUTURAL, Brasil.

2009 - 2009

?A biologia atual e a filosofia de Spinoza". (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2009 - 2009

Jornada de filosofia: Simpatia e conhecimento. (Carga horária: 6h). , Instituto Tomie Othake, ITO, Brasil.

1995 - 1996

Professorado de Português (disciplinas avulsas). , Universidad Nacional de Rosario, UNR, Argentina.

1994 - 1994

Professorado em Psicologia (disciplinas avulsas). , Universidad Nacional de Rosario, UNR, Argentina.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Lê Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Métodos e Técnicas de Ensino.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Epistemologia/Especialidade: Epistemologia e Psicologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicologia do Desenvolvimento Humano/Especialidade: Desenvolvimento Social e da Personalidade.

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Saúde Coletiva / Subárea: Saúde Pública/Especialidade: Saúde Mental.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Teoria da Comunicação/Especialidade: Traduzibilidade.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Teoria e Filosofia da História/Especialidade: Tempo e Subjetividade.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidad Nacional de Rosario, Sistema Institucional de Educación a Distancia (SIED/Campus Virtual). , Maipú 1065 - 2º piso - Of. 214, Centro, 2000 - Rosario, - Argentina, Telefone: (54) 341420120, URL da Homepage:

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidad Nacional de Rosario

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 4

Outras informações:
Docente da "Diplomatura de Estudos Avançados em Enfoques Críticos de Práticas Sociais na América Latina", no Centro de Estudos Interdisciplinares (CEI) da UNR (SIED - Campus Virtual)

2021 - Atual

Universidad Nacional de Rosario

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Faculdade de Psicologia - Embaixador

Outras informações:
Embaixador Institucional Internacional designado.

2013 - Atual

Consultório particular - Damian Kraus

Vínculo: Partcular, Enquadramento Funcional: Supervisor clínico, Carga horária: 2

Outras informações:
Supervisão clínica.

1995 - Atual

Consultório particular - Damian Kraus

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Psicanalista, Carga horária: 15

Outras informações:
atendimento psicanalítico de pacientes.

1998 - Atual

Damian Kraus

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Autônomo, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução revisão e edição de textos: português/espanhol, espanhol/português. Divulgação de ciência e tecnologia: Revista Pesquisa FAPESP em espanhol: www.revistapesquisa.fapesp.br (desde 2000). Agência FAPESP em espanhol. Divulgação de notícias científicas em espanhol: http://agencia.fapesp.br/es/. (desde 2014). Desenvolvimento de material pedagógico/ Kumon Instituto de Educação, em espanhol e português (desde 2004). Tradução, e revisão de textos de artes e ciências.

2013 - Atual

Laboratório de Sensibilidades - Unifesp - Baixada Santista

Vínculo: Colaborador voluntário, Enquadramento Funcional: Colaborador voluntário

2009 - Atual

Papier Brasil

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador

Outras informações:
Tradução português/espanhol. Revisão de textos.

2009 - Atual

Casa Daros - Daros Latinamerica

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Traduções português/espanhol, revisão, edição

Outras informações:
Tradução português-espanhol e espanhol-português. Revisão de textos. Edição final.

1998 - 2001

Gazeta Mercantil Latino Americana

Vínculo: editor, Enquadramento Funcional: editor/ tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
coordenação/ editoria da equipe de edição em espanhol do semanário Gazeta Mercantil Latino-Americana. Tiragem de 500.000 exemplares distribuídos no Brasil, Argentina, Paraguai, Uruguai, Colômbia, EUA, Espanha e Portugal. Criação e aperfeiçoamento da equipe do Invest News (sistema Gazeta Mercantil), coordenação de revistas e outras edições especiais do Grupo Gazeta Mercantil. Tradução para o espanhol de mini-edição diária eletrônica/ 2004.

Atividades

10/1998 - 04/2001
Serviços técnicos especializados , Imprensa, Sp.,Serviço realizado, edição e tradução.

1998 - 2004

Editora da Puc Sp

Vínculo: tradutor/ revisor, Enquadramento Funcional: Outro (especifique)tradutor, Carga horária: 5

Atividades

05/1998 - 12/2004
Outras atividades técnico-científicas , Editora, Editora.,Atividade realizada, tradutor/ revisor.

2001 - 2007

Dupla Mente

Vínculo: Editor, tradutor, pesquisador, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) editor, Carga horária: 20

Atividades

04/2001 - 12/2007
Pesquisa e desenvolvimento, Micro Empresa, Sp.,Linhas de pesquisa
04/2001 - 12/2007
Serviços técnicos especializados , Micro Empresa, Sp.,Serviço realizado, tradução, edição, interpretação.
12/2004 - 12/2005
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, prática da tradução
12/2004 - 12/2005
Estágios , Micro Empresa, Sp.,Estágio realizado, Pesquisa e tradução (espanhol- português).

1998 - 1998

Insituto Cultural Brasil-Argentina de São Paulo

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de língua castelhana, Carga horária: 8

1996 - 1998

La Diária de Los Psicólogos

Vínculo: editor, Enquadramento Funcional: editor, Carga horária: 10

Outras informações:
projeto pesquisa e redação

Atividades

12/1996 - 12/1998
Pesquisa e desenvolvimento, Revista, Rosario.,Linhas de pesquisa

1995 - 1996

Asociación Científica Argentina de Ayuda Al Drogadependiente

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: psicólogo, Carga horária: 15

Atividades

01/1995 - 10/1996
Pesquisa e desenvolvimento, Ong, Rosario.,Linhas de pesquisa
01/1995 - 10/1996
Ensino, Prevenção e Apoio Terapêutico Dependência de Droga, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, acompanhamento terapêutico
01/1995 - 10/1996
Serviços técnicos especializados , Ong, Rosario.,Serviço realizado, Projeto e realização de oficinas na rede de ensino público (drogas e AIDS).
01/1995 - 10/1996
Serviços técnicos especializados , Ong, Rosario.,Serviço realizado, atendimento de pacientes de pacientes em consultórios externos.
01/1995 - 10/1996
Treinamentos ministrados , Ong, Rosario.,Treinamentos ministrados, Prevenção e apoio terapêutico em dependência de drogas e AIDS

1996 - 1997

Centro Comunitário 3 Bairro 7 de Setembro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro (especifique)Psicólogo, Carga horária: 10

Outras informações:
atendimento de pacientes

Atividades

09/1996 - 08/1997
Serviços técnicos especializados , Centro Comunitáio, Rosario.,Serviço realizado, atendimento de pacientes.

1996 - 1997

Sindicato Argentino de Docentes Particulares

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) Psicólogo, Carga horária: 15

Outras informações:
atendimento de pacientes em consultórios externos

Atividades

09/1996 - 08/1997
Serviços técnicos especializados , Sindicato, Rosario.,Serviço realizado, Atendimento de pacientes em cunsultórios externos.

2016 - Atual

Instituto Goethe São Paulo

Vínculo: colaborador eventual, Enquadramento Funcional: Colaborador eventual

Outras informações:
Tradução português-espanhol.